Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teistering Een van Jehovah se Getuies het onlangs vir my die tydskrif gegee met die artikels “Teistering by die werk—Wat kan jy doen?”
Arabic[ar]
المضايقات في العمل منذ فترة قصيرة، اعطتني واحدة من شهود يهوه المجلة التي تحتوي سلسلة المقالات: «المضايقات في العمل — ماذا يمكن ان تفعل حيالها؟».
Cebuano[ceb]
Pagpanghasi Dili pa dugay, dihay Saksi ni Jehova nga mihatag nako ug magasin nga dunay seryeng “Gihasi Diha sa Trabahoan —Unsay Imong Mahimo?
Czech[cs]
Šikana Nedávno mi jeden svědek Jehovův dal časopis, ve kterém byla série článků „Šikana v práci — Co s tím můžete dělat?“.
Danish[da]
Mobning For nylig var der et af Jehovas Vidner som gav mig et blad med tema-artiklerne „Mobning på arbejdspladsen — Hvad kan man gøre?“
German[de]
Mobbing Kürzlich erhielt ich von einem Zeugen Jehovas die Zeitschrift mit der Serie „Mobbing — Was tun?“
Greek[el]
Παρενόχληση στην Εργασία Πρόσφατα, μια Μάρτυρας του Ιεχωβά μού έδωσε το περιοδικό με τη σειρά άρθρων «Κακομεταχείριση στην Εργασία —Τι Μπορείτε να Κάνετε;»
English[en]
Mobbing Recently, one of Jehovah’s Witnesses gave me the magazine with the series “Victimized at Work —What Can You Do?”
French[fr]
Mobbing Récemment, un Témoin de Jéhovah m’a donné le dossier qui avait pour thème “ Harcelé au travail : que faire ?
Croatian[hr]
Zlostavljanje na radnom mjestu Nedavno mi je jedna Jehovina svjedokinja dala časopis u kojem je objavljena serija članaka “Zlostavljanje na poslu — kako se zaštititi?”
Hungarian[hu]
Zaklatás A közelmúltban Jehova Tanúinak egyike odaadott nekem egy folyóiratot, mely tartalmazta a „Munkahelyi zaklatás — Mit tehetsz ellene?”
Indonesian[id]
Pelecehan Belum lama ini, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa memberi saya majalah dengan seri ”Dilecehkan di Tempat Kerja —Bagaimana Anda Menghadapinya?”
Iloko[ilo]
Pannakairurumen Nabiit pay nga adda Saksi ni Jehova a nangted kaniak iti magasin nga addaan iti serye a “No Mairurumenka Iti Panggedan —Ania ti Maaramidam?”
Italian[it]
Mobbing Di recente una testimone di Geova mi ha dato la rivista “Mobbing: Cosa si può fare?”
Japanese[ja]
モビング 少し前に,一人のエホバの証人から,「職場での嫌がらせ ― どう対処できますか」という特集記事(2004年5月8日号)の載った雑誌をもらいました。
Korean[ko]
집단 따돌림 최근에 한 여호와의 증인이 나에게 “직장에서 괴롭힘당할 때 어떻게 할 수 있는가?”
Norwegian[nb]
Mobbing For ikke så lenge siden fikk jeg et blad med artikkelserien «Mobbing på arbeidsplassen — hva kan du gjøre?»
Dutch[nl]
Pesterijen Onlangs kreeg ik van een van Jehovah’s Getuigen het tijdschrift met de serie „Pesterijen op het werk — Wat kunt u ertegen doen?”
Polish[pl]
Mobbing Niedawno dostałam od Waszej współwyznawczyni czasopismo z serią atrykułów „Jak ma sobie radzić ofiara mobbingu?”
Portuguese[pt]
Intimidação. Recentemente, uma Testemunha de Jeová me deu a revista com a série “Assédio moral no trabalho — O que fazer?”
Romanian[ro]
Hărţuirea la locul de muncă De curând, un Martor al lui Iehova mi-a oferit revista intitulată „Hărţuirea la locul de muncă — Ce puteţi face?“
Slovak[sk]
Mobbing Nedávno som od Jehovových svedkov dostala časopis so sériou článkov „Šikanovaný v práci — čo môžete urobiť?“
Slovenian[sl]
Šikaniranje Nedavno mi je neka Jehovova priča dala revijo s sklopom člankov »Šikaniranje v službi – kaj lahko storite?«.
Albanian[sq]
Sulmet psikologjike Kohët e fundit, një Dëshmitare e Jehovait më dha revistën me serinë «Viktimë në vendin e punës: Ç’mund të bëni?»
Serbian[sr]
Maltretiranje Nedavno sam od jedne Jehovine svedokinje dobila časopis s temom „Maltretiranje na poslu — šta možete učiniti?“
Swedish[sv]
Mobbning Ett Jehovas vittne gav mig nyligen tidskriften med artikelserien ”Trakasserad på arbetet – Vad kan du göra?”
Swahili[sw]
Kudhulumiwa Hivi karibuni, mmoja wa Mashahidi wa Yehova alinipa gazeti lenye mfululizo wenye kichwa “Ufanyeje Ukidhulumiwa Kazini?”
Congo Swahili[swc]
Kudhulumiwa Hivi karibuni, mmoja wa Mashahidi wa Yehova alinipa gazeti lenye mfululizo wenye kichwa “Ufanyeje Ukidhulumiwa Kazini?”
Tagalog[tl]
Panliligalig Kamakailan, binigyan ako ng isang Saksi ni Jehova ng magasin na tumatalakay sa serye hinggil sa “Biktima sa Trabaho —Ano ang Magagawa Mo?”