Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou nog toe ek vir die eerste keer as die skoolhoof se assistent op die verhoog gestaan het in die Foekoeoka-sportsentrum terwyl hy blommerangskikking gedemonstreer het.
Arabic[ar]
ما زلت اذكر المرة الاولى حين وقفت على مسرح مركز فوكووُكا الرياضي لأعاون المدير في تنسيق مجموعة من الزهور.
Bulgarian[bg]
Още си спомням първия път, когато трябваше да се кача на сцената на спортния център „Фукуока“, за да помагам на учителя, докато демонстрира как се аранжират цветя.
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa gihapon nako ang unang higayon nga ako nagbarog diha sa plataporma sa Fukuoka Sports Center ingong luyoluyo sa pangulo samtang iyang gipasundayag ang paghan-ay sa mga bulak.
Czech[cs]
Dodnes si pamatuji, jak jsem poprvé stál na pódiu ve Sportovní hale ve Fukuoce a pomáhal jsem mistrovi, který předváděl aranžování květin.
Danish[da]
Jeg husker stadig første gang jeg stod på Fukuoka-sportscentrets scene som assistent for læremesteren, mens han demonstrerede hvordan han lavede et blomsterarrangement.
German[de]
Ich erinnere mich noch daran, wie ich das erste Mal auf der Bühne des Fukuoka-Sportzentrums stand, um den Meister beim Vorführen der Blumenkunst zu unterstützen.
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμη την πρώτη φορά που βρέθηκα στην εξέδρα του Αθλητικού Κέντρου της Φουκουόκα ως βοηθός του διευθυντή ενόσω εκείνος έκανε επίδειξη ανθοδετικής.
English[en]
I still remember the very first time that I stood on the stage at the Fukuoka Sports Center to serve as the headmaster’s assistant while he demonstrated flower arrangement.
Spanish[es]
Todavía recuerdo la primera vez que salí al escenario del Centro Deportivo de Fukuoka como asistente del director mientras él demostraba cómo realizar un arreglo floral.
Estonian[et]
Mul on tänaseni meeles, kuidas ma seisin direktori assistendina esimest korda Fukuoka spordikeskuses laval, kus ta demonstreeris lilleseadmist.
Finnish[fi]
Muistan yhä ensimmäisen kerran, kun seisoin Fukuokan urheilukeskuksessa lavalla ja palvelin mestaria hänen esitellessään ikebanaa.
French[fr]
Je me rappelle encore la première fois où je me suis retrouvé sur la scène du Centre sportif de Fukuoka. J’assistais le Maître dans une démonstration d’arrangement floral.
Hebrew[he]
אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה שעליתי על הבמה במרכז הספורט פוּקוּאוֹקָה כעוזר המאסטר בשעה שהוא הדגים שזירת פרחים.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa ang akon una nga pagtindog sa entablado sang Fukuoka Sports Center subong kabulig sang headmaster samtang ginapasundayag niya ang pag-areglo sing bulak.
Croatian[hr]
Još pamtim kako sam kao njegov asistent prvi put stajao na pozornici u sportskom centru Fukuoka dok je on demonstrirao izradu cvjetnih aranžmana.
Hungarian[hu]
Még mindig emlékszem arra, amikor először álltam a Fukuoka Sportközpont színpadán, hogy segédkezzek az igazgatónak, miközben ő bemutatta a virágrendezést.
Indonesian[id]
Saya masih ingat pertama kalinya saya berada di panggung Pusat Olahraga Fukuoka sebagai asisten kepala sekolah sewaktu ia mempertunjukkan cara merangkai bunga.
Iloko[ilo]
Malaglagipko pay laeng ti damo a panagtakderko iti entablado ti Fukuoka Sports Center kas ti katulongan ti prinsipal bayat nga insurona ti panagurnos iti sabong.
Italian[it]
Ricordo ancora la prima volta in cui mi ritrovai sul podio del Palazzo dello Sport di Fukuoka come assistente del direttore che illustrava varie composizioni floreali.
Korean[ko]
나는 지금도 처음으로 후쿠오카 스포츠 센터의 무대 위에 서서 회장이 꽃꽂이 시범을 보이는 동안 그의 조수로 일한 기억이 납니다.
Lithuanian[lt]
Negaliu pamiršti dienos, kada pirmą kartą pakviestas stovėjau ant pakylos Fukuokos sporto centre, kur vadovas demonstravo, kaip komponuojamos puokštės.
Latvian[lv]
Es joprojām atceros pirmo reizi, kad stāvēju uz Fukuokas sporta centra skatuves un palīdzēju skolotājam, kas demonstrēja skatītājiem savu ziedu kārtošanas mākslu.
Macedonian[mk]
Уште го памтам првиот пат кога стоев на сцената во Спортскиот центар Фукуока како асистент на директорот додека тој покажуваше како се аранжира цвеќе.
Malayalam[ml]
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ പുഷ്പാലങ്കരണം പ്രകടിപ്പിച്ചു കാണിക്കവേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായിയായി ഫൂക്കൂവോക്കാ സ്പോർട്സ് സെന്ററിലെ സ്റ്റേജിൽ ആദ്യമായി നിൽക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും എന്റെ ഓർമയിൽ മിഴിവാർന്നു നിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg husker fortsatt den aller første gangen jeg stod på scenen i Fukuoka idrettshall for å være rektorens assistent mens han demonstrerte blomsterarrangementer.
Nepali[ne]
प्रधानाध्यापकले फूलको सजावट प्रदर्शन गर्दा तिनको सहायकको रूपमा फुकुओका स्पोट्र्स सेन्टरको मञ्चमा पहिलो चोटि उभिएको क्षण मैले अझै बिर्सेको छैन।
Dutch[nl]
Ik weet nog goed dat ik voor de allereerste keer op een podium stond in het sportcentrum van Fukuoka om de grootmeester te assisteren terwijl hij de bloemschikkunst demonstreerde.
Nyanja[ny]
Ndimakumbukirabe nthawi yoyamba imene ndinaimirira pa pulatifomu ku malo ochitirako masewero a Fukuoka Sports Center kuti ndithandize mphunzitsi wamkuluyo pamene ankasonyeza kaikidwe ka maluwa.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę chwili, gdy po raz pierwszy stanąłem na estradzie Centrum Sportowego w Fukuoce.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro da primeira vez que subi no palco do Centro Esportivo de Fukuoka como assistente do mestre, enquanto ele fazia uma demonstração da arte de arranjos florais.
Romanian[ro]
Îmi amintesc şi acum când am urcat pentru prima oară pe scena Centrului Sportiv Fukuoka pentru a-l asista pe maestru la o demonstraţie de ikebana.
Russian[ru]
Я хорошо помню, когда впервые стоял на сцене — это было в городе Фукуока в спортивном комплексе.
Slovak[sk]
Dodnes si pamätám, ako som po prvýkrát stál na pódiu v Športovom centre vo Fukuoke ako majstrov pomocník, kým on predvádzal aranžovanie kvetov.
Slovenian[sl]
Še vedno se spominjam, ko sem prvič stal na odru športnega centra Fukuoka, da bi pomagal ravnatelju, medtem ko je prikazoval aranžiranje cvetja.
Albanian[sq]
E mbaj mend mirë herën e parë kur isha në platformën e Qendrës Sportive «Fukuoka». Mjeshtri tregonte se si bëhej një kompozim me lule, kurse unë e ndihmoja.
Serbian[sr]
Još uvek se sećam kada sam prvi put stajao na pozornici i pomagao učitelju dok je on demonstrirao izradu cvetnih aranžmana. Bilo je to u sportskom centru Fukoka.
Southern Sotho[st]
Ke sa hopola lekhetlo la pele leo ke ileng ka ema sethaleng Fukuoka Sports Center, ke le mothusi oa mosuoe-hlooho ha a ntse a etsa lipontšo tsa ho hlophisa lipalesa.
Swedish[sv]
Jag kommer fortfarande ihåg när jag första gången stod på scenen vid Fukuoka sportcentrum för att vara rektorns medhjälpare medan han demonstrerade blomsterarrangemang.
Swahili[sw]
Bado ninakumbuka mara ya kwanza kabisa niliposimama kwenye jukwaa la Uwanja wa Michezo wa Fukuoka nikiwa msaidizi wa mwalimu mkuu alipokuwa akionyesha jinsi ya kupanga maua.
Congo Swahili[swc]
Bado ninakumbuka mara ya kwanza kabisa niliposimama kwenye jukwaa la Uwanja wa Michezo wa Fukuoka nikiwa msaidizi wa mwalimu mkuu alipokuwa akionyesha jinsi ya kupanga maua.
Tamil[ta]
ஃபுக்குவோக்கா விளையாட்டு மையத்திலிருந்த ஒரு மேடையில் மலர் அலங்காரம் செய்துகாட்டிக் கொண்டிருந்த தலைமை ஆசிரியருக்கு உதவியாக நான் அங்கு இருந்தேன்; அப்படிப்பட்ட ஒரு மேடையில் இருந்தது அதுதான் முதல் தடவை.
Tagalog[tl]
Naaalala ko pa ang kauna-unahang pagkakataon na tumayo ako sa entablado ng Fukuoka Sports Center upang magsilbing kanang-kamay ng headmaster habang itinatanghal niya ang pag-aayos ng bulaklak.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa lekgetlho la ntlha la fa ke ne ke le mo seraleng kwa Fukuoka Sports Center ke thusa motsamaisimogolo fa a ne a bontsha batho ditsela tsa go kgabisa ka malomo.
Tsonga[ts]
Ndzi ri tsundzuka kahle siku ro sungula leri ndzi yimeke ha rona exitejini xa Fukuoka Sports Center ndzi tirha tanihi xandla xa nhloko ya xikolo loko yi ri karhi yi endla nkombiso wa ku hlela swiluva.
Ukrainian[uk]
І досі пам’ятаю, як уперше в житті вийшов на сцену Спортивного центру Фукуока. Я мав допомагати керівникові представляти композиції з квітів.
Xhosa[xh]
Ndisakhumbula okokuqala ndimi eqongeni eFukuoka Sports Center ngoxa inqununu yayibonisa indlela ezilungiswa ngayo iintyatyambo.
Zulu[zu]
Ngisakhumbula ngimi esiteji okokuqala ngqa eFukuoka Sports Center njengomsizi womphathi omkhulu njengoba ayebonisa ukuthi zilungiswa kanjani izimbali.