Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die regte omstandighede kan plante in minder as ’n jaar ná ’n uitbarsting voortspruit uit grond wat onder lawa begrawe is.
Amharic[am]
በእሳተ ገሞራ ፍንዳታ ወቅት በሚወጣ ቅልጥ ድንጋይ ተሸፍኖ የነበረ መሬት ሁኔታዎች ከተመቻቹለት አንድ ዓመት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ዕፅዋት ማብቀል ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا توفرت الشروط المناسبة، يمكن ان تظهر النباتات في الارض المغطاة بالحمم بعد اقل من سنة من ثوران البركان.
Bulgarian[bg]
При подходящи условия от погребаната под лавата земя може да изникне растителност за по–малко от година след изригването.
Bangla[bn]
উপযুক্ত পরিবেশে, লাভায় আচ্ছাদিত জমিতে অগ্নুৎপাতের এক বছরেরও কম সময়ের মধ্যেই উদ্ভিদ জন্মাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon maayo ang kahimtang, wala ray usa ka tuig human sa pagbuto sa bolkan matuboan nag tanom ang yuta nga natabonan ug lava.
Czech[cs]
Při vhodných podmínkách může na území, které bylo pokryto lávou, již za necelý rok po výbuchu vyrašit rostlinstvo.
Danish[da]
Hvis et stykke land dækkes af lava under et vulkanudbrud, vil vegetationen, under de rigtige omstændigheder, spire frem mindre end et år efter.
German[de]
Unter den richtigen Voraussetzungen kann nach einem Vulkanausbruch auf dem Land, das mit Lava bedeckt ist, schon nach weniger als einem Jahr wieder etwas wachsen.
Greek[el]
Υπό κατάλληλες συνθήκες, γη θαμμένη σε λάβα μπορεί να παραγάγει βλάστηση μέσα σε λιγότερο από έναν χρόνο μετά την έκρηξη.
English[en]
With the right conditions, land buried in lava can sprout vegetation less than a year after an eruption.
Spanish[es]
En general, si las condiciones son propicias, la tierra que se cubra de lava tardará menos de un año en volver a producir vegetación.
Estonian[et]
Õigetes tingimustes võib laavaga kaetud pinnases hakata taimestik kasvama vähem kui aasta pärast vulkaanipurset.
Finnish[fi]
Laavan alle hautautunut maa voi sopivissa olosuhteissa versoa vajaassa vuodessa purkauksen jälkeen.
French[fr]
Il faut moins d’un an à un sol englouti sous la lave pour produire de la végétation, dans de bonnes conditions.
Hebrew[he]
בתנאים המתאימים, אדמה שהתכסתה בלבה יכולה להצמיח ירק בפחות משנה לאחר התפרצות.
Hindi[hi]
अगर मौसम सही हो तो लावा से ढकी ज़मीन पर, ज्वालामुखी के फटने के बाद एक साल के अंदर-अंदर पेड़-पौधे उगने लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa husto nga kondisyon, ang duta nga natabunan sang lava mahimo matubuan sing gamhon pagligad sang halos isa ka tuig pagkatapos sang paglupok.
Croatian[hr]
Na tlu koje je prekriveno lavom vegetacija se, uz odgovarajuće uvjete, može obnoviti za manje od godinu dana nakon erupcije.
Hungarian[hu]
Megfelelő körülmények között egy vulkánkitörés után a láva borította talajon a növények kevesebb mint egy éven belül előbújhatnak.
Indonesian[id]
Dengan kondisi yang tepat, tanah yang terkubur lava dapat ditumbuhi tanaman dalam waktu kurang dari setahun setelah letusan.
Iloko[ilo]
Kadagiti umiso a kasasaad, dagiti mula ket mabalin nga agtubo iti daga a nagaburan iti lava ti bulkan nga awan pay makatawen nga impugso ti bulkan.
Italian[it]
Nelle giuste condizioni, in meno di un anno da un’eruzione vulcanica, dal terreno sepolto dalla lava può spuntare la vegetazione.
Japanese[ja]
溶岩に覆われた土地でも条件が整えば,噴火から1年もたたないうちに植物の芽生えることがあります。
Georgian[ka]
თუ ხელსაყრელი პირობები იქნება, ვულკანის ამოფრქვევიდან დაახლოებით ერთ წელიწადში ლავით დაფარულ მიწაზე შეიძლება მცენარეები აღმოცენდეს.
Korean[ko]
알맞은 조건만 형성되면, 용암으로 뒤덮인 땅에서도 화산 폭발이 있은 지 1년도 채 안 되어 초목이 자랄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai sąlygos palankios, lavos užlietuose plotuose augmenija suželia nepraėjus nė metams nuo ugnikalnio išsiveržimo.
Latvian[lv]
Labvēlīgos apstākļos zeme, ko aprakusi lava, jau nepilnu gadu pēc izvirduma atkal sazaļo.
Macedonian[mk]
Во поволни услови, на земја што била затрупана со лава може да никнат нови растенија за помалку од една година по ерупцијата.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ അനുകൂലമായിരുന്നാൽ, സ്ഫോടനശേഷം ലാവയാൽ മൂടപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന പ്രദേശത്ത് പച്ചപ്പു തഴയ്ക്കാൻ ഒരു വർഷംപോലും വേണ്ട.
Marathi[mr]
उद्रेक झाल्यानंतर, लाव्हाखालच्या जमिनीत अनुकूल परिस्थितीत वर्षभराच्या आतच वनस्पती चांगली वाढू शकते.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ချော်ရည်များဖုံးလွှမ်းနေသောမြေသည် သက်တမ်းတစ်နှစ်မပြည့်မီတွင် သီးနှံများ စိုက်ပျိုးဖြစ်ထွန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Under de rette forhold kan jordbunn som har vært dekket av lava, frambringe vegetasjon mindre enn ett år etter et utbrudd.
Nepali[ne]
अनुकूल अवस्था भएको खण्डमा लावाले पुरिएको जमिनमा समेत एक वर्ष नबित्दै नयाँ बोटबिरुवा उम्रन थाल्छन्।
Dutch[nl]
Onder gunstige omstandigheden kan aarde die met lava overdekt is, in minder dan een jaar na een uitbarsting plantengroei voortbrengen.
Nyanja[ny]
Zinthu zikakhala bwino, chaka chisanathe kuchokera pamene phiri linaphulika, nthaka imene yakwiririka ndi chiphalaphala ingathe kuyamba kumera zinthu.
Panjabi[pa]
ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੇ ਲਾਵੇ ਹੇਠ ਦੱਬੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਘਾਹ ਤੇ ਪੇੜ-ਪੌਦੇ ਉੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Obszary zalane przez lawę mogą w sprzyjających warunkach pokryć się roślinnością już w ciągu niespełna roku.
Portuguese[pt]
Sob condições apropriadas, a terra que fica soterrada pela lava pode produzir vegetação em menos de um ano após uma erupção.
Romanian[ro]
În condiţii prielnice, vegetaţia de pe un teren îngropat în lavă se poate reface în mai puţin de un an de la erupţie.
Russian[ru]
При благоприятных условиях меньше чем через год после извержения сквозь лаву начинает прорастать зелень.
Sinhala[si]
ගිනිකන්දක් පුපුරා ලාවාවලින් වැසී ගිය ප්රදේශයේ පස වසරක් ඇතුළතදී යළිත් සරු වෙයි.
Slovak[sk]
V priaznivých podmienkach sa pôda pochovaná pod lávou môže zazelenať do roka po erupcii.
Slovenian[sl]
Iz zemlje, pokopane pod lavo, lahko v ugodnih razmerah rastline vzklijejo manj kot eno leto po izbruhu.
Albanian[sq]
Kur krijohen kushtet e favorshme pas ndonjë shpërthimi, pa kaluar viti, në tokat e mbuluara nga lava mund të lulëzojë bimësia.
Serbian[sr]
Pod povoljnim uslovima, iz zemlje pokrivene lavom vegetacija se može pojaviti za manje od godinu dana nakon erupcije.
Southern Sotho[st]
Ha maemo a le hantle, sebaka se ileng sa koaheloa ke seretse se chesang se ka nka nako e ka tlaase ho selemo hore se mele lijalo.
Swedish[sv]
Där jorden har översvämmats av lava kan det under gynnsamma förhållanden börja spira fram växtlighet mindre än ett år efter ett utbrott.
Swahili[sw]
Chini ya hali zinazofaa, ardhi iliyofunikwa na lava inaweza kutokeza mimea katika muda unaopungua mwaka mmoja baada ya mlipuko.
Congo Swahili[swc]
Chini ya hali zinazofaa, ardhi iliyofunikwa na lava inaweza kutokeza mimea katika muda unaopungua mwaka mmoja baada ya mlipuko.
Tamil[ta]
சாதகமான சூழ்நிலையில், எரிமலை சீறியெழுந்த ஒரு வருடத்திற்குள், லாவா போர்த்திய நிலத்தில் புல்பூண்டுகள் முளைக்கின்றன.
Telugu[te]
సరైన పరిస్థితుల్లో లావా క్రింద కూరుకుపోయిన భూమి కూడా విస్ఫోటం జరిగిన సంవత్సరంలోపే పంటనివ్వగలదు.
Thai[th]
ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เหมาะ สม ผืน ดิน ที่ ถูก กลบ ด้วย ลาวา สามารถ งอก พืช พรรณ ใหม่ ได้ ภาย ใน เวลา ไม่ ถึง ปี หลัง การ ระเบิด.
Tagalog[tl]
Kapag tama ang mga kalagayan, ang mga lupaing natabunan ng lava ay maaaring magsibol ng mga pananim wala pang isang taon matapos ang pagsabog.
Tswana[tn]
Fa maemo a siame, mmu o o khurumeditsweng ke seretse sa lekgwamolelo o ka simolola go tlhoga dijalo mo sebakeng se se ka fa tlase ga ngwaga morago ga gore go thunye lekgwamolelo.
Tok Pisin[tpi]
Taim volkeno i pairap na ol hatpela ston i boil na i kam daun na karamapim graun, ol gras samting bilong bus inap kru gen insait long wanpela yia tasol.
Turkish[tr]
Uygun koşullar varsa, patlamanın üzerinden bir yıl geçmeden lavlarla örtülü topraklarda bitki örtüsü oluşmaya başlar.
Tsonga[ts]
Loko swiyimo swi ri kahle, misava leyi funengetiweke hi ndzhope wo hisa wa vholkheno ya swi kota ku humesa swimilana ku nga si hela lembe vholkheno yi bulukile.
Ukrainian[uk]
За сприятливих умов на вкритій лавою землі рослинність може з’явитися менше, ніж за рік після виверження.
Xhosa[xh]
Umhlaba owawugqunywe yintaba-mlilo enyibilikileyo kunokukhula kuwo izityalo kungaphelanga nonyaka emva kwentaba-mlilo.
Chinese[zh]
要是环境适合,火山爆发之后,在熔岩覆盖的土地上,一年内就能长出植物来了。
Zulu[zu]
Uma izimo zizinhle, indawo egqitshwe umlotha wentaba-mlilo ingamila uhlaza kungakapheli nonyaka ngemva kokuqhuma kwentaba-mlilo.