Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til såvel i den tematiske strategi for bymiljøet som i instrumenterne for fysisk planlægning at undtage indviet jord, flodbredder, fortidsskove, vådområder og saltenge fra urbanisering, kompaktering eller udnyttelse; arealer med kontamineret jordbund kan anvendes til visse formål, der er godkendt i projektudkastet, under overholdelse af særlige belastningskrav til sanering eller sikring
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sowohl bei der spezifischen Strategie für die städtische Umwelt als auch bei den Instrumenten der Raumordnung religiöse Kultstätten, Flussufer, Wälder mit altem Baumbestand, Feuchtgebiete und Salzseen von einer eventuellen Urbanisierung, Verdichtung oder Nutzung auszuklammern, wobei Flächen mit kontaminierten Böden unter Berücksichtigung belastungsspezifischer Anforderungen an die Sanierung oder Sicherung bestimmten planungsrechtlich zulässigen Nutzungen zugeführt werden können
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξαιρέσουν από ενδεχόμενη δόμηση, συμπίεση ή εκμετάλλευση, στο πλαίσιο τόσο των θεματικών στρατηγικών για το αστικό περιβάλλον όσο και των ρυθμιστικών χωροταξικών μέτρων, τους ιερούς χώρους, τις παραποτάμιες ζώνες, τις εναπομείνασες δασικές εκτάσεις, τις υγρές ζώνες, τις αλυκές· τα εδάφη που έχουν υποστεί ρύπανση μπορούν να διατεθούν για ορισμένες χρήσεις που επιτρέπονται από την χωροταξική νομοθεσία, υπό τη προϋπόθεση ότι θα ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις εξυγίανσης ή ασφάλειας, ανάλογα με τον βαθμό επιβάρυνσής τους
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to ensure that sacred sites, riverbanks, old-growth forests, wetlands and salt marshes are excluded from possible urbanisation, compaction or exploitation, in both the thematic strategy on the urban environment and the regional planning instruments; considers that sites with contaminated soil can be used for certain purposes permitted by planning law subject to pollution-specific requirements relating to remediation or protection
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, tanto en la estrategia temática del medio ambiente urbano como en los instrumentos de ordenación territorial, se excluyan de posible urbanización, compactación o explotación los espacios de uso sagrado, las riberas de los ríos, bosques relictos, humedales y saladares; considera que las superficies con suelos contaminados podrán destinarse, teniendo en cuenta las exigencias específicas de saneamiento o seguridad vinculadas a la contaminación ambiental, a determinados usos autorizados por la normativa en materia de ordenación del territorio
Finnish[fi]
pyytää, että komissio ja jäsenvaltiot jättäisivät niin kaupunkiympäristön teemakohtaisessa strategiassa kuin alueellisen suunnittelun toimissa uskonnolliset kohteet, joenrannat, ikimetsät, kosteikot ja suolasuot mahdollisen kaupungistamisen, tiivistämisen tai viljelykäytön ulkopuolelle; toteaa, että alueita, joilla maaperä on saastunutta, voidaan korjaamis- ja varmistamistoimia koskevat erityisvaatimukset huomioon ottaen ryhtyä käyttämään tiettyihin suunnitelmassa hyväksyttyihin tarkoituksiin
Italian[it]
chiede alla Commissione e agli Stati membri di assicurare l'esclusione- tanto nell'ambito della strategia tematica dell'ambiente urbano quanto negli strumenti di assetto territoriale- dei siti di uso sacro, delle rive dei fiumi, delle foreste antiche, delle zone umide e delle maremme da una possibile urbanizzazione, compattazione e sfruttamento; ritiene che le superfici con suolo contaminato possano, tenendo conto delle esigenze di risanamento e sicurezza in relazione al carico ambientale, essere destinate a determinati impieghi ammissibili nel quadro della pianificazione del territorio
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten, in het kader van zowel de thematische strategie voor het stadsmilieu als de instrumenten voor ruimtelijke ordening, rivieroevers, relictbossen, wetlands en zoutmoerassen uit te sluiten van de mogelijkheid van verstedelijking, verdichting of exploitatie; verontreinigde bodems kunnen met inachtneming van specifieke belastingseisen aan de sanering of beveiliging van bepaalde vormen van planologisch-rechtelijk toegestaan gebruik worden toegevoegd
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e aos Estados-Membros que, tanto na estratégia temática do ambiente urbano como nos instrumentos de ordenamento do território, sejam excluídos de uma eventual urbanização, compactação ou exploração os espaços sagrados, as margens dos rios, as florestas antigas, as zonas húmidas e as salinas; considera que as superfícies com solos contaminados podem, tendo em conta exigências específicas em matéria de saneamento ou segurança, ser utilizadas para determinados fins autorizados pela legislação relativa ao ordenamento do território