Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адоуҳатә ҭахрақәа ҳгәы-ҳаԥсы рызкра иаанагаӡом ҳзызхәыцуа, насгьы иаҳҳәо зегьы Абиблиеи, Анцәа иахь иҳамоу абзиабареи, ԥхьаҟатәи аԥеиԥш иазку ҳгәыӷреи мацара ирыдҳәалазар ауп ҳәа.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ we kaa e sɛ nɛ nɔ ɔ nɛ susu aloo e tu nɔ́ kpa ko he munyu kaa jã Baiblo ɔ, aloo suɔmi nɛ e ngɛ kɛ ha Yehowa, kɛ hɛ nɔ kami nɛ e ngɛ kɛ ha hwɔɔ se ɔ he pɛ.
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat die Bybel, sy liefde vir God en sy hoop vir die toekoms die enigste dinge is waaraan hy dink en waaroor hy praat nie.
Amharic[am]
ይህ ሲባል አንድ ሰው የሚያስበውም ሆነ የሚናገረው ነገር ሁሉ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ፣ ለአምላክ ስላለው ፍቅር አሊያም ስለ ወደፊት ተስፋው ብቻ መሆን አለበት ማለት አይደለም።
Aymara[ay]
‘Espíritu santot lupʼiri’ mä jaqejja, janiw Jehová Diosata, Bibliata sapa kuti parlkiti.
Azerbaijani[az]
Bu, o demək deyil ki, insan reallıqdan uzaq olmalı, onun fikri-zikri və söhbəti yalnız və yalnız Müqəddəs Kitab, Allaha məhəbbət və gələcəklə bağlı ümid ətrafında dövr etməlidir.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәр һәр ваҡыт Изге Яҙма, Йәһүәгә ҡарата һөйөү һәм киләсәккә өмөт тураһында ғына уйлауҙы һәм һөйләшеүҙе аңлатмай.
Basaa[bas]
Hala a nkobla bé to le mut nu a nlama ndik pot ni hoñol mam ma Djob ni ma Bibel motama.
Biak[bhw]
’Koḇuk kakara koḇena faro Allah Rur ḇyedi’ ine fyasnaḇair na kokara ma kawos kerḇa kuker Yahwe ḇaido Refoya.
Bangla[bn]
এর অর্থ এটা নয়, একজন ব্যক্তি সবসময় শুধু যিহোবা অথবা বাইবেল সম্বন্ধে চিন্তা করবেন ও কথা বলবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji tinane na, môt a nji yiane kobô mam mefe, fo’o ve mame ya Kalate Zambe, nge ke mam ma fombô élat é ne zañe ba Zambe, a ndi nlem a bili asu melu ma zu.
Catalan[ca]
Aquest text no vol dir que una persona només ha de parlar de la Bíblia, del seu amor per Jehovà o de l’esperança per al futur.
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga ang Bibliya o ang gugma sa Diyos ug paglaom sa umaabot mao na lang gyoy pirmeng hunahunaon ug hisgotan sa usa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kong, Baibal kong le hmailei ruahchannak kong lawngte a ruat i a chim zungzalmi hna kha a ti duhmi an si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa vedir ki en dimoun i zis mazin e koz lo Zeova oubyen Labib.
Danish[da]
Det betyder ikke at vedkommende ikke kan tænke på og tale om andet end Jehova, Bibelen og fremtidshåbet.
German[de]
Damit ist nicht gemeint, vergeistigt zu sein, als ob man nur noch über die Bibel, die Liebe zu Gott und die Zukunftshoffnung nachdenken und sprechen müsste.
Ewe[ee]
Esia mefia be nu siwo ŋu wòle be ame nabu alo aƒo nu tsoe la naku ɖe Biblia alo lɔlɔ̃ si le esi na Mawu kple mɔkpɔkpɔ si le esi ɖe etsɔme ŋu la ɖeɖe ko ŋu o.
Efik[efi]
‘Ndikere n̄kpọ spirit’ iwọrọke ke owo idinemeke nneme efen, ibọhọke nditịn̄ n̄kpọ mban̄a Bible, Abasi, ye Obio Ubọn̄ Abasi.
English[en]
This does not imply that a person needs to think and talk of nothing other than the Bible or his love for God and his hope for the future.
Spanish[es]
Estas palabras no quieren decir que estemos pensando o hablando todo el tiempo de la Biblia, del amor a Dios o de nuestra esperanza para el futuro.
Estonian[et]
Pühast vaimust juhitud mõtteviis ei tähenda seda, et peaks mõtlema ja rääkima ainult Piiblist, oma armastusest Jumala vastu või oma tulevikulootusest.
Persian[fa]
این آیه بدین معنا نیست که فرد مسیحی به غیر از فکر کردن و سخن گفتن در مورد کتاب مقدّس یا محبتش به خدا و امیدش برای آینده، نباید در مورد موضوع دیگری فکر کند یا صحبت کند.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että ihmisen pitäisi ajatella vain hengellisiä asioita ja puhua kaiken aikaa Raamatusta, tulevaisuudentoivostaan tai rakkaudestaan Jumalaan.
Guarani[gn]
Pe téxto koestediagua ndeʼiséi tódo el tiémpo ñapensa ha ñañeʼẽtaha Jehováre térã la Bíbliarente voi.
Wayuu[guc]
Chi jülüjakai aaʼin tü keeʼireekat naaʼin chi naaʼinkai Maleiwa, nnojoishi niain chi jülüjakai aaʼin waneepia Maleiwa jee aashajaakai waneepia nüchiki otta süchiki tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
“Ja töi mikadre kukwe ja üaire yebätä” nieta ye ñaka tä mike gare ni rabadre käre ja töi mike Jehová aune Biblia yebätä aune blite kukwe ye aibebätä.
Hausa[ha]
Kuma ba ya nufin cewa mutum zai riƙa yin hirar Littafi Mai Tsarki da ƙaunar da yake wa Allah da kuma begen da yake da shi a nan gaba kawai.
Hebrew[he]
אין הכוונה כאן שעל האדם לחשוב ולדבר רק על המקרא או על אהבתו לאלוהים ועל תקוותו לגבי העתיד.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita laloa unai hereva ena anina be ta ese Baibel eiava iena lalokau Dirava dekenai bona vaira nega helarona sibona do ia laloa bona herevalaia.
Croatian[hr]
Izraz “razmišljanje svojstveno duhu” ne ukazuje na to da osoba treba stalno razmišljati i razgovarati samo o Bibliji, svojoj ljubavi prema Bogu i nadi u budućnost.
Hungarian[hu]
Ez nem arra utal, hogy egy keresztény csak és kizárólag a Bibliáról, Istenről vagy a reménységéről gondolkodik és beszél.
Indonesian[id]
Hal ini tidak berarti seseorang perlu terus memikirkan dan berbicara tentang Yehuwa atau Alkitab.
Igbo[ig]
Mmadụ ịtụkwasị uche na mmụọ nsọ apụtaghị na naanị ihe onye ahụ na-eche ma ọ bụ na-ekwu gbasara ya bụ Baịbụl ma ọ bụ otú o si hụ Chineke n’anya nakwa olileanya o nwere maka ọdịnihu.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ hẹ inọ u te no Ebaibol na no, uyoyou riẹ kẹ Ọghẹnẹ, gbe ẹruore nọ o wo kpahe obaro no, ohwo o re roro hayo ta ẹme kpahe oware ofa ha.
Kamba[kam]
Kĩu kĩyonanasya aĩ mũndũ ndaĩle kũsũanĩa maũndũ angĩ eka o ĩũlũ wa Mbivilia, ngwatanĩo yake na Ngai, na wĩkwatyo wake wa ĩvinda yũkĩte.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilaq piviusorsiortuunata Jehova Biibililu taamaallaat oqaluuserisassagivut.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki kulombolola kuila, o muthu u xinganeka, mba u zuela ngó ia lungu ni Jihova, ni Bibidia.
Korean[ko]
이 말은 성경이나 하느님에 대한 사랑이나 미래의 희망에 대해서만 생각하고 이야기해야 한다는 뜻이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kyalumbulula’mba kimye kyonse muntu wafwainwa kulangulukangatu ne kwamba pa bya mu Baibolo, byo atemwa Lesa ne pa bumi bwa myaka ne myaka ne.
Kwangali[kwn]
Kugazara yopampepo’ kapi ayi tanta asi muntu ga hepa kugazara nokuuyunga tupu yokuhamena koBibeli, keharo lyendi lyokuhara Karunga ndi koparadisa.
Ganda[lg]
Ekyo tekitegeeza nti tulina kulowooza ku Bayibuli, ku nkolagana yaffe ne Katonda, ne ku ssuubi erikwata ku biseera eby’omu maaso byokka.
Lingala[ln]
Elakisi te ete moto asengeli kokanisa mpe koloba kaka makambo ya Yehova to ya Biblia.
Lao[lo]
ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຄິດ ແລະ ເວົ້າ ແຕ່ ເລື່ອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad žmogus turi kalbėti vien tik apie Bibliją, meilę Dievui ir savo ateities viltį.
Luba-Lulua[lua]
Ebi kabiena biumvuija ne: muntu udi ne bua kuela meji ne kuakula anu bua dinanga diende bua Nzambi, bua Bible anyi bua ditekemena diende bua matuku atshilualua to.
Luvale[lue]
Echi kachalumbununa nge mutu atela kushinganyeka nakuhanjika lika vyakushipilitu lwola lwosenako, vyakufwana nge Mbimbiliya, nomu azanga Kalunga, navyuma atalilila kulutwe.
Lunda[lun]
Bayi neyi chinayi mukwila nawu muntu watela kutoñojoka hohu nikuhosha hadi Bayibolu hela hawubwambu windi naNzambi nihakuchiñeja kwindi kwakumbidiku.
Luo[luo]
Ndikono ok nyis ni koro kinde duto ng’ato owuo mana e wi Muma, kata kaka ohero Nyasaye kod geno ma en-go e wi kinde ma biro.
Lushai[lus]
Hei hian Jehova leh Bible chungchâng chauh a ngaihtuahin, a sawi reng tihna a ni lo.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka cilvēkam ir jādomā un jārunā tikai par Bībeli, par savu mīlestību pret Dievu un cerību uz nākotni.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsakuijin xi tsonile jebi tsa ñaki tokui sikjaʼaitsjen ʼndeʼndee tʼatsʼe Jeobá kao Biblia kʼoa tsa tokui kuinókjoa ʼndeʼndeñá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyaˈijtëm ja winmäˈäny mä ja espiritë santë, kyaj yëˈë tˈandijäˈäny ko yëˈëyë aduˈuk nwinmäˈäyënë Jyobaa etsë Biiblyë, ets yëˈëyë ngajpxyˈäjt nmaytyaˈakyˈäjtënë.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki enn dimounn pans ek koz zis lor Zeova ek Labib.
Malagasy[mg]
Tsy midika izany hoe tsy hieritreritra afa-tsy Baiboly na Jehovah na ny fanantenana momba ny hoavy, sady tsy hiresaka afa-tsy izany ny olona iray ‘mampifantoka ny sainy amin’ny fanahy.’
Macedonian[mk]
Ако некој размислува за „она што му е својствено на духот“, тоа не значи дека цело време мисли и зборува само за Јехова и за Библијата, и за ништо друго.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി യഹോ വ യെ ക്കു റി ച്ചും ബൈബി ളി നെ ക്കു റി ച്ചും മാത്രമേ ചിന്തി ക്കു ക യും പറയു ക യും ചെയ്യാവൂ എന്നല്ല അതിന് അർഥം.
Mongolian[mn]
Энэ нь зөвхөн Библийн тухай, Бурхны тухай, ирээдүйнхээ найдварын тухай яриад, өөр зүйлийг ярьж болохгүй гэсэн үг биш.
Malay[ms]
‘Menumpukan fikiran pada hal-hal yang selaras dengan daya aktif Tuhan’ tidak merujuk kepada orang yang sentiasa bercakap tentang Bible, kasihnya terhadap Tuhan, dan harapan masa depan.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li xi ħadd jaħseb u jitkellem dwar Ġeħova jew il- Bibbja biss.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ အကြောင်း၊ အနာဂတ် မျှော်လင့်ချက် အကြောင်း တစ် ချိန် လုံး စဉ်းစား ပြောဆို နေရ မယ်လို့ မဆိုလို ပါဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amo kijtosneki ke moneki nochipa titanemilijtoskej itech Jiova uan tein kijtoua Biblia, uan sayoj ika titajtoskej.
Ndau[ndc]
Izvi azvirevi kuti mundhuwo anodikana kurangarira no kubhuya ngo pamusoro pa Jehovha kana Bhaibheri basi.
Nepali[ne]
यसको अर्थ चौबीसै घण्टा बाइबल वा परमेश्वरप्रतिको प्रेम अनि भविष्यको आशाबारे सोच्नुपर्छ अनि त्यसैबारे मात्र कुरा गर्नुपर्छ भनेको होइन।
Nias[nia]
Fehede daʼa, tenga daʼö geluahania wa lö tebulö laʼangera-ngeraigö manö ba fahuo-huo manö ira sanandrösa khö Yehowa mazui Sura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Nakai kakano kua lata ni e tagata ke manamanatu mo e tutala hokoia hagaao ki a Iehova po ke Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Seo ga se bolele gore motho o swanetše go hlwa a bolela ka Beibele feela, go rata Modimo goba kholofelo ya gagwe ka bokamoso.
Oromo[om]
Kana jechuun garuu namni tokko wanti inni yaadus taʼe wanti inni dubbatu hundi waaʼee Kitaaba Qulqulluu, waaʼee jaalala Waaqayyoof qabuu, akkasumas waaʼee abdii isaa gara fuulduraa qofa taʼa jechuus miti.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ афтӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы, ӕмӕ адӕймаг хъуамӕ дзура ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы ӕмӕ Библийы тыххӕй.
Papiamento[pap]
Esaki no ke men ku un hende tin ku pensa òf papia solamente di tópikonan di Beibel òf di su amor pa Dios i su speransa pa futuro.
Pijin[pis]
Diswan no minim man hia no tingim eni nara samting nao. Hem no minim datfala man storyim nomoa Jehovah or Bible olowe.
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer que a pessoa não pode fazer outra coisa senão pensar e falar sobre Jeová e a Bíblia.
Quechua[qu]
“Santu espïritupa kaqkunaman” yarparë nirqa, ¿imatapis mana rurashpana Jehovällaman y Bibliallaman pensëpaqku, y tsëkunallapaq parlëpaqku nikan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai shimicunaca Jehová Diospilla, Bibliapilla pensashpa, chaicunatalla tucui horas parlajcuna cashcataca na ninllu.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisigura ko umuntu aca aguma yiyumvira ivya Bibiliya, ivy’urukundo akunda Imana n’icizigiro afise canke ngo bibe ari vyo yamiza mu kanwa.
Kinyarwanda[rw]
Guhoza ubwenge ku bintu by’umwuka,” ntibivuga ko umuntu atagomba gutekereza ku bintu byo mu buzima busanzwe.
Sango[sg]
Tënë so aye ti tene pëpe so zo ayeke pensé nga lo yeke sara tënë gi na ndo ti Bible wala na ndo ti ndoye ti lo na mbage ti Nzapa nga na beku ti lo ti kekereke.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ කෙනෙක් හැම වෙලේම හිතන්න ඕනෙ, කතා කරන්න ඕනෙ දෙවි ගැන නැත්නම් බයිබලේ ගැන කියලා නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Od duchovne zmýšľajúceho človeka sa nevyžaduje, aby stále premýšľal a hovoril len o Biblii, o láske k Bohu a o nádeji do budúcnosti.
Slovenian[sl]
S tem ni mišljeno, da mora posameznik neprestano razmišljati in govoriti samo o Svetem pismu ali o svoji ljubezni do Boga in upanju za prihodnost.
Samoan[sm]
“O le uaʻi atu i le agaga,” e lē faapea e pau mea e mafaufau ma talanoa ai se tasi, o le Tusi Paia, lona alofa i le Atua, ma lona faamoemoe i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Izvi hakurevi kuti munhu wacho anongofunga uye kugara achitaura nezvaJehovha kana kuti nezveBhaibheri chete.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë të mos mendosh e të mos flasësh për asgjë tjetër veç Biblës, dashurisë tënde për Perëndinë dhe shpresës për të ardhmen.
Sranan Tongo[srn]
Dati no wani taki dati a musu prakseri noso taki soso fu Bijbel èn fu Gado.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore motho o nahana le ho bua feela ka Bibele, kamoo a ratang Molimo kateng le ka tšepo ea hae ka bokamoso.
Swedish[sv]
Det här betyder inte att Jehova, Bibeln och sanningen är det enda man kan tänka på och prata om.
Congo Swahili[swc]
Hakumaanishe kama mutu anafikiri na kuzungumuza tu juu ya Yehova ao Biblia.
Tamil[ta]
எப்போது பார்த்தாலும் யெகோவாவைப் பற்றியும் பைபிளைப் பற்றியும் யோசித்துக்கொண்டோ பேசிக்கொண்டோ இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம் கிடையாது.
Tajik[tg]
Ба ӯ лозим нест, ки ҳама вақт дар бораи Китоби Муқаддас, муҳаббат ба Худо ва умед ба оянда фикр кунад ва гап занад.
Tagalog[tl]
Hindi iyan nangangahulugan na puro na lang tungkol sa Bibliya o sa Diyos o sa pag-asa sa hinaharap ang bukambibig natin o laman ng ating isip.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘uhinga ia ki ha tokotaha ‘okú ne fakakaukau mo talanoa ‘ata‘atā pē ‘o fekau‘aki mo Sihova pe ko e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti nyengu zosi munthu waŵanaŵanengi ndi kukamba vakukwaskana ndi Bayibolu pe cha, pamwenga Chiuta ndipuso vinthu vo walindiza munthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti muntu weelede kunooyeeya akwaamba buyo zyamu Bbaibbele naa zya Leza alimwi abulangizi bwakumbele.
Tojolabal[toj]
Ja it mi wa stojolan oj jpensaraʼuktik tolabida sbʼaja Jyoba soka Biblia, bʼa jaxta stajel tiʼal.
Papantla Totonac[top]
Uma ni wamputun pi putum kilhtamaku kililakapastakatkan Jehová, Biblia, chu kajwatiya uma nalichuwinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem man i mas tingting na toktok tasol long tok bilong Baibel, pasin bilong em long laikim God, na ol blesing em i bilip na wet long kisim long bihain, nogat.
Turkish[tr]
Zihnini ruhla meşgul eden kişi, sadece Kutsal Kitap, Tanrı’ya duyduğu sevgi ve gelecekle ilgili ümidi üzerinde düşünen ve sırf bu konularda konuşan biri değildir.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku munhu u fanele a tshamela ku vulavula hi Bibele, hi Xikwembu ni ntshembo lowu a nga na wona hi vumundzuku ntsena.
Tatar[tt]
Бу сүзләр кешенең бөтен уйлары һәм сөйләшүләре Изге Язмалар я Йәһвәгә карата булган яратуы һәм киләчәккә өмет турында гына булырга тиеш дигәнне дә аңлатмый.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei me e ‵tau fua mo se tino o mafaufau kae faipati ki mea tau Tusi Tapu io me ko tena alofa ki te Atua mo tena fakamoemoega ki aso mai mua.
Twi[tw]
Sɛ wɔka sɛ yɛmfa yɛn ‘adwene nsi honhom nneɛma so’ a, ɛnkyerɛ sɛ Bible nkutoo na ɛsɛ sɛ obi dwen ho na ɔka ho asɛm.
Tahitian[ty]
E ere te auraa e e mana‘o e e paraparau noa te tahi taata no nia ia Iehova aore ra i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Taje maʼuk skʼan xal ti yuʼun skotol xa ora skʼan jnopbetik skʼoplal li Jeovae, li Vivliae xchiʼuk ti jaʼ xa noʼox chkalbetik batel skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що людина має думати і говорити лише про Біблію чи про свою любов до Бога і надію на майбутнє.
Umbundu[umb]
Oku ‘tiamisila utima kovina vi pamisa ekolelo,’ ka ci lomboloka okuti omunu ka popi ovina viatiamẽla komuenyo.
Urhobo[urh]
Ọ diẹ ọnana mudiaphiyọ nẹ Baibol na ọvo, vẹ ẹguọnọ ro vwo kpahen Ọghẹnẹ kugbe iphiẹrophiyọ rọyen kọyen o che roro je ta ota kpahen ọkieje-e.
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi uri muthu u fanela u dzula a tshi humbula na u amba nga ha Bivhili fhedzi kana u amba nga ha nḓila ine a funa ngayo Mudzimu na fulufhelo ḽawe ḽa vhumatshelo.
Makhuwa[vmw]
Eyo khenitaphulela wira okathi wotheene mutthu owo onilavula paahi voohimya sa Yehova aahiiso Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini nagpapasabot nga an usa pirme na la mag-iinistorya mahitungod ha Biblia o ha iya gugma ha Dios ngan ha iya paglaom ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba umntu kufuneka asoloko ecinga yaye ethetha ngeBhayibhile okanye ngendlela yena amthanda ngayo uThixo nangethemba analo.
Yao[yao]
Yeleyi ngayikugopolela kuti mundu agambeje kuŵeceta yakwamba Yehofa, Baibulo kapena ya cembeceyo cakwete msogolo.
Yoruba[yo]
“Gbígbé èrò inú ka ẹ̀mí” kò túmọ̀ sí pé kẹ́ni náà máa ṣe bí áńgẹ́lì. Kò sì túmọ̀ sí pé ọ̀rọ̀ bó ṣe nífẹ̀ẹ́ Jèhófà àti bó ṣe ń ka Bíbélì nìkan láá máa sọ ṣáá.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué riníʼ diʼ textu riʼ napa xidé guiníʼ íquenu puru si de Biblia ne guininu de laani guiráʼ ora, o guininu de pabiáʼ nadxiinu Dios o de ni cabézanu gudiibe laanu.
Chinese[zh]
这节经文并不是要人与现实生活脱节,开口闭口都是耶和华或圣经。