Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato opatření jsou čím dál více spojena s povinnostmi členských států dodržovat ustanovení práva Společenství přijatá za účelem omezení vlivu různých činností na životní prostředí, jejichž cílem je ochrana tohoto životního prostředí a zdraví lidí, zvířat a rostlin.
Danish[da]
Disse foranstaltninger begrundes stadig oftere med medlemsstaternes forpligtelse til at overholde de fællesskabsbestemmelser, der er vedtaget for at reducere forskellige aktiviteters indvirkning på miljøet med henblik på at beskytte dette miljø samt menneskers, dyrs og planters sundhed.
German[de]
Diese Maßnahmen treffen zunehmend mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zusammen, die Gemeinschaftsvorschriften einzuhalten, die erlassen wurden, um die Umweltauswirkungen verschiedener Tätigkeiten im Hinblick auf den Schutz der Umwelt und der Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen zu verringern.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά συνδέονται πολύ συχνά με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να συμμορφωθούν με τις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίζονται για την άμβλυνση των επιπτώσεων των διαφόρων δραστηριοτήτων για το περιβάλλον, με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών.
English[en]
These measures are increasingly connected with the Member States’ obligations to comply with Community provisions adopted to reduce the impact of various activities on the environment, with a view to protecting that environment and the health of humans, animals and plants.
Spanish[es]
Estas medidas están cada vez más relacionadas con las obligaciones que incumben a los Estados miembros de cumplir las disposiciones comunitarias adoptadas para reducir el impacto medioambiental de diversas actividades, con vistas a proteger el medio ambiente y la salud de las personas, los animales y las plantas.
Estonian[et]
Need meetmed on üha rohkem seotud liikmesriikide kohustusega järgida ühenduse õigusnorme, mis on vastu võetud mitmesuguste tegevuste keskkonnamõju vähendamiseks, et kaitsta keskkonda ning inimeste, loomade ja taimede tervist.
Finnish[fi]
Nämä toimenpiteet liittyvät yhä enenevässä määrin jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa yhteisön oikeussääntöjä, joita on annettu, jotta eri toimenpiteistä ympäristölle aiheutuvia vaikutuksia vähennettäisiin ympäristön sekä ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden suojelemiseksi.
French[fr]
Ces mesures sont de plus en plus liées aux obligations qui incombent aux États membres de se conformer aux dispositions du droit communautaire adoptées en vue de réduire l’impact de diverses activités sur l’environnement, dans le but de protéger celui‐ci ainsi que la santé de l’homme, de la faune et de la flore.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések egyre inkább kapcsolódnak a Közösség azon rendelkezéseinek betartására vonatkozó tagállami kötelezettséghez, amelyeket a különböző tevékenységek környezetre gyakorolt hatásának csökkentése érdekében, ennek a környezetnek a védelmére, továbbá az emberek, állatok és növények egészségének a védelmére figyelemmel hoztak.
Italian[it]
Tali misure sono sempre più strettamente connesse con l’obbligo degli Stati membri di conformarsi alle disposizioni comunitarie adottate per ridurre l’impatto di varie attività sull’ambiente, al fine di tutelare quest’ultimo nonché la salute degli uomini, degli animali e dei vegetali.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės vis daugiau susijusios su valstybių narių įsipareigojimais laikytis Bendrijos nuostatų, priimtų siekiant sumažinti įvairios veiklos rūšių poveikį aplinkai, kad būtų apsaugota ji bei žmonių, gyvūnų ir augalų sveikata.
Latvian[lv]
Šie pasākumi ir cieši saistīti ar dalībvalstu pienākumu ievērot Kopienu noteikumus, kas ir pieņemti, lai samazinātu dažādu darbību ietekmi uz vidi un lai aizsargātu vidi, cilvēku, dzīvnieku un augu veselību.
Dutch[nl]
Deze maatregelen houden steeds meer verband met de verplichtingen van de lidstaten om te voldoen aan gemeenschapsbepalingen die zijn vastgesteld om de impact van verschillende activiteiten op het milieu te beperken met het oog op de bescherming van het milieu en van de gezondheid van mensen, dieren en planten.
Polish[pl]
Kroki te są coraz częściej połączone z nałożonym na państwa członkowskie obowiązkiem podporządkowania się przepisom wspólnotowym, przyjętym w celu zmniejszenia wpływu różnego rodzaju działań na środowisko naturalne oraz w celu ochrony zdrowia ludzi, jak również fauny i flory.
Portuguese[pt]
Estas medidas estão cada vez mais ligadas às obrigações de cumprimento pelos Estados‐Membros das disposições comunitárias adoptadas para reduzir o impacto de várias actividades no ambiente, de forma a proteger esse ambiente, bem como a saúde humana, a fauna e a flora.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia čoraz viac súvisia s povinnosťami členských štátov zosúladiť vlastnú právnu úpravu s právnymi normami Spoločenstva prijatými s cieľom znížiť vplyv rôznych činností na životné prostredie a v záujme ochrany životného prostredia a ľudského zdravia, ochrany zvierat a rastlín.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi so vedno bolj povezani z obveznostmi držav članic, da upoštevajo določbe Skupnosti, ki so bile sprejete za zmanjšanje vpliva različnih dejavnosti na okolje zaradi varovanja okolja in zdravja ljudi, živali in rastlin.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder är i allt högre grad knutna till medlemsstaternas skyldigheter att uppfylla gemenskapsbestämmelserna för att minska olika verksamheters miljöeffekt, i syfte att skydda denna miljö och hälsan för människor, djur och växter.