Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos die ontwerper Gabrielle Chanel sê: “Modes word ontwerp om uit die mode te raak.”
Amharic[am]
ፋሽን አውጪ የሆኑት ጋብርኤሌ ቻነል “ፋሽን የሚወጣው እንዴት እንደሚያልፍበትም ታስቦበት ነው” በማለት በትክክል ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تعبر المصمّمة ڠابريال شانيل عن ذلك بقولها: «الموضة وُجدت لتبطل».
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagkapahayag niana sa tigdisenyo nga si Gabrielle Chanel, “ang uso gihimo aron mawala sa uso.”
Czech[cs]
Jak to vyjádřila módní návrhářka Coco Chanel, „móda se dělá proto, aby vycházela z módy“.
Danish[da]
Gabrielle Chanel har engang sagt: „Moden er skabt til at blive umoderne.“
German[de]
Die Modeschöpferin Gabrielle Chanel sagte einmal: „Mode wird gemacht, um unmodern zu werden.“
Ewe[ee]
Awutɔtsyãtovɛla Gabrielle Chanel gblɔ be: “Ðe wotoa atsyã yeyewo vɛ be woado xoxo bubu naxɔ ɖe wo teƒe.”
Greek[el]
Όπως ανέφερε η σχεδιάστρια Γκαμπριέλ Σανέλ, «η μόδα γεννιέται για να πεθαίνει».
English[en]
As designer Gabrielle Chanel put it, “fashion is made to become unfashionable.”
Spanish[es]
Como dijo la diseñadora Gabrielle Chanel, “la moda se crea para que pase de moda”.
Estonian[et]
Nagu on öelnud moelooja Gabrielle Chanel, „tehaksegi moodi selleks, et see vanamoodsaks muutuks”.
Finnish[fi]
Muotisuunnittelija Coco Chanel onkin sanonut, että ”muoti luodaan tulemaan epämuodikkaaksi”.
French[fr]
Comme l’a déclaré la créatrice Gabrielle Chanel, “ la mode est faite pour se démoder ”.
Hebrew[he]
מעצבת האופנה קוקו שאנל אמרה: ”האופנה נוצרת כדי להיעשות לא־אופנתית”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang manugdesinyo nga si Gabrielle Chanel, “ang moda ginhimo nga maglipas.”
Croatian[hr]
Kreatorica Gabrielle Chanel jednom je rekla da se “modni trendovi i stvaraju da bi izašli iz mode”.
Hungarian[hu]
Gabrielle Chanel szavaival élve „a divatnak az a dolga, hogy divatjamúlttá váljon”.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dinyatakan oleh Gabrielle Chanel, ”mode dibuat untuk menjadi ketinggalan zaman”.
Igbo[ig]
Dị ka onye na-emepụta ejiji bụ́ Gabrielle Chanel si kwuo ya, “a na-eme ejiji ka ọ ghara iwute aka.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti diseniador a ni Gabrielle Chanel, “nairanta a maawan ti uso.”
Italian[it]
La stilista Gabrielle Chanel disse al riguardo: “La moda è fatta per passare di moda”.
Georgian[ka]
როგორც მოდელიერმა გაბრიელ შანელმა აღნიშნა, „მოდა იმიტომ არსებობს, რომ მოდიდან გავიდეს“.
Korean[ko]
“유행이란 지나가라고 있는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Anot dizainerės Gabrielės Šanel, „mada yra tam, kad taptum nebemadingas“.
Latvian[lv]
Kā reiz izteicās modes māksliniece Gabriela Šanele, ”mode tiek radīta, lai kļūtu nemoderna”.
Malayalam[ml]
ഫാഷൻ ഡിസൈനറായ ഗബ്രിയേൽ ചാനൽ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഫാഷനല്ലാതാകുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് ഫാഷനുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതുതന്നെ.”
Maltese[mt]
Bħalma tpoġġiha l- istilista tal- moda Gabrielle Chanel, “il- moda ssir biex ma tibqax moda.”
Norwegian[nb]
Som moteskaperen Gabrielle («Coco») Chanel sa: «Mote blir skapt for å bli umoderne.»
Nepali[ne]
डिजाइनर गब्रिल शानेलले भनेझैं “फेसन भनेको परिवर्तन हुने नै हो।”
Dutch[nl]
Modeontwerpster Gabrielle (Coco) Chanel zei het zo: „Mode wordt gemaakt om uit de mode te raken.”
Nyanja[ny]
Monga mmene ananenera Gabrielle Chanel, yemwe amakonza masitayelo a zovala, “mafashoni amapangidwa n’cholinga choti adzathe fasho.”
Papiamento[pap]
Manera e diseñadó di moda Gabrielle Chanel a ekspres’é: “Moda ta trahá pa bai for di moda.”
Polish[pl]
Projektantka Gabrielle Chanel ujęła to następująco: „Moda jest po to, by wychodzić z mody”.
Portuguese[pt]
Como disse a estilista Gabrielle Chanel, “a moda é feita para ficar ultrapassada”.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a exprimat creatoarea de modă Gabrielle Chanel, „moda e făcută să se demodeze“.
Russian[ru]
Как сказала модельер Габриэль Шанель, «мода — это то, что выходит из моды».
Sinhala[si]
මෝස්තර නිර්මාණ ශිල්පිණියක් වන ගැබ්රියෙල් ෂැනෙල් විස්තර කළ ආකාරයට, “අලුත් විලාසිතාවක් නිර්මාණය කරන්නේ ඉක්මනින්ම පරණ වෙන්නයි.”
Slovak[sk]
Ako sa vyjadrila návrhárka Gabrielle Chanelová, „móda sa tvorí na to, aby sa stala nemodernou“.
Slovenian[sl]
Oblikovalka Gabrielle Chanel pravi, da je »moda namenjena temu, da zastari«.
Shona[sn]
Sokutaura kunoita Gabrielle Chanel kuti, “fashoni inoitirwa kuti isagara mufashoni.”
Albanian[sq]
Siç tha stilistja Gabrielle Chanel, «moda është bërë për të dalë jashtë mode».
Serbian[sr]
Kao što je to Gabrijela Koko Šanel rekla, „odeća se pravi da bi izašla iz mode“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moqapi e mong oa meseho ea liaparo, Gabrielle Chanel, a bontša, “feshene e etselitsoe hore e tsoe fesheneng.”
Swedish[sv]
Som modeskaparen Coco Chanel uttryckte det: ”Mode är gjort för att bli omodernt.”
Swahili[sw]
Kama alivyosema mbuni Gabrielle Chanel, “mitindo huanzishwa ili ipitwe na wakati.”
Congo Swahili[swc]
Kama alivyosema mbuni Gabrielle Chanel, “mitindo huanzishwa ili ipitwe na wakati.”
Tamil[ta]
காப்ரியல் ஷனல் என்ற டிசைனர் சொன்னபடி, “அவுட்-ஆஃப்-ஃபாஷன் ஆவதற்கே ஃபாஷன் உருவாக்கப்படுகிறது.”
Thai[th]
ดัง ที่ นัก ออก แบบ ชื่อ กาเบรียล ชาเนล กล่าว ว่า “แฟชั่น ถูก ออก แบบ มา เพื่อ ให้ ล้า สมัย.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng tagadisenyo na si Gabrielle Chanel, “ginawa ang moda para maluma ang uso.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Gabrielle Chanel, yo o dirang ditaele a ne a bolela, “feshene e diretswe gore e tswe mo fesheneng.”
Turkish[tr]
Moda tasarımcısı Gabrielle Chanel’in ifade ettiği gibi “moda, modanın geçmesi için vardır.”
Tsonga[ts]
Hilaha muendli wa fexeni Gabrielle Chanel a vulaka hakona, “fexeni yi endleriwa ku tlhela yi huma.”
Twi[tw]
Sɛnea ɔdepamfo Gabrielle Chanel kae no, “yɛma ntade foforo a aba so bɛyɛ sɛ nea atwam.”
Ukrainian[uk]
Дизайнер Габріель Шанель колись сказала: «Моду створюють для того, щоб завтра її витіснила нова».
Vietnamese[vi]
Như nhà thiết kế Gabrielle Chanel từng nói, “thời trang được tạo ra là để trở nên lỗi thời”.
Xhosa[xh]
Njengoko umenzi weempahla uGabrielle Chanel esitsho, “ifashoni ikhawuleza iphelelwe lixesha.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Gabrielle Chanel tó jẹ́ ránṣọránṣọ ṣe sọ, “bí aṣọ ṣe ń dé, laṣọ ń lọ.”
Chinese[zh]
正如设计师夏内尔说:“时装即是很快就过时的服装。”
Zulu[zu]
Njengoba kwasho umklami uGabrielle Chanel, “imfashini yenzelwé ukuba isheshe iphume.”