Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan si Anna nga tingali nawad-an na sa hustong panimuot ang iyang bana, tungod kay gusto man siyang mobasa ug lisod kaayong sabton nga libro.
Czech[cs]
Řekl Anně, že se její manžel musel zbláznit, když chce číst tak složitou knihu.
Danish[da]
Han sagde til Anna at hendes mand måtte være blevet vanvittig når han havde lyst til at læse så kompliceret en bog.
German[de]
Er sagte Anna, ihr Mann müsse wohl den Verstand verloren haben, wenn er so ein kompliziertes Buch lesen wolle!
Greek[el]
Είπε στην Άννα ότι ο σύζυγός της δεν ήταν στα καλά του που ήθελε να διαβάσει ένα τόσο περίπλοκο βιβλίο.
English[en]
He told Anna that her husband must be out of his mind, wanting to read such a complicated book.
Spanish[es]
Este le dijo a Anna que su esposo debía de haberse trastornado para querer leer un libro tan complicado.
Estonian[et]
Ta ütles Annale, et Antonio on ilmselt peast segi läinud, et tahab niisugust keerulist raamatut lugeda.
Finnish[fi]
Tämä sanoi, että Annan miehen on täytynyt menettää järkensä, koska halusi lukea niin vaikeaselkoista kirjaa.
French[fr]
Il a dit à Anna que son mari devait avoir l’esprit un peu dérangé pour vouloir lire un livre si compliqué.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya si Anna nga ayhan nagbuang na ang iya bana, nga luyag magbasa sining mabudlay-mahangpan nga libro.
Croatian[hr]
Rekao je Anni da je njen suprug sigurno poludio kad želi čitati tako kompliciranu knjigu.
Hungarian[hu]
Azt mondta Annának, hogy a férje biztosan elvesztette a józan eszét, hogy ilyen nehezen érthető könyvet akar olvasni.
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada Anna bahwa suaminya pasti sudah gila karena mau membaca buku yang begitu sulit dimengerti.
Iloko[ilo]
Imbagana ken Anna a mabalin nga agmauyongen ni lakayna, ta kayatna a basaen ti narigat a maawatan a libro.
Italian[it]
Disse ad Anna che suo marito doveva essere impazzito se voleva leggere un libro così complicato.
Japanese[ja]
あんな分かりにくい本を読みたいなんてご主人は頭がおかしくなったに違いない,とアンナに告げました。
Korean[ko]
사제는 안나에게, 그런 복잡한 책을 읽으려고 하다니 남편이 미친 것이 분명하다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Anna izy fa nisy fahavoazana ny sain’i Antonio, raha iny boky sarotra be iny no hovakiny.
Burmese[my]
ဤမျှရှုပ်ထွေးသည့်စာအုပ်ကို ဖတ်လိုသည်မှာ ၎င်း၏ယောက်ျားသည် ရူးသွား၍ဖြစ်မည်ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa til Anna at mannen hennes måtte ha gått fra forstanden, siden han hadde lyst til å lese en så komplisert bok.
Dutch[nl]
Hij zei tegen Anna dat haar man zijn verstand verloren moest hebben als hij zo’n moeilijk boek wilde lezen.
Portuguese[pt]
Disse a Anna que o marido dela devia estar louco, querendo ler um livro tão complicado.
Romanian[ro]
Că soţul ei a înnebunit de vrea să citească o carte atât de complicată!
Russian[ru]
Он сказал Анне, что ее муж просто сошел с ума, желая прочитать такую непонятную книгу.
Slovak[sk]
Povedal Anne, že jej muž sa určite zbláznil, keď chce čítať takú ťažkú knihu.
Albanian[sq]
I tha Anës se i shoqi duhej të kishte luajtur mendsh, që donte të lexonte këtë libër kaq të vështirë.
Serbian[sr]
Rekao je Ani da je njen muž sigurno sišao s uma, čim želi da čita tako komplikovanu knjigu.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Anna hore monna oa hae o tlameha a fapane hlooho, haeba o batla ho bala buka e thata joalo.
Swedish[sv]
Han sade till Anna att hennes man måste ha blivit tokig som ville läsa en bok som var så svår att förstå.
Swahili[sw]
Alimwambia Anna kwamba iwapo mume wake anataka kusoma kitabu hicho kigumu, bila shaka amerukwa na akili.
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Anna kwamba iwapo mume wake anataka kusoma kitabu hicho kigumu, bila shaka amerukwa na akili.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்வதற்குக் கடினமான இப்படிப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தை அவளுடைய கணவன் வாசிக்க விரும்புகிறார் என்றால் அவருக்கு பைத்தியம்தான் பிடித்திருக்க வேண்டும் என்று அவளிடம் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Sinabi nito kay Anna na baka raw nababaliw na ang kaniyang asawa, kung kaya gusto nitong magbasa ng isang komplikadong aklat.
Tsonga[ts]
U byele Anna leswaku loko nuna wa yena a lava ku hlaya buku leyi rharhanganeke swonghasi, ti fanele ti nga helelanga enhlokweni.
Ukrainian[uk]
Він сказав Анні, що її чоловік, мабуть, з глузду з’їхав, якщо захотів читати таку складну книгу.
Xhosa[xh]
Waxelela uAnna ukuba umele ukuba uphambene umyeni wakhe xa enokufuna ukufunda incwadi entsonkothe ngolo hlobo.
Chinese[zh]
教士对安娜说,她丈夫一定疯了,竟想读这么复杂难明的一本书。
Zulu[zu]
Watshela u-Anna ukuthi kumelwe ukuba azithathi kahle kumyeni wakhe, ukuba afune ukufunda incwadi elukhuni kanje.