Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На мен ми се струва, че нашите великолепни сестри понякога подценяват способностите си – те се съсредоточават над онова, което липсва или е несъвършено, вместо над онова, което е постигнато и кои наистина са те.
Czech[cs]
Zdá se mi totiž, že naše skvělé sestry někdy podceňují své schopnosti – soustřeďují se spíše na nedostatky nebo nedokonalosti než na to, čeho dosáhly a kým skutečně jsou.
Danish[da]
For mig virker det som om, at vore pragtfulde søstre nogle gange undervurderer deres evner – de fokuserer på det, der mangler eller det ufuldkomne, frem for på det som er opnået, og på hvem de i virkeligheden er.
German[de]
Mir scheint, dass unsere hervorragenden Schwestern manchmal ihre Fähigkeiten unterschätzen – sie konzentrieren sich auf das, was mangelhaft oder unvollkommen ist, und nicht auf das, was sie erreicht haben und wer sie wirklich sind.
English[en]
To me it appears that our splendid sisters sometimes undervalue their abilities—they focus on what is lacking or imperfect rather than what has been accomplished and who they really are.
Spanish[es]
A mí me parece que nuestras estupendas hermanas a veces subestiman sus habilidades; se centran en la deficiencia o en lo imperfecto en lugar de en lo que se ha logrado y en quiénes son en realidad.
Finnish[fi]
Minusta näyttää siltä, että oivalliset sisaremme toisinaan aliarvioivat kykynsä – he keskittyvät siihen, mitä puuttuu tai mikä on epätäydellistä, eivätkä siihen, mitä on saavutettu ja keitä he todella ovat.
Fijian[fj]
Vei au e kena irairai ni so na gauna era dau vakawalena na ganeda uasivi na veika e rawa ni ra cakava—era sa rui dau kauwai ena veika era malumalumu se sega ni taucoko kina ka sega ena veika era sa rawata se, o cei dina o ira.
French[fr]
Il me semble que nos merveilleuses sœurs sous-estiment parfois leurs compétences : elles se concentrent sur ce qui manque ou est imparfait plutôt que sur ce qu’elles accomplissent ou sur ce qu’elles sont en réalité.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra, hogy nagyszerű nőtestvéreink néha alábecsülik a képességeiket: arra összpontosítanak, ami hiányos vagy tökéletlen, nem pedig arra, hogy mi minden lett elvégezve, és hogy kik is ők valójában.
Armenian[hy]
Ինձ թվում է, որ մեր հիանալի քույրերը երբեմն թերագնահատում են իրենց ունակությունները. նրանք ավելի կենտրոնանում են նրա վրա, ինչը բացակայում է կամ անկատար է, քան նրա, ինչն արված է, եւ թե ով են իրենք իրականում:
Indonesian[id]
Bagi saya kelihatan bahwa para sister kita yang hebat kadang-kadang meremehkan kemampuan mereka—mereka berfokus pada apa yang kurang atau tidak sempurna daripada apa yang telah dicapai dan jati diri mereka.
Italian[it]
Mi sembra che a volte le nostre grandiose sorelle sottovalutino le loro capacità; si concentrano su ciò che manca o che è imperfetto piuttosto che su ciò che sono riuscite a fare e su ciò che sono davvero.
Norwegian[nb]
For meg virker det som våre storartede søstre iblant undervurderer sine evner – de fokuserer på det som mangler eller er ufullkomment, istedenfor det som er oppnådd og hvem de egentlig er.
Dutch[nl]
Het komt mij voor dat onze voortreffelijke zusters soms voorbijgaan aan eigen kunnen — zij concentreren zich op wat ontbreekt of onvolmaakt is en niet op wat zij tot stand brengen en wie zij werkelijk zijn.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że nasze cudowne siostry czasami nie doceniają swoich zdolności — koncentrują się na tym, czego brak lub na tym, co jest niedoskonałe, zamiast na tym, co zostało ukończone i na tym, kim tak naprawdę są.
Portuguese[pt]
Parece-me que nossas notáveis irmãs às vezes subestimam seus talentos — concentram-se no que lhes falta ou é imperfeito, em vez de pensarem naquilo que realizaram e em quem são.
Romanian[ro]
Mie mi se pare că, uneori, surorile noastre deosebite nu-şi apreciază aptitudinile aşa cum se cuvine – ele concentrându-se asupra a ceea ce lipseşte sau ce este imperfect, în loc să se concentreze asupra a ceea ce s-a realizat şi asupra a ceea ce sunt ele cu adevărat.
Russian[ru]
Мне кажется, наши чудесные сестры иногда недооценивают свои способности: они концентрируются на каких-то недостатках или несовершенствах, а не на том, что сделано и кто они такие в действительности.
Samoan[sm]
Ia te au lava ia, e foliga mai e i ai taimi e le faatauaina ai e tuafafine o latou tomai—latou te taulai atu i mea e le o i ai po o le le atoatoa, nai lo mea ua ausia ma pe o ai moni foi i latou.
Swedish[sv]
För mig verkar det som om våra storartade systrar ibland undervärderar sin förmåga – de inriktar sig på det som saknas eller är ofullkomligt i stället för på det som åstadkoms och vilka de verkligen är.
Tongan[to]
Hangē kiate au ʻoku faʻa taʻetokaʻi ʻe hotau kau fafine fakaʻofoʻofá, ʻa e meʻa te nau lavá—ʻoku nau tokanga pē ki he meʻa naʻe ʻikai lavá pe ʻikai ke saí kae ʻikai ko e meʻa ko ia kuo lavaʻí pea mo kinautolu foki.
Tahitian[ty]
No‘u nei, te faaite nei te reira i to tatou mau tuahine i te tahi taime te faafaufaa ore nei ratou i to ratou mau aravihi—te haapa‘o noa ra ratou i te mau mea aita ta ratou e aore ra, i te mau mea e ere i te mea maitai roa, aita râ ratou e haapa‘o ra i te mau mea tei faaotihia, e o vai mau ratou.
Ukrainian[uk]
Мені здається, що наші чудові сестри іноді недооцінюють свої здібності—вони зосереджуються на тому, чого не вистачає або що є недосконалим, замість того, щоб помічати, що було виконано, і хто вони насправді є.
Vietnamese[vi]
Dường như đối với tôi thì những người chị em phụ nữ tuyệt vời của chúng ta đôi khi đánh giá thấp khả năng của họ—họ chú trọng đến điều gì thiếu xót hoặc không hoàn hảo thay vì điều gì đã được hoàn mỹ và con người thật của họ.