Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След проведените през 2009 г. две срещи на експерти беше извършено предварително идентифициране на нуждите на потребителите и на ситуацията, свързана с предлагането от гледна точка на външната търговия и на бизнес статистиката.
Czech[cs]
Po dvou zasedáních odborníků konaných v roce 2009 bylo vypracováno předběžné vymezení potřeb uživatelů a stavu dodávání údajů z hlediska statistiky zahraničního obchodu a statistiky podnikání.
Danish[da]
Efter to ekspertmøder i 2009 blev der udarbejdet en foreløbig identifikation af brugernes behov og forsyningssituationen inden for rammerne af udenrigshandels- og erhvervsstatistikker.
German[de]
Nach zwei Sachverständigensitzungen im Jahr 2009 erfolgte eine erste Ermittlung des Nutzerbedarfs und der Angebotssituation aus dem Blickwinkel der Handels- und der Unternehmensstatistik.
Greek[el]
Ύστερα από δύο συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων το 2009, έγινε ένας προκαταρκτικός εντοπισμός των αναγκών των χρηστών και της κάλυψης, από την οπτική γωνία των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου και επιχειρήσεων.
English[en]
Following two expert meetings held in 2009, a preliminary identification of the user needs and the supply situation from the angles of external trade and business statistics was drawn up.
Spanish[es]
Tras dos reuniones de expertos, celebradas en 2009, se identificaron con carácter preliminar las necesidades de los usuarios y la situación del suministro desde el punto de vista de las estadísticas empresariales y el comercio exterior.
Estonian[et]
2009. aastal toimunud kahel ekspertide töörühma koosolekul tehti algust esialgsete kasutajate vajaduste tuvastamisega ja uuriti, kuidas saaks väliskaubanduse ja ettevõtlusstatistikat.
Finnish[fi]
Vuonna 2009 pidettiin kaksi asiantuntijakokousta, joiden jälkeen määritettiin alustavasti käyttäjien tarpeet sekä tarjontatilanne ulkoisen kaupan ja yritystilastojen näkökulmasta.
French[fr]
À la suite de deux réunions d’experts qui se sont tenues en 2009, une identification préliminaire des besoins des utilisateurs et de l’offre de statistiques des entreprises et du commerce extérieur a été réalisée.
Hungarian[hu]
Két 2009-ben tartott szakértői tárgyalást követően megtörtént a külkereskedelmi és vállalkozási statisztikák területén a felhasználói igények és az adatszolgáltatási helyzet előzetes felmérése.
Italian[it]
A seguito di due riunioni di esperti che si sono svolte nel 2009, si è proceduto a un'identificazione preliminare delle necessità degli utenti e della situazione dell'offerta in relazione alle statistiche del commercio estero e delle imprese.
Lithuanian[lt]
Po dviejų 2009 m. surengtų ekspertų susitikimų preliminariai nustatyti naudotojų poreikiai ir duomenų tiekimo padėtis išorės prekybos ir verslo statistikos požiūriu.
Latvian[lv]
Pēc 2009. gadā notikušām divām ekspertu sanāksmēm tika veikta lietotāju vajadzību un piedāvājuma sākotnējā noteikšana no ārējās tirdzniecības un uzņēmējdarbības statistikas aspekta.
Maltese[mt]
Wara żewġ laqgħat tal-esperti li saru fl-2009, tfasslet identifikazzjoni preliminari tal-ħtiġijiet tal-utenti u s-sitwazzjoni tal-forniment mill-angoli tal-kummerċ estern u l-istatistika tan-negozju.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van twee deskundigenvergaderingen die in 2009 zijn gehouden, zijn de gebruikersbehoeften en de leveringssituatie vanuit het gezichtspunt van externe handel en bedrijfsstatistiek voorlopig vastgesteld.
Polish[pl]
Po dwóch posiedzeniach ekspertów, które odbyły się w 2009 r., wstępnie określono potrzeby użytkowników i sytuację w zakresie podaży z perspektywy statystyki handlu zagranicznego i statystyki przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
No seguimento de duas reuniões de peritos realizadas em 2009, elaborou-se uma identificação preliminar das necessidades dos utilizadores, bem como da situação relativa à oferta, do ponto de vista do comércio externo e das estatísticas das empresas.
Romanian[ro]
În urma a două reuniuni la nivel de experți organizate în 2009, a avut loc o identificare prealabilă a necesităților utilizatorilor și a situației furnizării din perspectiva statisticilor referitoare la comerțul exterior și întreprinderi.
Slovak[sk]
Po dvoch zasadnutiach odborníkov, ktoré sa konali v roku 2009, sa vypracovalo predbežné vymedzenie potrieb používateľov a stavu poskytovania údajov z hľadiska zahraničného obchodu a podnikovej štatistiky.
Slovenian[sl]
Po dveh srečanjih strokovnjakov, ki sta potekali leta 2009, je bila oblikovana predhodna opredelitev potreb uporabnikov in položaja oskrbe z vidika statistike zunanje trgovine in podjetij.
Swedish[sv]
Två expertmöten genomfördes 2009, och därefter gjordes en preliminär utvärdering av användarnas behov och utbudssituationen när det gäller utrikeshandels- och affärsstatistik.