Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratr, který měl zkušenosti se zemními pracemi, však každého ujišťoval: „Hlínu odvážím už 30 let, a země je pořád kulatá.“
Danish[da]
Men en broder med stor erfaring i jordarbejde sagde beroligende: „Jeg har flyttet jord i 30 år, og Jorden er stadig væk rund.“
German[de]
Ein Bruder mit Erfahrung in Erdarbeiten beruhigte alle: „Jetzt habe ich schon 30 Jahre lang Erdmassen bewegt, und die Erde ist immer noch rund.“
Greek[el]
Όμως, ένας αδελφός που είχε πείρα στις εκσκαφές διαβεβαίωνε τους πάντες: «Μετακινώ χώματα εδώ και 30 χρόνια, και η γη παραμένει στρογγυλή».
English[en]
But a brother with experience in soil work reassured everyone: “I have been moving soil for 30 years, and the earth is still round.”
Spanish[es]
No obstante, un hermano que trabaja en este oficio aseguró a todos: “Llevo en el movimiento de tierras 30 años y la Tierra sigue siendo redonda”.
Finnish[fi]
Eräs veli, jolla oli kokemusta maansiirtotyöstä, rauhoitti kuitenkin toisia: ”Olen siirtänyt maata 30 vuotta, ja maapallo on yhä pyöreä.”
French[fr]
Mais un Témoin expérimenté dans le terrassement a rassuré tout le monde en disant: “Ça fait 30 ans que je remue de la terre, et la planète est toujours ronde.”
Hungarian[hu]
A testvér, akinek tapasztalata volt a földmunkában, mindenkit megnyugtatott: „Már 30 éve földkotrással foglalkozom, és a föld még mindig kerek.”
Indonesian[id]
Tetapi seorang saudara yang memiliki pengalaman dalam pekerjaan tanah meyakinkan semua orang, ”Saya telah memindahkan tanah selama 30 tahun, dan bumi masih bulat bentuknya.”
Italian[it]
Ma un fratello esperto in questo lavoro rassicurò tutti dicendo: “Lavoro con la ruspa da 30 anni eppure la terra è ancora rotonda”.
Japanese[ja]
しかし,土木作業の経験を積んだ一人の兄弟は,「これまで30年間土砂を掘り出し続けてきましたが,地球はまだ丸いですよ」と言って皆を安心させました。
Korean[ko]
“저는 30년간 흙을 날랐지만 지구는 아직도 둥급니다.”
Norwegian[nb]
Men en bror med erfaring i slikt gravearbeid sa beroligende: «Jeg har flyttet jord i 30 år, og jorden er stadig vekk rund.»
Dutch[nl]
Maar een broeder die ervaring had met grondwerk stelde iedereen gerust: „Ik verplaats al dertig jaar grond, en de aarde is nog steeds rond.”
Portuguese[pt]
Mas um irmão com experiência em terraplenagem garantiu a todos: “Tenho transportado terra já por 30 anos, e a Terra ainda é redonda.”
Slovak[sk]
Brat, ktorý mal skúsenosti so zemnými prácami, každého uisťoval: „Hlinu odvážam už 30 rokov a zem je stále guľatá.“
Swedish[sv]
Men en broder med stor erfarenhet av markarbete sade lugnande: ”Jag har flyttat jord i 30 år, och jorden är fortfarande rund.”