Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በአራተኛው ቀን በማለዳ ለመሄድ ሲነሱ የወጣቷ አባት አማቹን “ብርታት እንድታገኙ* ትንሽ እህል ቅመሱ፤ ከዚያ በኋላ ትሄዳላችሁ” አለው።
Cebuano[ceb]
5 Sa ikaupat nga adlaw, mibangon silag sayo aron molakaw. Apan ang amahan sa batan-ong babaye miingon sa iyang umagad: “Kaon sa aron naa kay kusog,* unya makalakaw na mo.”
Danish[da]
5 Den fjerde dag, da de stod tidligt op om morgenen for at tage afsted, sagde den unge kvindes far til sin svigersøn: “Spis først noget så du kan få energi* til rejsen, og så kan I tage afsted.”
Ewe[ee]
5 Le ŋkeke enea gbe, esi wofɔ ŋdi kanya la, etso be yeadzo, ke ɖetugbuia fofo gblɔ na toyɔvia be: “Ðu nane be wòado ŋusẽ wò,* emegbe miate ŋu adzo.”
Greek[el]
5 Την τέταρτη ημέρα, όταν ξύπνησαν νωρίς το πρωί για να φύγουν, ο πατέρας της κοπέλας είπε στον γαμπρό του: «Φάε κάτι να πάρεις δυνάμεις,* και έπειτα φεύγετε».
English[en]
5 On the fourth day, when they got up early in the morning to go, the father of the young woman said to his son-in-law: “Eat something to give you strength,* and then you may go.”
Estonian[et]
5 Kui nad neljanda päeva varahommikul tõusid, et teele asuda, ütles nooriku isa oma väimehele: „Söö veidi, siis jaksad teele minna.”
Finnish[fi]
5 Neljäntenä päivänä, kun he nousivat varhain aamulla lähteäkseen, nuoren naisen isä sanoi vävylleen: ”Syö jotain, että saat voimia,* ja sitten voitte lähteä.”
Fijian[fj]
5 Ena ikava ni siga ni ratou yadra vakamataka me ratou lako, e kaya vei vugona o tamai goneyalewa: “Mo kana mada mo kaukaua, dou qai lako.”
Ga[gaa]
5 Gbi ni ji ejwɛ lɛ nɔ be ni amɛte shi leebi maŋkpa ni amɛbaashi lɛ, oblayoo lɛ papa kɛɛ eshaanuu lɛ akɛ: “Ye nɔ ko koni oná hewalɛ,* ni no sɛɛ lɛ, nyɛya.”
Gilbertese[gil]
5 N te kaaua ni bong, ngke a utimwaaka n te moaningabong bwa a nangi nako, ao e taku taman te ateiaine arei nakoni buun natina aei: “Amwarake ni karekea korakoram,* ao imwina kam a nako.”
Gun[guw]
5 To azán ẹnẹtọ gbè, to whenue yé fọ́n to afọnnu fuu nado yì, otọ́ yọnnu jọja lọ tọn dọna ovisu etọn dọmọ: “Dùnú nado mọ huhlọn,* enẹgodo mì sọgan wleali.”
Hindi[hi]
5 चौथे दिन सुबह-सुबह जब वे जाने की तैयारी करने लगे, तो लड़की के पिता ने अपने दामाद से कहा, “पहले कुछ खा-पी ले कि तुझे ताकत मिले, फिर चले जाना।”
Hiligaynon[hil]
5 Sang ikap-at nga adlaw, nagbangon sila sing aga pa agod maglakat, apang ang amay sang babayi nagsiling sa iya umagad: “Magkaon anay kamo antes kamo maglakat agod may resistensia kamo.”
Haitian[ht]
5 Nan katriyèm jou a, yo leve bonè pou y ale, men, papa fi a di bofis li: “Manje yon ti bagay anvan pou w ka gen fòs*, apre sa w a ale.”
Hungarian[hu]
5 A 4. napon pedig, amikor kora reggel felkeltek, hogy útnak induljanak, a fiatalasszony apja ezt mondta a vejének: „Egyél valamit, hogy legyen erőd,* aztán mehettek.”
Indonesian[id]
5 Pada hari keempat, ketika mereka bangun pagi-pagi untuk berangkat, ayah wanita muda itu berkata kepada menantunya, ”Makanlah sebelum pergi, supaya kamu ada tenaga.”
Iloko[ilo]
5 Nasapada a bimmangon iti maikapat nga aldaw tapno agawiddan, ngem kinuna ti ama ti babai iti manugangna: “Mangankay pay tapno adda pamigsayo,* sa mapankayon.”
Isoko[iso]
5 Evaọ ẹdẹ avọ ene nọ a kpama evaọ irioke frifri re a kpo, ọsẹ aye na ọ tẹ ta kẹ ọgọ riẹ nọ: “Re omoware jọ re who wo ẹgba,* kẹsena whọ vẹ ruọ edhere.”
Italian[it]
5 Il quarto giorno, quando la mattina di buon’ora si alzarono per partire, il padre della giovane disse al genero: “Mangia qualcosa che ti dia un po’ di forza,* e poi potrete andare”.
Kongo[kg]
5 Na kilumbu ya iya, ntangu bo telamaka na suka-suka sambu na kukwenda, tata ya mwana-nkento yina tubilaka bokilo na yandi nde: “Dia mwa kima sambu yo pesa nge ngolo,* na nima nge lenda kwenda.”
Kikuyu[ki]
5 Mũthenya wa kana, rĩrĩa mookĩrire rũcinĩ tene nĩguo mathiĩ, ithe wa mũtumia ũcio akĩra mũthoniwe atĩrĩ: “Rĩa kĩndũ nĩguo ũgĩe na hinya,* mũcoke muumagare.”
Kazakh[kk]
5 Төртінші күні олар ерте тұрып, жолға шықпақ болғанда, қайын атасы күйеубаласына: “Жүрек жалғап алыңдар, сосын жолға шығарсыңдар”,— деді.
Korean[ko]
5 4일째 되는 날에 그들이 아침 일찍 일어나 가려고 하자, 그 젊은 여자의 아버지가 사위에게 말했다.
Kaonde[kqn]
5 Pa juba ja buna, byo babuukile lukelokelo amba bayenga, bashanji yewa nsongwakazhi baambijile muko wabo amba: “Jaipo tukajo mwikale na bulume,* apa bino muyenga.”
Ganda[lg]
5 Ku lunaku olw’okuna, bwe baazuukuka ku makya okugenda, kitaawe w’omuwala n’agamba mukoddomi we nti: “Mubeeko kye mulya mufune amaanyi mulyoke mugende.”
Lozi[loz]
5 Ka lizazi labune, habapakela kakusasana kuli bafunduke, ndatahe kalibe abulelela mukwenyanaa hae, ali: “Ca kwateñi sesiñwi kuli ufumane maata,* kihona ukafunduka.”
Luba-Katanga[lu]
5 Mu difuku dya buná, babūka lubanga futwi kebasake kwenda, ino shandya nsongwakaji’wa wanena muko wandi amba: “Dya’ko bidi twakudya twa kukupa bukomo,* penepa kemwenda.”
Luba-Lulua[lua]
5 Pakabikabu mu dinda menemene dituku dinayi bua kuya, tatuende wa nsongakaji wakambila muku wende ne: “Diaku koku tshintu bua upete bukole,* pashishe udi mua kuya.”
Luvale[lue]
5 Jino halikumbi lyamuchiwana omu vahindukile chimenemene mangana vakinduluke, ise yayauze pwevo ambile kuli isewenu ngwenyi: “Lyenu vyakulya shimbu kanda mukatuke mangana mupwenga nangolo.”
Malayalam[ml]
5 നാലാം ദിവസം അതിരാ വി ലെ അവർ പോകാൻ ഒരുങ്ങി യപ്പോൾ യുവതി യു ടെ അപ്പൻ മരുമ കനോ ടു പറഞ്ഞു: “എന്തെങ്കി ലും കഴിച്ചി ട്ടേ പോകാ വൂ, അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷീണി ച്ചുപോ കും.”
Norwegian[nb]
5 Den fjerde dagen, da de sto tidlig opp om morgenen for å dra av gårde, sa den unge kvinnens far til svigersønnen: «Spis litt først, så du får krefter* til reisen, og etterpå kan dere dra.»
Nepali[ne]
५ चौथो दिन बिहान तिनीहरू सबेरै उठे र जाने तरखर गरे। यो देखेर ससुराले ज्वाइँलाई भने: “जानुअघि केही खानुहोस् नत्र यात्रा गर्न गाह्रो होला।”
Dutch[nl]
5 Op de vierde dag stonden ze ’s morgens vroeg op om te vertrekken en de vader van de jonge vrouw zei tegen zijn schoonzoon: ‘Eet eerst nog wat om krachten op te doen* en ga daarna op weg.’
Pangasinan[pag]
5 Diad komapat ya agew, sanen kabkabuasan iran binmangon pian onsipot la, inkuan na ama na kalangweran a bii ed manugang to: “Mangan ki ni pian walay kasil yo* insan ki la onla.”
Polish[pl]
5 Kiedy czwartego dnia wstali wcześnie rano, żeby ruszyć w drogę, ojciec tej młodej kobiety powiedział do zięcia: „Zjedz coś, żeby nabrać sił*, a potem pójdziecie”.
Portuguese[pt]
5 No quarto dia, quando se levantaram de manhã cedo para partir, o pai da moça disse ao seu genro: “Coma algo para lhe dar forças,* e depois podem ir.”
Sango[sg]
5 Na lango osio ni, tongana ala londo hio na ndapre ti hon, babâ ti wali ni atene na kogara ti lo ni, atene: “Te ye, mo wara ngangu* awe si mo gue.”
Swedish[sv]
5 Den fjärde dagen steg de upp tidigt för att ge sig av, och då sa kvinnans far till sin svärson: ”Ska du inte äta lite först, så att du orkar med resan?”
Swahili[sw]
5 Siku ya nne, walipoamka asubuhi na mapema ili waanze safari, baba ya yule msichana akamwambia hivi mkwe wake: “Kula chakula kidogo ili upate nguvu,* kisha uende.”
Congo Swahili[swc]
5 Siku ya ine (4), wakati waliamuka asubui sana ili waende, baba ya ule kijana mwanamuke akamuambia mwana-mukwe wake: “Kula chakula kidogo ili upate nguvu,* na kisha munaweza kuenda.”
Tetun Dili[tdt]
5 Iha loron haat, bainhira sira hadeer sedu iha dadeer atu bá, feto joven neʼe nia aman hatete ba ninia mane-foun: “Han lai buat ruma atu fó forsa bá ó, no tuirmai ó bele bá.”
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ራብዐይቲ መዓልቲ፡ ኪኸዱ ኣንጊሆም ምስ ተንስኡ፡ ኣቦ እታ ሰበይቲ ንሰብኣይ ጓሉ፡ “ሓይሊ ኽትረክብሲ* ብላዕ፣ ድሕሪኡ ትኸዱ” በሎ።
Tagalog[tl]
5 Noong ikaapat na araw, nang maaga silang gumising para umalis, sinabi ng ama ng babae sa manugang niya: “Kumain ka para magkaroon ka ng lakas,* at pagkatapos ay makaaalis na kayo.”
Tetela[tll]
5 Lushi la 4, lam’akawetɔ la pindju ka pɛɛ dia ntshɔ, she osekaseka akɔ akatɛ okilo ande ate: “Tokotale yangɔ dia wɛ nkondja wolo* kele nyoyotshu.”
Tongan[to]
5 ‘I he ‘aho hono faá, ‘i he‘enau tu‘u pongipongia hake ke nau ‘alú, na‘e pehē ange ‘e he tamai ‘a e ki‘i fefiné ki hono foha-‘i-he-fonó: “Kai ha me‘a ke ke ma‘u ai ha ivi,* pea mou toki ō leva.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino mubuzuba bwane nobakabuka mafwumofwumo kuti baunke, bausyi mukaintu bakaambila mukwe wabo kuti: “Amusaangune kulya kutegwa mube anguzu,* mwamana mweende.”
Tok Pisin[tpi]
5 Long de namba 4, ol i kirap long moningtaim tru na redi long go, tasol papa bilong dispela yangpela meri i tokim tambu pikinini man bilong em olsem: “Yu kaikai na kisim strong* pastaim, na bihain yu ken go.”
Tatar[tt]
5 Дүртенче көнне алар китәргә дип иртән иртүк торгач, яшь хатынның атасы киявенә: «Көч керсен өчен берәр нәрсә ашап ал, аннан соң китәрсез»,— диде.
Tumbuka[tum]
5 Pa zuŵa lachinayi, ŵakati ŵawuka mulenjilenji kuti ŵalutenge, awiske ŵa mwanakazi ŵakati kwa mukweni wawo: “Urye dankha kuti usange nkhongono,* ndipo ulutenge.”
Tuvalu[tvl]
5 I te fa o aso, i te taimi ne ala aka ei latou i te tafataeao ‵malu o fakatoka ke olo, kae ne fai atu a te tamana o te fafine ki te avaga a tena tama: “Vau mua o kai ke maua ne koe te malosi,* ko olo ei koutou.”
Ukrainian[uk]
5 А на четвертий день, коли вони повставали рано-вранці, щоб вирушити в дорогу, батько молодої жінки сказав зятеві: «Поїж трохи, щоб мати силу*, а потім підеш».
Vietnamese[vi]
5 Vào ngày thứ tư, khi họ thức dậy sớm để lên đường, cha của người phụ nữ trẻ nói với con rể: “Hãy ăn chút gì cho có sức rồi hẵng đi”.
Waray (Philippines)[war]
5 Han ikaupat ka adlaw, han binuhát hira hin temprano ha aga basi lumakat, an tatay han batan-on nga babaye nagsiring ha iya umagad: “Kaon anay basi magkaada ka hin kusog,* ngan katapos puydi na kamo lumakat.”
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí wọ́n dìde ní àárọ̀ kùtù ọjọ́ kẹrin kí wọ́n lè máa lọ, bàbá ọ̀dọ́bìnrin náà sọ fún ọkọ ọmọ rẹ̀ pé: “Jẹun kí o lè lókun,* kí o tó máa lọ.”