Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Музиката от Химни, Детски песни и църковните списания могат да се използват с нестопанска цел в Семинара и Института, освен когато за дадения химн или песен изрично е посочено ограничение.
Czech[cs]
Hudbu z církevního zpěvníku a zpěvníku pro děti a církevní časopisy lze používat pro nekomerční použití v Církvi a v semináři a institutu, vyjma případu, kdy je u náboženské písně nebo písně pro děti omezení použití výslovně uvedeno.
Danish[da]
Musik fra Salmer og sange, Børnenes sangbog og Kirkens tidsskrifter kan kopieres til ikke-kommercielt brug i kirke, seminar og institut, undtagen hvor et forbud direkte er nævnt i forbindelse med salmen eller sangen.
German[de]
Noten aus dem Gesangbuch und dem Liederbuch für Kinder sowie aus den Zeitschriften der Kirche dürfen für den nichtkommerziellen Gebrauch in der Kirche und für Seminar und Institut verwendet werden, sofern bei dem Lied nicht ausdrücklich ein Sperrvermerk angegeben ist.
English[en]
Music from Hymns, the Children’s Songbook, and Church magazines may be used for noncommercial Church and seminary and institute uses, except where a restriction is expressly noted on the hymn or song.
Spanish[es]
La música de los Himnos, las Canciones para los niños y las revistas de la Iglesia se pueden utilizar sin fines comerciales en la Iglesia y en seminario e instituto, excepto donde figura expresamente una restricción en el himno o canción.
Finnish[fi]
Musiikkia saa kopioida MAP-lauluista, Lasten laulukirjasta ja kirkon lehdistä epäkaupalliseen käyttöön kirkossa, seminaarissa ja instituutissa, paitsi milloin lauluun on merkitty nimenomainen rajoitus.
French[fr]
La musique des Cantiques, des Chants pour les enfants et des magazines de l’Église peut être utilisée à des fins non commerciales dans le cadre de l’Église, du séminaire et de l’institut, sauf lorsqu’une restriction est expressément indiquée sur le cantique ou le chant.
Hungarian[hu]
A Himnuszok, a Gyermekek énekeskönyve, valamint az egyházi folyóiratok használhatók nem kereskedelmi egyházi, illetve ifjúsági és felsőfokú hitoktatási célokra, kivéve, ha az erre vonatkozó korlátozás kifejezetten fel van tüntetve a himnusz vagy dal esetében.
Indonesian[id]
Musik dari Buku Nyanyian Rohani, Buku Nyanyian Anak-Anak, dan majalah Gereja dapat digunakan untuk penggunaan Gereja dan seminari serta institut yang tidak komersial, kecuali bila suatu larangan dinyatakan pada nyanyian pujian atau lagu tersebut.
Italian[it]
La musica tratta dagli Inni, dall’Innario dei bambini e dalle riviste della Chiesa può essere utilizzata per uso non commerciale in chiesa e al Seminario e Istituto, eccetto dove espressamente indicato sull’inno o sul canto.
Japanese[ja]
賛美歌』『子供の歌集』ならびに教会機関誌に出ている音楽も,その賛美歌や歌に特に注意書きがなければ,教会ならびにセミナリー・インスティテュートでの非営利の利用のために使用することができる。
Korean[ko]
찬송가와 어린이 노래책, 교회 잡지에 실린 음악은 그 찬송가나 노래에 사용권 제한이 명시된 경우를 제외하고는 모두 교회와 세미나리 및 종교 교육원을 위한 비상업적 용도로 사용할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Muziką iš Hymns, ir Children’s Songbook bei Bažnyčios žurnalų galima naudoti nekomerciniams tikslams Bažnyčioje, seminarijoje ir institute, išskyrus tuos kūrinius, kai prie giesmės ar dainos yra įrašytas draudimas.
Latvian[lv]
Mūziku no garīgo dziesmu grāmatas „Hymns”, bērnu dziesmu grāmatas „Children’s Songbook” un Baznīcas žurnāliem var lietot nekomerciālos nolūkos Baznīcā, seminārā un institūtā, izņemot gadījumus, kur uz kādas no dziesmām ir speciāli norādīts ierobežojums.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina tsy itadiavam-bola sy azo ampiasaina ao amin’ny seminera sy institiota ireo hira avy amin’ny Fihirana, ny Chants pour les enfants, ary avy amin’ny gazetibokim-piangonana, raha tsy hoe misy fameran-jo voamarika eo amin’ilay fihirana na hira.
Mongolian[mn]
Сүмийн дуулал, Хүүхдийн дууны ном ба Сүмийн сэтгүүлүүдийг арилжааны бус хэлбэрээр Сүмд болон семинар институтэд ашиглаж болно (сүмийн дуулал эсвэл дуун дээр хориг тавиагүй бол).
Norwegian[nb]
Musikk fra Salmer, Barnas sangbok og Kirkens tidsskrifter kan brukes til ikke-kommersiell bruk i Kirken og Seminar og Institutt, unntatt der en begrensning er uttrykkelig angitt på salmen eller sangen.
Dutch[nl]
Muziek uit Lofzangen, Kinderliedjes en de kerkelijke tijdschriften mogen voor niet-commercieel gebruik in de kerk en voor seminarie- en instituutdoeleinden worden gebruikt, tenzij er onder de lofzang of het liedje uitdrukkelijk staat dat dit niet is toegestaan.
Polish[pl]
Muzyka ze śpiewników Hymns, Children’s Songbook i z czasopism kościelnych może być wykorzystywana do kościelnego użytku niekomercyjnego na zajęciach seminarium i instytutu, chyba że zapisano warunki ograniczenia użytkowania przy danym hymnie czy pieśni.
Portuguese[pt]
As músicas contidas em Hinos, em Músicas para Crianças e nas revistas da Igreja podem ser utilizadas para fins não comerciais na Igreja, no seminário e no instituto, a menos que haja uma notificação de restrição no próprio hino ou música.
Romanian[ro]
Cântecele din cartea intitulată Imnuri, din Children’s Songbook (Cartea de cântece pentru copii) şi din revistele Bisericii pot fi folosite în scopuri necomerciale ale Bisericii, ale seminarului şi ale institutului, cu excepţia cazului în care o restricţie este în mod special menţionată pe imn sau pe cântec.
Russian[ru]
Музыка из сборников «Гимны» и «Сборник песен для детей» и из церковных журналов может использоваться для некоммерческих церковных целей, включая институт и семинарию, за исключением тех случаев, когда на гимне или песне явно обозначено ограничение.
Samoan[sm]
O pese mai le [tusi pese] o Viiga, le Tusipese a Tamaiti, ma mekasini a le Ekalesia e mafai ona faaaogaina mo tulaga le faapisinisi a le Ekalesia faapea ai ma le seminare ma le inisitituti, ae sei vagana ai ua faailoa mai se faatapulaa i luga o se viiga po o se pese.
Swedish[sv]
Noter får kopieras från Psalmer, Barnens sångbok, och kyrkans tidskrifter för icke-kommersiellt bruk i kyrkan, seminariet och institutet, såvida inte restriktioner särskilt anges på psalmen eller sången.
Swahili[sw]
Muziki kutoka Nyimbo, Kitabu cha Nyimbo cha Watoto, na magazeti ya Kanisa yanaweza kutumika kwa matumizi yasiyokuwa ya kibiashara ya Kanisa na seminari na chuo, isipokuwa sehemu ambayo kizuio kimewekwa kwenye wimbo au muziki.
Tongan[to]
‘Oku ngofua ke ngāue ‘aki ‘a e mūsika mei he Ngaahi Himí, ko e Tohi Hiva Ma‘á e Fānaú, mo e ngaahi makasini ‘a e Siasí, ki ha ngaahi me‘a faka-Siasi ‘oku ‘ikai fakakomēsiale pea mo e seminelí mo e inisititiutí, tuku kehe kapau ‘oku ‘i ai hano fakangatangata hono ngāue ‘aki ‘o e ngaahi nāunau ko iá, pe fakamahino‘i atu ia ‘i ha himi pe hiva.
Ukrainian[uk]
Особа може використовувати музичні твори з Гімнів, Збірника дитячих пісень і церковних журналів для некомерційної мети в церкві та в семінарії й інституті релігії, за винятком, коли є чітка заборона щодо використання гімну чи пісні.
Vietnamese[vi]
Nhạc từ Sách Thánh Ca, Sách Hát của Thiếu Nhi, và các tạp chí Giáo Hội có thể được Giáo Hội và lớp giáo lý và viện giáo lý sử dụng với mục đích không thương mại, ngoại trừ chỗ nào có ghi rõ điều gì hạn chế trên bài thánh ca hoặc bài ca đó.