Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава се, че те са определили цената на 98 ескудо до юни и впоследствие на 102 ескудо [...] Отделни ръкописни бележки, открити при Tycsa, подкрепят основните обсъждания (по-специално относно приключените поръчки, обем/цена, клиент по клиент в Португалия), проведени на тази среща [...]“. [неофициален превод]
Czech[cs]
Bylo zdůrazněno, že společnosti stanovily cenu 98 escudo až do června a následně 102 escudo [...] Nezávislé ručně psané poznámky, nalezené u společnosti Tysca, potvrzují ty hlavní diskuse (zejména o uzavřených objednávkách, o objemech a cenách, o jednotlivých klientech v Portugalsku), které se odehrály během této schůzky [...]“
Danish[da]
Det blev fremhævet, at de havde fastsat prisen til 98 PTE indtil juni og dernæst til 102 PTE [...] Uafhængige håndskrevne notater, som blev fundet hos Tycsa, underbygger hoveddrøftelserne (navnlig vedrørende afsluttede ordrer, mængde/pris, kunde for kunde i Portugal), der fandt sted under dette møde [...]«
German[de]
Es wurde festgestellt, dass bis Juni ein Preis von 98 Escudo und anschließend von 102 Escudo vereinbart worden sei ... Der wesentliche Gegenstand der in dieser Zusammenkunft geführten Gespräche (nämlich abgeschlossene Aufträge – Liefermengen/Preise – für jeden einzelnen Kunden in Portugal) wurde in weiteren handschriftlichen Aufzeichnungen bestätigt, die bei Tycsa gefunden wurden ...“
English[en]
It was noted that they had fixed the price at 98 Escudos until June and thereafter at 102 Escudos ... Independent handwritten notes found at Tycsa corroborate the main discussions (namely on closed orders — volume/price — client by client in Portugal) held in this meeting ...’
Polish[pl]
Jak zostało podkreślone, spółki te ustaliły cenę na 98 escudo do czerwca, a następnie na 102 escudo [...] Odręczne notatki odkryte u Tycsy potwierdzają główne tematy rozmów (w szczególności w odniesieniu do zakończonych zamówień, wolumenu/cen dla poszczególnych klientów w Portugalii), które odbyły się w trakcie tego spotkania [...]”.
Romanian[ro]
S‐a subliniat că acestea stabiliseră prețul la 98 de escudos până în luna iunie, iar ulterior la 102 escudos [...] Note olografe independente, descoperite la Tycsa, coroborează discuțiile principale (în special referitoare la comenzile încheiate, volum/preț, client cu client în Portugalia) care s‐au desfășurat în cursul acestei reuniuni [...]”
Slovak[sk]
Bolo zdôraznené, že tieto spoločnosti stanovili cenu na 98 escúd do júna a následne na 102 escúd... Nezávislé rukou písané poznámky, ktoré boli nájdené u spoločnosti Tycsa, potvrdzujú hlavné diskusie (najmä o uzavretých objednávkach a o objemoch a cenách na zákazníka v Portugalsku), ktoré sa viedli počas tohto stretnutia...“
Slovenian[sl]
Poudarjeno je bilo, da so do junija določile ceno 98 eskudov, nato pa 102 eskuda [...] Neodvisni rokopisni zapiski, ki so bili najdeni pri družbi Tycsa, potrjujejo glavne razprave (zlasti v zvezi z zaprtimi naročili in obsegom/ceno po posameznih strankah na Portugalskem), ki so potekale med tem sestankom [...]“
Swedish[sv]
Det noterades att priset hade fastställts till 98 escudos till och med juni och därefter till 102 escudos ... Oberoende handskrivna anteckningar som hittades hos Tycsa bekräftar de huvudsakliga diskussionerna (angående färdiga beställningar, volym/pris, kund för kund i Portugal) som fördes under detta möte ...”