Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bespreek uitstekende skriftuurlike raad wat in die boek Die geheim van gesinsgeluk en ander publikasies van Jehovah se Getuies gevind word.
Amharic[am]
ንግግሩ ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው? ከሚለው መጽሐፍና ከሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች ጽሑፎች ላይ የተወሰዱ ጠቃሚ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክሮችን ይዟል።
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلْخِطَابُ مُؤَسَّسٌ عَلَى نَصَائِحِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ ٱلْمَوْجُودَةِ فِي كِتَابِ سِرُّ ٱلسَّعَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ وَغَيْرِهِ مِنْ مَطْبُوعَاتِ شُهُودِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Onda «Ailə xoşbəxtliyinin sirri» kitabından və Yehovanın Şahidlərinin digər nəşrlərindən götürülmüş Müqəddəs Kitab məsləhətləri var.
Baoulé[bci]
Ijɔlɛ sɔ’n i nun afɔtuɛ m’ɔ taka Biblu’n su’n, ɔ fin fluwa Le secret du bonheur familial ɔ nin fluwa uflɛ wie ekun mɔ Zoova i Lalofuɛ’m be yili’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kaini an marahayon na sadol na sono sa Kasuratan na yaon sa librong An Sekreto sa Kaogmahan nin Pamilya asin iba pang publikasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Muli ili lyashi mwaba ukufunda kusuma ukwa mu Baibolo ukusangwa mu citabo ca Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa na mu mpapulo shimbi isha Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той е основан на мъдрите библейски съвети, намиращи се в книгата „Тайната на семейното щастие“ и в други издания на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long plan ya, i gat ol gudfala advaes blong Baebol we i stap long buk ya Spesel Rod Blong Mekem Famle i Hapi, mo long sam narafala buk blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
এটা যিহোবার সাক্ষিদের পারিবারিক সুখের রহস্য (ইংরেজি) বই ও অন্যান্য প্রকাশনার মধ্যে প্রাপ্ত উত্তম শাস্ত্রীয় উপদেশের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করায়।
Cebuano[ceb]
Ang maayong Kasulatanhong tambag niini gikuha gikan sa librong Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya ug sa ubang publikasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ena afalafal a longolong woon ewe ffön mi echipwör e mak lon ewe puk The Secret of Family Happiness (Ewe Al mi Emmwen ngeni Pwapwaan Famili) me pwal fitu puk förien Chon Pwäratä Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa diskour i fer resorti serten konsey biblik ki baze lo liv Sekre pour en Fanmiy ere ek lezot piblikasyon Temwen Zeova.
Czech[cs]
Je založen na vynikajících biblických radách uvedených v knize Tajemství rodinného štěstí a v dalších publikacích svědků Jehovových.
Danish[da]
Stoffet bygger på den gode bibelske vejledning i bogen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv og andre af Jehovas Vidners publikationer.
German[de]
Grundlage dafür ist der biblische Rat in dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks sowie in anderen Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Wozãa Ŋɔŋlɔawo me ɖaŋuɖoɖo nyui siwo le agbalẽ si nye Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona kple Yehowa Ðasefowo ƒe agbalẽ bubuwo me tsɔ ƒoa nuƒo siae.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi esisịne nti item N̄wed Abasi oro ẹdude ke n̄wed Ukpọhọde Inemesịt Ubon ọkọrọ ye ke mme n̄wed eken oro Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Αυτή η διάλεξη βασίζεται σε θαυμάσιες Γραφικές συμβουλές οι οποίες βρίσκονται στο βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας και σε άλλα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
This draws on fine Scriptural advice found in the book The Secret of Family Happiness and other publications of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El bosquejo en que se basa destaca excelentes consejos bíblicos recopilados en el libro El secreto de la felicidad familiar y en otras publicaciones de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Selles tuuakse ära suurepäraseid Pühakirja nõuandeid, mis on kirjas raamatus „Perekonnaõnne saladus” ja muudes Jehoova tunnistajate väljaannetes.
Finnish[fi]
Siinä käsitellään niitä erinomaisia raamatullisia neuvoja, joita on kirjassa Perheonnen salaisuus ja muissa Jehovan todistajien julkaisuissa.
Fijian[fj]
E vakamacalataki kina na ivakasala momona e yavutaki ena ivola Na Sala me Marau Kina na Vuvale kei na so tale na ivola e tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Ce discours rappelle les sages conseils bibliques contenus dans le livre Le secret du bonheur familial et dans d’autres publications des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ naa ŋaawoo kpakpai ni yɔɔ Yehowa Odasefoi awolo ni ji Nɔ Diɛŋtsɛ ni Kɛ Weku Miishɛɛ Baa kɛ ekrokomɛi ni amɛfee lɛ amli ajɛ ato wolo ni akwɛɔ nɔ kɛhaa wiemɔ lɛ he gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
E boto i aon ana reirei te Baibara aika raraoi ake a mena n te boki ae Karekean te Kakukurei n te Utu ao aia boki riki tabeua Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
એમાં યહોવાહના સાક્ષીઓનાં પ્રકાશનો અને કૌટુંબિક સુખનું રહસ્ય પુસ્તકમાંથી સારી સલાહ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Ehe yin zize sinai do ayinamẹ Owe-wiwe tọn he tin to owe lọ Aṣli Ayajẹ Whẹndo Tọn po owe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn devo lẹ po mẹ ji.
Hausa[ha]
Yana ƙunshe da shawara mai kyau na Nassi da ke cikin littafin nan Asirin Farinciki Na Iyali da kuma sauran littattafai na Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
הנאום מצביע על עצות מקראיות טובות המצויות בספר הסוד לחיי־ משפחה מאושרים ובפרסומים אחרים של עדי־ יהוה.
Hindi[hi]
यह भाषण बाइबल की बेहतरीन सलाहों पर रोशनी डालता है, जो यहोवा के साक्षियों की किताब, पारिवारिक सुख का रहस्य, और दूसरे साहित्य में दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga mga laygay sa sini ginkuha sa libro nga Ang Sekreto Sang Kalipay sa Pamilya kag sa iban pa nga mga publikasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai tok lalonai, Baibel ena sisiba hereva namodia be Ruma Bese Ena Moale Havaraia Dalana bukana, bona Iehova ena Witnes taudia edia buka ma haida amo do idia henia.
Croatian[hr]
Govor se temelji na biblijskim savjetima iz knjige Tajna obiteljske sreće i drugih njihovih publikacija.
Haitian[ht]
Li atire atansyon sou bonjan konsèy Ekriti yo bay ki nan liv Le secret du bonheur familial la ak nan lòt piblikasyon Temwen Jewova yo pibliye.
Hungarian[hu]
Ez nagyszerű Írás szerinti tanácsokat tartalmaz, amelyek A családi boldogság titka című könyvben és Jehova Tanúi más kiadványaiban találhatók.
Armenian[hy]
Ելույթում շոշափվում են սուրբգրային հիանալի խորհուրդներ, որոնք քննարկվում են «Ընտանեկան երջանկության գաղտնիքը» գրքում եւ Եհովայի վկաների այլ հրատարակություններում։
Western Armenian[hyw]
Այս դասախօսութիւնը հիմնուած է Ընտանեկան ուրախութեան գաղտնիքը գրքին եւ Եհովայի Վկաներու այլ հրատարակութիւններուն մէջ գտնուող աստուածաշնչական ընտիր խրատներուն վրայ։
Indonesian[id]
Khotbah ini menonjolkan nasihat Alkitab yang bagus yang terdapat dalam buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga dan publikasi lain terbitan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Okwu a dabeere n’ezi ndụmọdụ sitere n’Akwụkwọ Nsọ bụ́ ndị dị n’akwụkwọ bụ́ Isi Ihe Na-akpata Obi Ụtọ Ezinụlọ na akwụkwọ ndị ọzọ Ndịàmà Jehova bipụtara.
Iloko[ilo]
Mangipaay dayta iti nasayaat a Nainkasuratan a pammagbaga a masarakan iti libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia ken dadduma pay a publikasion dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Emamọ ohrẹ Ikereakere nọ e rrọ obe na Edidi Evawere Uviuwou gbe ebe efa erọ Isẹri Jihova a rehọ ẹme nana no ze.
Italian[it]
Questo schema attinge ottimi consigli scritturali dal libro Il segreto della felicità familiare e da altre pubblicazioni dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
これは,「幸せな家庭を築く秘訣」という本やエホバの証人の他の出版物に載せられている,聖書的なアドバイスに基づくものです。
Georgian[ka]
მასში განიხილება ბიბლიური რჩევები წიგნიდან „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“ და იეჰოვას მოწმეთა სხვა პუბლიკაციებიდან.
Kongo[kg]
Diskure yai ketubilaka bandongisila ya mbote ya Biblia yina kele na mukanda Kinsweki ya Kyese ya Dibuta ti na mikanda yankaka ya Bambangi ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Баяндамада “Отбасы бақытының сыры” кітабы мен Ехоба Куәгерлері басып шығарған басқа да басылымдардағы Жазбаларға негізделген жақсы-жақсы кеңестер айтылады.
Kalaallisut[kl]
Sammineqartut tassaapput Biibili tunngavigalugu siunnersuutit pitsaasut atuakkami Ilaqutariittut pilluarneq isertugaateqarpoq-mi aammalu Jehovap Nalunaajaasuisa atuagaataanni atuagassiaataannilu allani sammineqartut.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಷಣವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟಿತವಾದ ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷದ ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 골자는 「가정의 행복—그 비결」 책과 여호와의 증인이 발행한 다른 출판물들에 실린 훌륭한 성경적 조언에 근거한 것이다.
Kaonde[kqn]
Jino ke jashi ja mu Binembelo jamba pa byambo biji mu buku wa Icaba Inkaama Ku Nsansa Sha Lupwa ne mabuku akwabo a Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Divananga malongi mambote ma Nkand’a Nzambi mabongelwa muna nkanda Mbumba ya Zingu Kia Nzo ya Kiese ye muna nkanda miakaka mia Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Анда «Үй-бүлөлүк бакыттын сыры» аттуу китептеги же Жахабанын Күбөлөрү чыгарган башка адабияттардагы Ыйык Китепке негизделген пайдалуу кеңештерге көңүл бурулат.
Ganda[lg]
Emboozi eno ebaamu okubuulirira okulungi okuva mu Byawandiikibwa nga kwesigamiziddwa ku katabo Ekyama eky’Okufuna essanyu mu Maka n’ebitabo ebirala eby’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Batoli na yango euti na buku Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota mpe na mikanda mosusu ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ngambolo ye i talusanga kelezo ye nde ya mwa Mañolo ye fumaneha mwa buka ya Sinotolo kwa Tabo ya Lubasi ni libuka ze ñwi za Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Joje atkreipiamas dėmesys į puikius Rašto patarimus, išdėstytus knygoje Šeimos laimės raktas ir kituose Jehovos liudytojų leidiniuose.
Luba-Katanga[lu]
Dilombolanga madingi malumbuluke a mu Bisonekwa atanwa mu dibuku Lufungulo lwa Būmi Bwansangaji mu Kisaka ne mu mabuku makwabo a Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu udi ne mibelu milenga miangatshila mu mukanda wa Nsapi wa disanka mu dîku ne mu mikanda mikuabu ya Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Echi chihande cheji kushimutwilanga hapunga yamuVisoneka yize yatwama mumukanda waJila Yakuwana Kuwahilila chaTanga namumikanda yeka yaVinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
Chu chuan Jehova Thuhretute chhuah The Secret of Family Happiness tih lehkhabu leh thu leh hla chhuah danga awm Bible thurâwn ṭha tak takte chu a la chhuak a ni.
Malagasy[mg]
Hazavaina ao ireo torohevitra tsara ara-baiboly avy ao amin’ny boky Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana sy boky hafa navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Katak in ej letok nan in kakabilek ko remõn jen Jeje ko ilo Bible me rej walok ilo book eo etan The Secret for Family Happiness (Key eo ñan Lo Family eo Elemõnõnõ) im book ko jet an Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Во него се изнесени убави библиски совети од книгата Тајната на семејната среќа и од други публикации на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം എന്ന പുസ്തകത്തിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മറ്റു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലുമുള്ള ശ്രേഷ്ഠമായ തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിത ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങളാണ് അതിലുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Sõsgã tika Biiblã sagls nins sẽn be Zak pʋgẽ sũ-noogã kʋɩlen-biigã sebrẽ, la sɛb a taabẽ a Zeova Kaset rãmbã sẽn yiisã zugu.
Marathi[mr]
या भाषणात कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य या पुस्तकात व यहोवाच्या साक्षीदारांच्या इतर प्रकाशनांत सापडणाऱ्या शास्त्रवचनीय सल्ल्याच्या आधारावर माहिती दिलेली आहे.
Maltese[mt]
Din fiha pariri Skritturali mill- aqwa meħudin mill- ktieb Is- Sigriet taʼ l- Hena fil- Familja u pubblikazzjonijiet oħrajn tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက်စာအုပ်နှင့် အခြားစာပေများတွင်တွေ့ရသော ကျမ်းစာမှကောင်းမွန်လှသောအကြံပြုချက်ကို ယင်းဟောပြောချက်တွင် ကောက်နုတ်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den er basert på den fine bibelske veiledningen som blir gitt i boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv og andre publikasjoner som er utgitt av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
यस भाषणले पारिवारिक आनन्दको रहस्य किताब र यहोवाका साक्षीहरूका अन्य प्रकाशनहरूमा पाइने उत्तम धर्मशास्त्रीय सल्लाहलाई जोड दिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshipopiwa osho ohashi yandje omayele mawa opamishangwa oo taa hangwa yo membo The Secret of Family Happiness nosho yo moishangomwa imwe i lili yEendombwedi daJehova.
Niuean[niu]
Ne talahau e tomatoma faka-Tohiaga Tapu ne moua he tohi Ko e Mena Galo he Fiafia he Magafaoa mo e falu tohi he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Deze lezing is gebaseerd op goede bijbelse raad uit het boek Het geheim van gezinsgeluk en andere publicaties van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
E bolela ka keletšo e botse ya Mangwalo yeo e hwetšwago ka pukung ya Sephiri sa Lethabo la Lapa le dikgatišong tše dingwe tša Dihlatse tša Jehofa.
Oromo[om]
Haasawaan kun, gorsa Macaafa Qulqulluu kitaaba “Maatiin Gammachuu Argachuu Kan Danda’u Akkamitti? jedhamuufi barreeffamoota Dhugaa Baatota Yihowaa kan biraarratti argamu caqasa.
Ossetic[os]
Вӕййы дзы Библийӕ хорз уынаффӕтӕ. Раныхас арӕзт у чиныг «Бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у» ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕндӕр литературӕйыл.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਧੀਆ ਬਾਈਬਲੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na saya so maabig a Makasulatan a bilin a naromog ed libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya tan ed arum niran publikasyon na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Esaki ta hasi uso di e konsehonan ekselente ku e buki E Secreto pa Felicidad den Famia i otro publikashonnan di Testigunan di Yehova ta kontené.
Pijin[pis]
Diswan storyim nambawan advaes from Bible wea stap insaed datfala buk Secret for Kasem Hapi Famili and olketa nara pablikeson bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Wykład ten kieruje uwagę na praktyczne rady biblijne zawarte w książce Tajemnica szczęścia rodzinnego oraz w innych publikacjach Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Padahk wet kin kihda iren Paipel kan me dierek nan pwuhko The Secret of Family Happiness oh nein Sounkadehdehn Siohwa kan pwuhk teikan.
Portuguese[pt]
Baseia-se nos excelentes conselhos bíblicos contidos no livro O Segredo de Uma Família Feliz e em outras publicações das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Iyo nsiguro ishingiye ku mpanuro zo mu Vyanditswe ziri muri ca gitabu Akabanga ko Kuronka Agahimbare mu Rugo be no mu bindi bitabu vy’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Diskur dined disambidin yiyul yipandikena kuwap tutanina mu buku Le secret du bonheur familial ni mu mikand yikwau ya Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
În cuvântare sunt amintite sfaturi din cartea Secretul unei familii fericite şi din alte publicaţii ale Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В ней содержатся прекрасные библейские советы из книги «Секрет семейного счастья» и других публикаций Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Itanga inama nziza zishingiye ku Byanditswe ziboneka mu gitabo Ibanga ryo kugira ibyishimo mu muryango no mu bindi bitabo by’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
A mû awango ti Mbeti ti Nzapa so ayeke na yâ buku Lingu ti Tâ Ngia ti Sewa nga na ambeni mbeti ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මේ කතාවේදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් පළ කර තිබෙන පවුලේ සන්තෝෂයට රහස නමැති පොතේ හෝ වෙනත් ප්රකාශනවල තිබෙන ශුද්ධ ලියවිල්ල මත පදනම් කරුණු ඉදිරිපත් කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Prejav je založený na vynikajúcich biblických radách, ktoré sa dajú nájsť v knihe Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo? a v iných publikáciách Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
V njem so obravnavani odlični svetopisemski nasveti iz knjige Skrivnost družinske sreče in drugih publikacij, ki so jih izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
O loo taulaʻi i fautuaga matagofie a le Tusi Paia lea o loo maua i le tusi, Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga ma isi lomiga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Inotaura mazano akanaka omuMagwaro anowanika mubhuku rinonzi Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri nemamwe mabhuku eZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Fjalimi mbështetet në këshillat e shkëlqyera biblike që gjenden në librin Sekreti i lumturisë familjare e në botime të tjera të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
U govoru se skreće pažnja na dobre biblijske savete koji se nalaze u knjizi Tajna porodične sreće i drugim publikacijama Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lezing disi a takiman e poti prakseri na tumusi koni Bijbel rai di de fu feni na ini a buku A sroto gi wan kolokoe osofamiri, èn sosrefi na ini tra publikâsi fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Puo ena e fana ka keletso e ntle ea Mangolo e fumanoang bukeng ea Lekunutu la Thabo ea Lelapa le likhatisong tse ling tsa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Talet framhåller de fina bibliska råd som finns i boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv och i andra publikationer som getts ut av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hotuba hiyo hutegemea mashauri mazuri ya Kimaandiko yaliyo katika kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia na vichapo vingine vya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hotuba hiyo hutegemea mashauri mazuri ya Kimaandiko yaliyo katika kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia na vichapo vingine vya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம் என்ற புத்தகத்திலிருந்தும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிற பிரசுரங்களிலிருந்தும் எடுக்கப்பட்ட சிறந்த வேதப்பூர்வ ஆலோசனைகள் இக்குறிப்புத்தாளில் உள்ளன.
Telugu[te]
ఈ ప్రసంగం యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన కుటుంబ సంతోషానికిగల రహస్యము పుస్తకంతోపాటు, ఇతర ప్రచురణల్లోని చక్కని లేఖనాధార సలహాలను చర్చిస్తుంది.
Thai[th]
คํา บรรยาย นี้ ดึง จุด ที่ เป็น คํา แนะ นํา ดี ๆ ของ พระ คัมภีร์ จาก หนังสือ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว และ หนังสือ เล่ม อื่น ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብታ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘዳለውዋ መፍትሕ ሓጐስ ስድራቤት ዘርእስታ መጽሓፍን ካብ ካልኦት ጽሑፋትን እተዋጽአ ቕዱስ ጽሑፋዊ ማዕዳ ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
Í zua a akaawan a injaa a ken Ruamabera a a lu ken kwaghôron la ken takerada u i yer ér Kwaghmyer u Msaanyol hen Tsombor la, man ken ityakerada igen i Mbashiada mba Yehova ve gber yô.
Turkmen[tk]
Onda Ýehowanyň Güwäçileriniň «Maşgala bagtynyň syry» atly kitabyndan we beýleki edebiýatlaryndan Mukaddes Ýazgylara esaslanan peýdaly maslahatlar berilýär.
Tagalog[tl]
Salig ito sa maiinam na payo ng Kasulatan na masusumpungan sa aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya at iba pang mga publikasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Diɔ diekɔ l’alako w’eshika w’oma l’Afundelo wɔsami oma lo dibuku Sheke y’ɔngɛnɔngɛnɔ wa lo nkumbo ndo ekanda ekina w’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Puo eno e tlhalosa kgakololo e e molemo ya Dikwalo e e fitlhelwang mo bukeng ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng le mo dikgatisong tse dingwe tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala heni ki he fale‘i Fakatohitapu lelei ‘oku ma‘u ‘i he tohi Ko e Fakapulipuli ‘o e Fāmili Fiefiá mo e ngaahi tohi kehe ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmakani aaya ajisi lulayo lubotu lwamu Magwalo ilujanika mubbuku lya Inzila Yakujana Lukkomano Mumukwasyi alimwi amabbuku aambi aa Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kamapim ol gutpela tok bilong Baibel i stap long buk Rot Bilong Famili i Ken Stap Amamas na sampela narapela buk na nius bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu konuşma, Aile Mutluluğunun Sırrı kitabından ve Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan başka yayınlardan alınan Kutsal Yazılara dayalı güzel öğütlere dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Yi vulavula hi ndzayo leyinene ya le Matsalweni leyi kumekaka eka buku leyi nge, Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini ni le ka minkandziyiso yin’wana ya Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Бу нотыкта «Гаилә бәхетенең сере» дигән китаптан һәм Йәһвә Шаһитләре бастырган башка басмалардан алынган Изге Язмаларга нигезләнгән киңәшләр бар.
Tumbuka[tum]
Yikulongosora ulongozgi wa mu Malemba, wakufuma mu buku la Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja (Umo Mbumba Yingaŵira Yacimwemwe) na mabuku ghanyake gha Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakavae a te lauga tenei ki pati fakatonutonu i te tusi ko The Secret of Family Happiness mo nisi tusi a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Woyi ɔkasa yi mu nsɛm a egyina Kyerɛwnsɛm so no fi Nea Ɛde Abusua Mu Anigye Ba nhoma no ne nhoma afoforo a Yehowa Adansefo ayɛ mu.
Tahitian[ty]
E haamana‘o mai te reira i te mau a‘oraa paari bibilia e vai ra i roto i te buka Te ravea e itehia ’i te oaoa i te utuafare e i te tahi atu mau papai a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У ній розглядаються біблійні поради з книжки «Секрет сімейного щастя» та інших публікацій Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Oyo, yi lombolola olonumbi Viembimbiliya vi sangiwa velivulu Uloño Wepata Liasanjuka, kuenda valivulu akuavo a sandekiwa Lolombangi via Yehova.
Urdu[ur]
اس کا مواد کتاب خاندانی خوشی کا راز کے علاوہ یہوواہ کے گواہوں کی شائعکردہ دوسری کتابوں اور رسالوں سے لیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi livhisa ṱhogomelo kha nyeletshedzo yavhuḓi ya Maṅwalo i wanalaho kha bugu Tshiphiri tsha Dakalo ḽa Muṱa na kha dziṅwe khandiso dza Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Bài giảng này trình bày những lời khuyên hữu ích của Kinh Thánh, như đã được nêu trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc cũng như các ấn phẩm khác của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga Kasuratanhon nga sagdon hini tikang ha libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya ngan ha iba nga mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ki te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu ʼe tou maʼu ʼi te tohi Te Kalavi ʼo Te Manuʼia Faka Famili pea mo ʼihi age tohi faka Tohi-Tapu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Olu lwandlalo lusekelwe eBhayibhileni, lunamacebiso amahle afumaneka kwincwadi ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho nakwezinye iincwadi zamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Re welthin nem e ma weliy e fonow ko Bible ni bay ko fare ke babyor ni The Secret of Family Happiness (Rogon ni Nge Felfelan’ e Tabinaw) nge machib ni bay ko yugu boch e babyor rok e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Inú ìwé Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé àtàwọn ìwé mìíràn táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe la ti mú ìmọ̀ràn àtàtà látinú Ìwé Mímọ́ tó wà nínú ìwé àsọyé yìí.
Yucateco[yua]
Le discursoaʼ ku tʼaan tiʼ le maʼalob tsolnuʼuk ku tsʼáaik le Biblia utiaʼal le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ; le tsolnuʼukoʼobaʼ tiʼ yanoʼob teʼ libro El secreto de la felicidad familiar yéetel tiʼ uláakʼ libroʼob yéetel revistaʼob beetaʼanoʼob tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca conseju ni zeeda lu libana riʼ biree cani lu libru El secreto de la felicidad familiar ne lu xcaadxi guiʼchiʼ ni gulee ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
演讲资料取材于耶和华见证人出版的《家庭幸福的秘诀》和其他书刊,讲者会根据圣经提出实用的建议。
Zande[zne]
Si na wene arugute rogoho naenga rogo Ziazia Kekeapai i arogodihe rogo gu buku nga The Secret of Family Happiness na rogo gu kura abuku nga ga aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Lolu hlaka lunikeza iseluleko esihle esingokomBhalo esisencwadini ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya nezinye izincwadi zoFakazi BakaJehova.