Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jehovah se knegte is deeglik bewus daarvan dat hulle nie immuun is teen die gevolge van hierdie benoudhede nie, en ongunstige toestande sal heel waarskynlik net vererger.
Amharic[am]
3 የይሖዋ ሕዝቦች፣ አስጨናቂ ሁኔታ ሊገጥማቸው አልፎ ተርፎም የከፋ ችግር ሊደርስባቸው እንደሚችል በሚገባ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
٣ يُدْرِكُ شَعْبُ يَهْوَه جَيِّدًا أَنَّهُمْ لَيْسُوا مُسْتَثْنَيْنَ مِنْ هذِهِ ٱلْمِحَنِ، وَلَا يَخْفَى عَلَيْهِمْ أَنَّ ٱلْأَوْضَاعَ ٱلسَّيِّئَةَ تَزْدَادُ سُوءًا.
Azerbaijani[az]
3 Yehovanın xalqı yaxşı başa düşür ki, onlar bu fəlakətlərdən müdafiə olunmayıblar və çox ehtimal ki, vəziyyət get-gedə daha da pisləşəcək.
Baoulé[bci]
3 E mɔ e ti Zoova i sufuɛ’n, e si weiin kpa kɛ kekle m’ɔ o sran’m be su’n, ɔ kwla tɔ e su wie naan lika’n yó kekle ekun.
Central Bikol[bcl]
3 Aram na marhay kan banwaan ni Jehova na bako sindang libre sa mga epekto kan mga kasakitan na ini, asin posibleng marhay na orog pa nganing magrabe an masakit na mga kamugtakan na ini.
Bemba[bem]
3 Ababomfi ba kwa Yehova na bo bene balishiba ukutila kuti baponenwa na mafya ya muli cino calo, kabili cimoneka kwati yakulaya yalefulilako fye.
Bulgarian[bg]
3 Хората от народа на Йехова ясно осъзнават, че не са застраховани от последиците от тези трудности, и най–вероятно тежките условия дори ще се влошават.
Bislama[bi]
3 Ol man blong Jeova oli savegud se i no gat samting we i blokem ol trabol ya blong oli no kasem olgeta tu, mo yumi save se ol trabol ya bambae oli kam moa nogud yet.
Cebuano[ceb]
3 Nahibalo gayod ang katawhan ni Jehova nga maapektohan usab sila niini nga mga kasakitan, ug lagmit gayong mograbe pa kini.
Chuukese[chk]
3 Nöün Jiowa kewe aramas ra wesewesen mirititi pwe repwe pwal küna osukosuk watte, iwe, ese mwääl, epwe chök ngangaüelo napanapangaüen ei fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pep Zeova i konsyan ki zot osi zot ganny afekte avek sa bann soufrans e i tre probab ki sa sitiasyon pou vin pli pir.
Czech[cs]
3 Jehovovi služebníci si uvědomují, že vůči těmto těžkostem nejsou imunní a že nepříznivé okolnosti se pravděpodobně budou ještě zhoršovat.
Danish[da]
3 Jehovas tjenere er udmærket klar over at de ikke er immune over for virkningerne af disse trængsler, og de vanskelige forhold vil efter al sandsynlighed blive endnu værre.
German[de]
3 Jehovas Volk ist sich dessen voll bewusst, dass es von den Auswirkungen dieser Bedrängnisse nicht verschont bleibt und die Lage höchstwahrscheinlich noch schlimmer wird.
Dehu[dhv]
3 Atrehmekune hnyawa hi la itrehlue i Iehova ka hape, tro fe a hane ketri angatr hnene la itre akötr, nge thaa tro jë kö a puj, ngo tro itre ej a kökötre catr elany.
Ewe[ee]
3 Yehowa ƒe amewo nyae nyuie be yewomevo tso xaxa siawo ƒe fuɖename si me o, eye ɖikeke mele eme o be nɔnɔme madeamedziwo ado gã ɖe edzi.
Efik[efi]
3 Ikọt Jehovah ẹnen̄ede ẹfiọk ke nnanenyịn ekeme ndisịm mmimọ, ndien ke enen̄ede etie nte mme idiọk idaha oro ẹdude ke emi ẹdikam ẹtetịm ẹdiọk.
Greek[el]
3 Ο λαός του Ιεχωβά γνωρίζει καλά πως δεν είναι άτρωτος σε ό,τι συνεπάγονται αυτές οι στενοχώριες, και πως οι αντίξοες συνθήκες κατά πάσα πιθανότητα θα γίνουν ακόμη χειρότερες.
English[en]
3 Jehovah’s people are keenly aware that they are not immune to the effects of these distresses, and in all likelihood, adverse conditions will get even worse.
Spanish[es]
3 Los siervos de Jehová sabemos muy bien que no somos inmunes a los problemas actuales y que estos sin duda seguirán empeorando.
Estonian[et]
3 Jehoova teenijad teavad väga hästi, et ka nemad ei jää hädadest puutumata ning et tõenäoliselt muutub elu veelgi raskemaks.
Finnish[fi]
3 Jehovan palvelijat tietävät varsin hyvin, että he eivät ole immuuneja ahdistaville asioille, ja huonot olosuhteet todennäköisesti pahenevat entisestäänkin.
Fijian[fj]
3 Eda kila vinaka na dausokalou i Jiova ni na tarai keda tale ga na ka rarawa, ena rairai ca sara na ituvaki ni toso na gauna.
French[fr]
3 Les adorateurs de Jéhovah sont bien conscients de ne pas être à l’abri de ces difficultés et ils savent que, selon toute probabilité, les adversités iront même en s’accentuant.
Ga[gaa]
3 Yehowa webii le jogbaŋŋ akɛ amɛkɛ haomɔi baakpe, ni amɛle akɛ jaramɔ shihilɛ nɛɛ mli baawo wu.
Gilbertese[gil]
3 A ataia raoi ana aomata Iehova bwa a na bon rotaki naba ni karawawata aikai, ao a a bae n rikirake n rangi ni korakora riki.
Guarani[gn]
3 Ñandejára siervokuéra jaikuaa porã jahasa asytaha ha ijetuʼuvetaha ohóvo.
Gun[guw]
3 Omẹ Jehovah tọn lẹ yọnẹn ganji dọ yé ma vò sọn nuyiwadomẹji ayimajai ehelẹ tọn mẹ, podọ e yọnbasi taun dọ ninọmẹ awusinyẹn tọn lẹ na tlẹ sọ ylan deji.
Hausa[ha]
3 Mutanen Jehobah sun san cewa za su fuskanci wahalolin duniyar nan, kuma daga dukan alamu, wahaloli za su ci gaba da ƙaruwa ne.
Hebrew[he]
3 משרתי יהוה מודעים מאוד לכך שאין הם מחוסנים מן המצוקות הללו, וקרוב לוודאי שהתנאים הקשים אף יחריפו.
Hindi[hi]
3 यहोवा के लोग बखूबी जानते हैं कि वे दुनिया की पीड़ाओं के असर से अछूते नहीं हैं और आज के बुरे हालात आगे चलकर और भी बदतर हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
3 Nahibaluan gid sang katawhan ni Jehova nga sila man apektado sining mga kasisit-an, kag mahimo nga magalala pa gid ini sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
3 Iehova ena taunimanima idia diba unai lalohisihisi idauidau do idia mamia danu, bona unai hekwakwanai be do idia bada idia lao.
Croatian[hr]
3 Jehovini sluge dobro znaju da nisu pošteđeni tih nevolja i da će se loše stanje u svijetu najvjerojatnije još više pogoršavati.
Haitian[ht]
3 Moun ki fè pati pèp Jewova a konnen yo pa pwoteje kont soufrans sa yo, e li posib pou sitiyasyon an vin pi mal toujou.
Hungarian[hu]
3 Jehova népe teljesen tisztában van azzal, hogy a gyötrelmek rájuk is hatással vannak, és a rossz körülmények minden bizonnyal még rosszabbá válnak.
Armenian[hy]
3 Եհովայի ծառաները խորապես գիտակցում են, որ իրենք պաշտպանված չեն կյանքի դառնություններից, եւ գիտեն, որ ամենայն հավանականությամբ իրերի դրությունը նույնիսկ ավելի կվատանա։
Western Armenian[hyw]
3 Եհովայի ժողովուրդը քաջատեղեակ է թէ այս նեղութիւններուն ազդեցութիւններէն զերծ չէ, եւ շատ հաւանական է որ աննպաստ վիճակները աւելի պիտի վատթարանան։
Indonesian[id]
3 Umat Yehuwa sangat sadar bahwa mereka tidak kebal terhadap dampak kesusahan ini, dan kemungkinan besar, kondisi yang sudah sukar akan semakin sukar.
Igbo[ig]
3 Ndị Jehova ghọtara na ihe isi ike ndị a na-enwe n’ụwa taa na-erutụkwa ha, marakwa na o yiri ka ihe isi ike ga na-akawanye njọ.
Iloko[ilo]
3 Pagaammo dagiti adipen ni Jehova a mapasaranda dagiti pakarigatan ken dumakes pay dagiti kasasaad.
Icelandic[is]
3 Þjónar Jehóva vita mætavel að þeir eru ekki ónæmir fyrir þessum erfiðleikum og mjög líklega á ástandið eftir að versna.
Isoko[iso]
3 Idibo Jihova a riẹ vevẹ inọ uye o rẹ se ai oma ba e te he, yọ o wọhọ nọ eware i ti gbe yoma vi enẹ dede.
Italian[it]
3 I servitori di Geova si rendono perfettamente conto di non essere immuni dagli effetti di queste situazioni angosciose, e con tutta probabilità le condizioni diventeranno ancora più difficili.
Japanese[ja]
3 エホバの民は,自分たちもそうした苦難の影響を免れないこと,そして今の状況がますます悪化するに違いないということを強く意識しています。
Georgian[ka]
3 იეჰოვას ხალხს ძალიან კარგად ესმის, რომ გასაჭირისგან არც ისინი არიან დაზღვეული, და იმის ალბათობა, რომ მომავალში მდგომარება კიდევ უფრო გაუარესდება, ძალიან დიდია.
Kongo[kg]
3 Bansadi ya Yehowa kezaba mbote nde bo mpi takutanaka ti bampasi, mpi nde mbala yankaka mambu yina ya mpasi takuma dyaka mingi kuluta.
Kazakh[kk]
3 Ехобаның халқы осы дүниедегі қасіреттің өздерін айналып өтпейтінін жақсы біледі.
Kalaallisut[kl]
3 Jehovap kiffaasa nalunngilluinnarpaat annikilliuutit tamakkua sunnertinngitsoorfigisinnaanagit, ilimanarporlu ilungersunartorsiorfiusut suli ilungersunarnerulissasut.
Korean[ko]
3 여호와의 백성은 자신들 역시 갖은 고난의 영향을 받는다는 것을, 그리고 필시 상황은 갈수록 더 나빠지리라는 것을 너무도 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Bakamonyi ba kwa Yehoba bayuka amba nabo bapita mu ano makatazho, kabiji ne ano makatazho akivujilakotu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nkangu a Yave batomene wo zaya vo yau mpe bafwete mon’e mpasi, nanga nkutu ezau zisundidi.
Kyrgyz[ky]
3 Жахабанын эли кыйынчылыктар аларды кыя өтпөөрүн жана жашоо ого бетер оордой берерин жакшы түшүнөт.
Ganda[lg]
3 Abantu ba Yakuwa bakimanyi bulungi nti nabo basobola okutuukibwako ebizibu bino, era kirabika nti embeera ejja kwongera kwonooneka bwonoonesi.
Lozi[loz]
3 Batanga ba Jehova ba ziba hande kuli manyando a cwalo a tahelanga mañi ni mañi, mi ku bonahala kuli a kona ku ekezeha hahulu.
Lithuanian[lt]
3 Jehovos tarnai gerai žino, jog nėra apsaugoti nuo tų kentėjimų, ir labai tikėtina, kad jie tik stiprės.
Luba-Katanga[lu]
3 Bantu ba Yehova kebedilwepo amba babwanya kutanwa na byamalwa, ne amba ngikadilo mikabakane yendanga ibipila’ko.
Luba-Lulua[lua]
3 Bantu ba Yehowa mbajadike bimpe ne: makenga aa adi mua kubakuata pabu, kabidi bidi bimueneka pamuapa ne: nsombelu udi wenda unyanguka anu kunyanguka.
Luvale[lue]
3 Vatu jaYehova vejiva ngwavo navakivo veji kumonanga ukalu, kaha vihuli kana navitohwelangako lika mukuyoya.
Lunda[lun]
3 Antu jaYehova eluka chikupu nawu niwena amonaña yihuñu, nawa chakadi kujina, iyi yihuñu yikuswejelaku.
Luo[luo]
3 Oganda Jehova ong’eyo maber ni gin bende chandruoge yudogi, kendo nenre maler ni gibiro medo bedo marach moloyo.
Lushai[lus]
3 Jehova mite chuan hêng lungngaih mangannate lak ata hi hum an ni bîk lo tih an hre thiam a, dinhmun chuan zual lam a pan zêl dâwn tih pawh an hre thiam bawk.
Latvian[lv]
3 Jehovas kalpi labi zina, ka notikumi, kas risinās mūsu dienās, var sāpīgi skart arī viņus un ka apstākļi ar laiku, visticamāk, tikai pasliktināsies.
Morisyen[mfe]
3 Bann serviteur Jéhovah konn bien ki zot aussi zot affecté par sa bann difficulté-la ek zot koné ki sa bann condition difficile-la pou vinn pli pire.
Malagasy[mg]
3 Tena tsapan’ny vahoakan’i Jehovah fa tsy vita fanefitra amin’ny zava-mampahory izy, ary azo inoana fa mbola hiharatsy noho izao ny fiainana.
Marshallese[mh]
3 Armij ro an Jehovah rejelã bwe eñtan im abañ kein renaj jelet ir bareinwõt, im wãwen kein renaj nanalok wõt.
Macedonian[mk]
3 Јеховините слуги многу добро знаат дека не се имуни на последиците од овие неволји, а и дека лошите услови најверојатно ќе станат уште полоши.
Malayalam[ml]
3 ഇത്തരം ക്ലേശങ്ങളിൽനിന്നു തങ്ങൾ ഒഴിവുള്ളവരല്ലെന്ന് യഹോവയുടെ ജനത്തിനു നന്നായി അറിയാം. തന്നെയുമല്ല സാഹചര്യങ്ങൾ ഇനിയും വഷളാകാനാണു സർവസാധ്യതയും.
Mongolian[mn]
3 Еховагийн ард түмэн бусдын адил зовно гэдгээ ч, зовлон бэрхшээл улам ихэснэ гэдгийг ч сайн ойлгодог.
Mòoré[mos]
3 A Zeova nin-buiidã mii vẽeneg tɩ b pa tõe n gil zu-loeesã, la tɩ na n pʋd n tara kengr n paasdẽ.
Marathi[mr]
३ यहोवाच्या लोकांनाही चांगल्या प्रकारे जाणीव आहे, की ते दुःखद अनुभवांतून सुटलेले नाहीत आणि भविष्यात कदाचित वाईट परिस्थिती आणखी बिकट होण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
3 In- nies taʼ Ġeħova jafu tajjeb li huma m’humiex meħlusin minn dawn is- sofferenzi, u li dawn il- kundizzjonijiet koroh x’aktarx se jkomplu jmorru għall- agħar.
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးသည်လည်း ထိုဆင်းရဲဒုက္ခများနှင့် လွတ်ကင်းမည်မဟုတ်ကြောင်း ကောင်းစွာသိရှိထားသည်။ အမှန်မှာ အခြေအနေဆိုးများသည် ပို၍ပင်ဆိုးရွားလာပေမည်။
Norwegian[nb]
3 Jehovas folk er fullstendig klar over at de ikke er immune mot virkningene av disse trengslene, og at det er all grunn til å tro at de vanskelige forholdene vil bli enda verre.
Nepali[ne]
३ अहिले मानिसहरूले भोगिरहेका संकष्टबाट हामी अछुतो छैनौं भनेर यहोवाका जनहरूले राम्ररी बुझेका छन्। भविष्यमा संकष्ट अझ बढ्दै जान सक्छ भनेर पनि तिनीहरूलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
3 Oshiwana shaJehova oshi shii nawa kutya inashi lya olusha lokuha hangwa komaudjuu, noshi shii kutya eenghalo otadi ende tadi naipala.
Niuean[niu]
3 Kua mailoga he tau tagata a Iehova kua nakai hao a lautolu ke he tau lauiaaga he tau tupetupe nei, ti liga to holo ni ki mua e tuaga kelea ue atu.
Dutch[nl]
3 Jehovah’s aanbidders beseffen terdege dat ze niet immuun zijn voor die narigheid, en hoogstwaarschijnlijk zullen de ongunstige omstandigheden nog erger worden.
Northern Sotho[nso]
3 Batho ba Jehofa ba tloga ba tseba gore ba kgongwa ke dikgateletšego tše, gomme gantši maemo a sa kgahlišego a tla oketšega.
Nyanja[ny]
3 Anthu a Yehova amadziwa bwino kuti iwo sangapewe mavuto amenewa, ndi kuti zinthu zingathe kuipiraipirabe.
Oromo[om]
3 Sabni Yihowaas miidhaawwan dhiibbaa kanaan dhufanirraa walaba akka hin taane kan beekan yommuu ta’u, haalawwan rakkisaan kunis caalaatti hammaachaa akka dhufan beekamaadha.
Ossetic[os]
3 Йегъовӕйы адӕм хорз зонынц, царды зындзинӕдтӕй хызт кӕй не сты, ӕмӕ ’мбарынц, уавӕртӕ дарддӕр ноджы фыддӕр кӕй кӕндзысты.
Panjabi[pa]
3 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁੱਖ ਘਟਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਵਧਦੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
3 Bilang totoo nen Jehova, amta tayo lan naapektaan itayo ed inkaatap na sayan panaon, tan maseguron sayan kipapasen et onloor ni.
Papiamento[pap]
3 Yehova su pueblo ta bon konsiente ku nan no ta skapa di e efektonan di e angustianan aki, i ku tur probabilidat, e kondishonnan desfaborabel aki lo bira asta pió.
Pijin[pis]
3 Pipol bilong Jehovah luksavve olketa bae kasem hard taem, and evri samting bae nogud go moa.
Polish[pl]
3 Słudzy Jehowy dobrze wiedzą, że również ich nie omijają skutki tych udręk i że niesprzyjające warunki najprawdopodobniej będą się jeszcze pogarszać.
Pohnpeian[pon]
3 Sapwellimen Siohwa aramas akan esehier me irail sohte pahn pitsang nan soangen kahpwal pwukat, oh irair pwukat sohte pahn mwamwahula ahpw pahn susuwedla.
Portuguese[pt]
3 Os do povo de Jeová sabem muito bem que não são imunes aos efeitos dessas dificuldades e que é muito provável que as condições adversas fiquem ainda piores.
Quechua[qu]
3 Jehovamanta sutʼinchaqkunamanpis kay pachap chʼampayninqa chayallawanchiktaq, chantapis kay ñakʼariykunaqa astawanraq rikukunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jehová Diosta serviqkunaqa allintam yachanchik sasachakuykunapi tarikunanchikta hinaspa aswan yapakunantapas.
Cusco Quechua[quz]
3 Cristianokunapas lliw runakuna hinan imaymana sasachakuykunapi tarikunchis, yachanchistaqmi astawanraq chay sasachakuykuna yapakunantapas.
Rundi[rn]
3 Abasavyi ba Yehova barazi neza ko batatewe urucanco rubakingira ingaruka ziterwa n’imibabaro turimwo, kandi birashoboka rwose yuko ibintu bigoye bizorushiriza mbere kudabuka.
Ruund[rnd]
3 Antu a Yehova ij kamu anch kayinginap pantaliken nich mar minam, ni chakin kamu, ngikadil yiney yikudandamen kwikal yiyimp nakash.
Romanian[ro]
3 Slujitorii lui Iehova ştiu foarte bine că nu sunt imuni la aceste necazuri şi că foarte probabil ele se vor înmulţi.
Russian[ru]
3 Служители Иеговы осознают, что они не ограждены от бед и несчастий, и понимают, что условия в мире будут только ухудшаться.
Kinyarwanda[rw]
3 Ubwoko bwa Yehova buzi neza ko bushobora kugerwaho n’imibabaro, kandi birashoboka cyane ko imibabaro izarushaho kwiyongera.
Sango[sg]
3 Awakua ti Jéhovah ahinga nzoni mingi so ala nga kue, aye ti vundu alingbi ti si na ala.
Slovak[sk]
3 Jehovovi služobníci si veľmi dobre uvedomujú, že nie sú imúnni voči všetkému trápeniu, a je takmer isté, že tieto zlé pomery sa budú ešte zhoršovať.
Slovenian[sl]
3 Jehovovi služabniki se dobro zavedamo, da lahko nadloge zadenejo tudi nas, in vse kaže, da se bodo razmere v prihodnosti samo še slabšale.
Shona[sn]
3 Vanhu vaJehovha vanonyatsoziva kuti vanotofanira kurwadziwawo nezvinetso izvi, uye zvinetso izvi zvichatoramba zvichiipa.
Albanian[sq]
3 Populli i Jehovait është më se i vetëdijshëm se nuk është i paprekshëm nga pasojat e këtyre vuajtjeve dhe ka shumë mundësi që këto kushte do të keqësohen edhe më tepër.
Serbian[sr]
3 Jehovine sluge su potpuno svesne toga da nisu imuni na takve nevolje i da će loše stanje po svemu sudeći biti još gore.
Sranan Tongo[srn]
3 A pipel fu Yehovah sabi heri bun taki den sa kisi broko-ede tu, èn a no de fu taki dati den problema disi sa kon moro ogri.
Southern Sotho[st]
3 Batho ba Jehova ba tseba hantle hore le bona ba angoa ke mahlomola ana, ebile ho ka etsahala hore maemo ana a mabe a tla ’ne a mpefale le ho feta.
Swedish[sv]
3 Jehovas tjänare är väl medvetna om att de inte är immuna mot verkningarna av ”nödens våndor” och att förhållandena antagligen bara kommer att bli värre och värre.
Swahili[sw]
3 Watu wa Yehova wanajua vizuri kwamba hawawezi kuepuka madhara ya taabu, na inaelekea sana kwamba hali mbaya zitakuwa mbaya hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
3 Watu wa Yehova wanajua vizuri kwamba hawawezi kuepuka madhara ya taabu, na inaelekea sana kwamba hali mbaya zitakuwa mbaya hata zaidi.
Telugu[te]
3 ఈ వేదనలకు తామేమీ అతీతులము కాదని, ఈ విపత్కర పరిస్థితులు తప్పకుండా మరింత దిగజారతాయని యెహోవా ప్రజలకు బాగా తెలుసు.
Thai[th]
3 ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา รู้ ดี ว่า พวก เขา ก็ ต้อง รับ ผล กระทบ จาก ความ ทุกข์ เหล่า นี้ ด้วย และ เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ว่า เหตุ การณ์ จะ เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
3 ህዝቢ የሆዋ ኻብ ጸበባ ሓራ ዘይምዃኖም ኣጸቢቖም ይፈልጡ እዮም: እዚ ጽንኩር ኵነታት እውን እናኸፍአ ኪኸይድ እዩ ትጽቢት ዚግበረሉ።
Tiv[tiv]
3 Mba civir Yehova kpa ican eren ve, shi tar kpa ngu hemban vihin a vihi cii.
Turkmen[tk]
3 Ýehowanyň halky dünýädäki betbagtlyklaryň olara-da täsir etjekdigine, hatda ýagdaýyň has hem erbetleşjekdigine gowy düşünýär.
Tagalog[tl]
3 Alam na alam ng bayan ni Jehova na sila man ay apektado rin ng mabibigat na problemang ito, at malamang na lumala pa nga ang mga kalagayan.
Tetela[tll]
3 Ekambi wa Jehowa mbeyaka dimɛna ɔnɛ ndoko onto ahadiɛnyi ndo mɛnaka mɛtɛ dia asui wayotalekaka ntshɔ otsha lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
3 Batho ba ga Jehofa ba itse sentle gore le bone ba tla amiwa ke mathata ano, mme go lebega a tla nnela maswe go ya pele.
Tongan[to]
3 Ko e kakai ‘a Sihová ‘oku nau ‘ilo‘i lelei ‘oku ‘ikai te nau hao ‘i he ngaahi mamahi ko ení, pea ‘oku ngalingali ‘e hoko ‘o toe kovi ange ‘a e ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bantu ba Jehova balizi kuti mapenzi aaya alabajatikizya abalo, alimwi kulangilwa kuti bukkale buyooindila buya kubija.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol manmeri bilong Jehova i save gut olsem ol dispela hevi i save givim hatwok long ol tu, na i luk olsem ol dispela hevi bai go nogut moa.
Turkish[tr]
3 Yehova’nın hizmetçileri, bu sıkıntılardan muaf olmadıklarının ve muhtemelen koşulların daha da kötüleşeceğinin farkındadır.
Tsonga[ts]
3 Vanhu va Yehovha va swi xiya leswaku na vona va weriwa hi maxangu lawa, naswona handle ko kanakana swiyimo swo tika swi ta nyanya ku biha.
Tatar[tt]
3 Йәһвә хезмәтчеләре шуны бик яхшы аңлый: бу авырлыклар аларны читләтеп үтми һәм дөнья хәле тагы да начарлана барачак.
Tumbuka[tum]
3 Ŵanthu ŵa Yehova ŵakumanya makora kuti masuzgo ŵangaghagwentha yayi, ndipo nchakuwonekerathu kuti vinthu vihenipirengethu kunthazi.
Tuvalu[tvl]
3 E iloa faka‵lei eiloa ne tino o Ieova me e se ‵sao latou mai ikuga o mea faiga‵ta konei, kae e foliga mai foki me ka momea aka eiloa te ma‵sei o fakanofonofoga.
Twi[tw]
3 Yehowa nkurɔfo nim yiye sɛ, ɔhaw ahorow yi bi betumi ato wɔn, na wonim sɛ tebea bɔne yi mu bɛyɛ den asen nea yɛwɔ mu yi mpo.
Tahitian[ty]
3 Ua ite maite te nunaa o Iehova e aita ratou i paruruhia i te mau faahopearaa o tera ahoaho, e mea papu roa e e ino roa ’tu â te mau tupuraa fifi.
Tzotzil[tzo]
3 Li yajtunelutik Jeovae lek jnaʼojtik ti muʼyuk kolemutik li ta vokoliletik avie xchiʼuk ti yantik to sok batele.
Ukrainian[uk]
3 Народ Єгови чітко усвідомлює, що його не оминуть страждання і що життя, ймовірно, ставатиме дедалі важчим.
Umbundu[umb]
3 Omanu va Yehova va kũlĩha okuti, va pondolavo oku liyaka lovitangi via siata voluali. Momo, osimbu oloneke viamamako, ovitangi viaco vi livokiyavo.
Urdu[ur]
۳ یہوواہ خدا کے خادم اِس بات سے بخوبی واقف ہیں کہ وہ مصیبتوں سے محفوظ نہیں ہیں اور وہ یہ بھی جانتے ہیں کہ بُرے حالات بد سے بدتر ہوتے چلے جائیں گے۔
Venda[ve]
3 Vhathu vha Yehova na vhone vha khou pfa enea maṱungu, nahone zwi vhonala uri zwenezwi zwiimo zwi ḓo ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
3 Dân Đức Giê-hô-va nhận thức sâu sắc rằng họ không tránh được ảnh hưởng của sự khốn khổ này, và rất có thể tình trạng khổ sở sẽ ngày càng tệ hơn.
Waray (Philippines)[war]
3 An katawohan ni Jehova maaram gud nga apektado liwat hira hini nga kasakitan, ngan posible gud nga magtikakuri pa ini.
Wallisian[wls]
3 ʼE mahino lelei ki te hahaʼi ʼa Sehova, ʼe mole natou hao mai te ʼu fua ʼo te ʼu mamahi ʼaia, pea ʼe mahino ia ʼe toe ʼāʼāsili age anai tona ia kovi.
Xhosa[xh]
3 Abantu bakaYehova bayaqonda ukuba nabo abagonywanga kwezi nkxwaleko, yaye ezi meko ziseza kuba mandundu.
Yapese[yap]
3 Girdi’ rok Jehovah e ri yad manang ni ku ra rin’ e pi gafgow ney ban’en ngorad, ma rayog ni ngki gel boch.
Yoruba[yo]
3 Àwa èèyàn Jèhófà mọ̀ dáadáa pé àwọn ò bọ́ nínú ìpọ́njú ayé yìí àti pé ipò àwọn nǹkan tiẹ̀ tún lè burú jù báyìí lọ pàápàá.
Yucateco[yua]
3 Toʼon k-meyajtik Dioseʼ jach k-ojel yaniliʼi k-muʼyajtik xan le talamiloʼob yanoʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ yéetel k-ojel yaan u maas yaʼabtaloʼob.
Zande[zne]
3 Ga Yekova aboro ima rugatiyo wenengai na gupai nga, agi arungo re namanga yó amanga a, na apai nikaa gberã kina kumbatayo kindi.
Zulu[zu]
3 Abantu bakaJehova bazi kahle ukuthi abagonyiwe emiphumeleni yalokhu kucindezeleka, futhi cishe izimo ezibuhlungu zizoqhubeka ziba zimbi nangokwengeziwe.