Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
58 Starší ochranná známka CANALI bude spíše vnímána jako množné číslo italského slova „canale“, které znamená „kanál“, nebo jako příjmení, což je v italském módním odvětví velmi rozšířeno.
Danish[da]
58 Det ældre varemærke CANALI vil snarere blive opfattet som flertalsformen af det italienske ord »canale«, som betyder »kanal«, eller som et efternavn, hvilket er meget udbredt i den italienske modebranche.
German[de]
58 Die ältere Marke CANALI wird eher als Plural des italienischen Wortes „canale“, das „Kanal“ bedeutet, oder als Verwendung eines Familiennamens, wie sie im italienischen Modesektor sehr verbreitet ist, wahrgenommen.
Greek[el]
58 Το προγενέστερο σήμα CANALI εκλαμβάνεται μάλλον ως ο πληθυντικός αριθμός της ιταλικής λέξεως «canale», που σημαίνει «κανάλι» ή ως επώνυμο, όπως συνηθίζεται στον τομέα της μόδας στην Ιταλία.
English[en]
58 The earlier mark CANALI will be perceived rather as being the plural of the Italian word ‘canale’, meaning ‘channel’, or as a surname, which is very commonly used in the Italian fashion sector.
Spanish[es]
58 La marca anterior CANALI será más bien percibida como el plural de la palabra italiana «canale», que significa «canal», o como un apellido, circunstancia que se da a menudo en el sector italiano de la moda.
Estonian[et]
58 Varasemat kaubamärki CANALI tajutakse pigem kui itaaliakeelse kanalit tähistava sõna canale mitmuse vormi või kui perekonnanime, mille kasutamine on Itaalia moesektoris väga levinud.
Finnish[fi]
58 Aikaisempi tavaramerkki CANALI koetaan pikemminkin monikkomuodoksi italian kielen sanasta ”canale”, joka tarkoittaa ”kanavaa”, tai sukunimeksi, jonka käyttö on erittäin laajaa Italian muotialalla.
French[fr]
58 La marque antérieure CANALI sera plutôt perçue comme étant le pluriel du mot italien « canale » signifiant « canal » ou un patronyme, ce qui est très répandu dans le secteur italien de la mode.
Hungarian[hu]
58 A korábbi CANALI védjegyet inkább az olaszul „csatornát” jelentő „canale” szó többes számú alakjaként fogják felfogni, vagy családnévként; és a családnevek használata az olasz divatágazatban igen elterjedt.
Italian[it]
58 Il marchio anteriore CANALI sarà piuttosto percepito come plurale della parola italiana «canale» o come l’uso di un patronimico, alquanto diffuso nel settore italiano nella moda.
Lithuanian[lt]
58 Ankstesnis prekių ženklas CANALI greičiausiai būtų suvokiamas kaip itališko žodžio „canale“, reiškiančio „kanalas“, daugiskaita arba kaip šeimos vardas, nes tai yra labai paplitę mados sektoriuje Italijoje.
Latvian[lv]
58 Agrākā preču zīme “CANALI” drīzāk tiks uztverta kā daudzskaitļa forma itāļu valodas vārdam “canale”, kas nozīmē “kanāls”, vai personvārds, ar ko ļoti bieži nākas sastapties itāļu modes sektorā.
Maltese[mt]
58 It-trade mark preċedenti CANALI tiġi pjuttost ipperċepita bħala l-plural tal-kelma Taljana “canale” li tfisser “canal” jew kunjom, li huwa pjuttost użat fis-settur Taljan tal-moda.
Dutch[nl]
58 Het oudere merk CANALI zal veeleer worden begrepen als het meervoud van het Italiaanse woord „canale” dat „kanaal” betekent, of als een familienaam, overeenkomstig een wijdverbreid gebruik in de Italiaanse modesector.
Polish[pl]
58 Wcześniejszy znak towarowy CANALI jest postrzegany raczej jako liczba mnoga włoskiego wyrazu „canale” znaczącego „kanał” lub jako nazwisko, co we włoskim sektorze mody jest bardzo powszechne.
Portuguese[pt]
58 A marca anterior CANALI será apreendida como o plural da palavra italiana «canale», que significa canal, ou como um patronímico, o que é muito frequente no sector italiano da moda.
Slovak[sk]
58 Skoršia ochranná známka CANALI sa skôr vníma ako plurál talianskeho slova „canale“, ktoré znamená „kanál“, alebo ako priezvisko, ktoré je veľmi rozšírené v talianskom módnom sektore.
Slovenian[sl]
58 Prejšnjo znamko „CANALI“ se bo prej zaznalo kot množino italijanske besede „canale“, ki pomeni „kanal“, ali kot priimek, ki je zelo razširjen v italijanskem modnem sektorju.
Swedish[sv]
58 Det äldre varumärket CANALI kommer snarare att uppfattas som pluralformen av det italienska ordet ”canale”, vilket betyder kanal, eller som ett efternamn, vilket är vanligt förekommande inom den italienska modebranschen.