Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 6: 16፤ መዝሙር 34:7) ይሖዋ ለበጎ ዓላማው ሲል ተቃዋሚዎች የሚያደርሱብን ተጽእኖ ለጊዜውም ቢሆን እንዲቀጥል ሊፈቅድ ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٦:١٦؛ مزمور ٣٤:٧) فلربما يسمح يهوه، لقصد ما، بأن يستمر الضغط من المقاومين فترة من الوقت.
Azerbaijani[az]
Elişanın dediyi kimi “bizimlə olanlar, onlarla olanlardan çoxdur” (2 Krallar 6:16; Məzmur 34:7).
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 6:16; Salmo 34:7) Posible na tinotogotan ni Jehova, para sa saiya mismong marahay na katuyohan, na magpadagos sa laog nin kadikit na panahon an pangigipit nin mga paratumang.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 6:16; Amalumbo 34:7) Napamo Yehova mu nshita yakwe, ku bufwayo bwakwe, alasuminisha amafya ukufuma ku baletulwisha ukutwalilila pa nshita imo.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 6:16, СИ; Псалм 34:7) Възможно е Йехова целенасочено да позволява натискът от страна на противниците да продължава за известно време.
Bislama[bi]
(2 King 6:16; Ol Sam 34:7) Maet Jeova i gat wan gudfala risen blong letem ol man oli stap agensem yumi longtaem lelebet.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 6:16; Salmo 34:7) Basin si Jehova, tungod sa iyang kaugalingong maayong katuyoan, magtugot sa pagpit-os gikan sa mga magsusupak nga magpadayon sa makadiyot.
Chuukese[chk]
(2 King 6: 16; Kol Fel 34:7) Eli Jiowa, fan iten an kokkot mi murinno, a mutata riaffou seni ekkewe chon u ngenikich an epwe sopweilo ren och fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 6: 16; Psonm 34:7) Petet pour rezon son plan, Zeova i permet nou bann lennmi kontinyen met presyon lo nou pour en serten letan.
Danish[da]
(2 Kongebog 6:16; Salme 34:7) I nogle tilfælde tjener det Jehovas hensigt at lade presset fra modstanderne vare ved i en periode.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 6:16; Psalmo 34:8) Anye be Yehowa ŋutɔ ƒe tameɖoɖo nyui aɖe tae wòɖe mɔ be tsitretsiɖeŋulawo ƒe nyaƒoɖeamenu nayi edzi hena ɣeyiɣi aɖe ɖo.
Efik[efi]
(2 Ndidem 6:16; Psalm 34:7) Ekeme ndidi nte ke Jehovah enyene eti uduak ndiyak mfịghe otode mme andibiọn̄ọ aka iso ke ekpri ibio ini.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 6:16· Ψαλμός 34:7) Ίσως ο Ιεχωβά, για το δικό του καλό σκοπό, να επιτρέπει να συνεχίζεται επί κάποιο διάστημα η πίεση από τους εναντιουμένους.
English[en]
(2 Kings 6:16; Psalm 34:7) It may be that Jehovah, for his own good purpose, allows pressure from opposers to continue for a while.
Spanish[es]
Es posible que, por buenas razones, Jehová permita que los opositores nos presionen por algún tiempo.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۶:۱۶؛ مزمور ۳۴:۷) شاید یَهُوَه به دلیل موجهی اجازه دهد فشار از سوی مخالفین برای مدتی ادامه یابد.
Fijian[fj]
(2 Tui 6: 16; Same 34:7) De dua, e tiko na inaki vinaka e vakatara kina o Jiova na veivakacacani me yacovi keda.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 6:16; Lala 34:8) Eeenyɛ eba akɛ, yɛ Yehowa diɛŋtsɛ yiŋtoo kpakpa ko hewɔ lɛ, eŋmɛɔ nɔnyɛɛ ni jɛɔ shitee-kɛ-wolɔi lɛ aŋɔɔ lɛ gbɛ ni eyaa nɔ be fioo ko.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 6:16; Taian Areru 34:7) E kona ni kariaia Iehova waakinakon aia mwakuri taani kairiribai i nanon tabeua te tai, bwa tao iai ana kaantaninga ae riai ae e uaiakinna iai.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 6:16; Psalm 34:7) E sọgan yindọ na lẹndai dagbe etọn wutu, Jehovah na dotẹnmẹ kọgbidinamẹ sọn nukundiọsọmẹtọ lẹ dè nado zindonukọn na ojlẹ de.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 6:16; Zabura 34:7) Wataƙila domin nufinsa mai kyau Jehovah ya ƙyale matsi na ’yan hamayya ya ci gaba na ɗan lokaci.
Hindi[hi]
(2 राजा 6:16; भजन 34:7) हो सकता है कि किसी अच्छे कारण से यहोवा, कुछ समय तक विरोधियों को हम पर अत्याचार करने की इजाज़त दे।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 6: 16; Salmo 34:7) Mahimo nga bangod sang iya maayong katuyuan, ginatugutan ni Jehova nga magpadayon sa sulod sang pila ka tion ang pag-ipit sang mga manugpamatok.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 6:16; Salamo 34:7) Reana Iehova ese ena badina namona dainai, nega sisina lalonai iseda inai taudia edia dagedage karana ia koua lasi.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy Jehova jó okkal megengedi, hogy ellenségeink egy ideig nyomást gyakoroljanak ránk.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 6։ 16. Սաղմոս 34։ 7) Կրնայ ըլլալ որ Եհովան, լաւ նպատակի մը համար, թոյլ տայ որ հակառակորդներու կողմէ եկած ճնշումը որոշ ժամանակ մը շարունակուի։
Indonesian[id]
(2 Raja 6:16; Mazmur 34:7) Bisa jadi Yehuwa, demi maksud-tujuan-Nya yang baik, membiarkan tekanan dari para penentang berlangsung selama beberapa waktu.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 6:16; Abụ Ọma 34:7) Ọ pụrụ ịbụ na Jehova nwere ezi ihe mere o ji kwere ka nrụgide sitere n’aka ndị mmegide dịgide ruo oge ụfọdụ.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 6:16; Salmo 34:7) Mabalin a ni Jehova, agpaay iti naimbag a panggepna, ipalpalubosna nga agtuloy iti sumagmamano a tiempo ti pammarigat dagiti bumusbusor.
Isoko[iso]
(2 Ivie 6:16; Olezi 34:7) O sae jọ nọ fiki emamọ ẹjiroro jọ, Jihova ọ rẹ kuvẹ kẹ otunyẹ no obọ otu ọwọsuọ ze evaọ ubroke.
Italian[it]
(2 Re 6:16; Salmo 34:7) Può darsi che Geova, per buoni motivi, lasci continuare l’opposizione per un po’.
Japanese[ja]
列王第二 6:16。 詩編 34:7)良い目的があってのことですが,エホバは反対者たちからの圧力がしばらく続くのを許すことがあります。
Georgian[ka]
შესაძლოა, იეჰოვა გარკვეული მიზნებისთვის, დროებით უშვებს მოწინააღმდეგეების მხრიდან ასეთ ზეწოლას.
Kongo[kg]
(2 Bantotila 6:16; Nkunga 34:7) Yo lenda salama nde, sambu na lukanu na yandi ya mbote, Yehowa kupesa nzila nde bambeni kulanda na kunyokula beto sambu na mwa ntangu.
Kalaallisut[kl]
(2 Kunngit 6:16; Tussiaat 34:7) Akerlilersuineq ilaannikkut Jehovap siunertaanut iluaqutaasarpoq.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 6:16; ಕೀರ್ತನೆ 34:7) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸದುದ್ದೇಶದ ನಿಮಿತ್ತವೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ ಒತ್ತಡವು ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಬಿಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 6:16; 시 34:7) 여호와께서는 자신의 선한 목적을 위해, 반대자들이 한동안 압력을 계속 가하도록 허락하실 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 6:16; Masalamo 34:7) Apo kampe Yehoba mwine namambo ankebelo yanji, waitabizha meseko kufuma kubalwanyi kuba’mba atwajijile pakimye.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 6:16; Zabbuli 34:7) Kiyinzika okuba nti, Yakuwa akkiriza abatuziyiza okutuyigganya okumala akabanga olw’ensonga ennungi.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 6:16; Nzembo 34:7) Ekoki kozala ete Yehova, mpo na ntina oyo ye moko ayebi, atiki nzela ete mpo na mwa ntango moko boye, banguna bákoba kotungisa biso.
Lozi[loz]
(2 Malena 6:16; Samu 34:7) Mwendi Jehova, ka mulelo wa hae o munde, u tuhelela twaniso ya bahanyezi ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 6:16; Psalmyno 34:8 [34:7, Brb]) Leisdamas trumpą tarpsnį priešininkams mus toliau mėginti, Jehova tikriausiai turi gerą tikslą.
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 6:16; Mitōto 34:7) Pakwabo Yehova, na kitungo kampanda kiyampe, ubwanya kwituleka tutyinibwe mbavu na bakinkwa mu kitatyi kityetye.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 6:16; Musambu 34:7) Bilondeshile disua diende, bidi mua kuenzeka bua Yehowa kulekela baluishi batungunuka ne kutukengesha munkatshi mua tshikondo kampanda.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 6:16; Samu 34:7) Pamo Yehova hakujina chenyi chamwaza eji kwitavisanga vatu kutushinyinyika hakatando kakandende kaha.
Lushai[lus]
(2 Lalte 6:16; Sâm 34:7) Jehova chuan tum ṭha tak neiin, dodâlna chu engemaw chhûng a awmzui a phal pawh a ni thei ang.
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 6:16; Psalms 34:8.) Var gadīties, ka Jehova kāda svarīga iemesla dēļ pieļauj, lai pretinieku spiediens zināmu laiku turpinātos.
Morisyen[mfe]
(2 Lerwa 6:16; Psom 34:7) Li kapav arive ki Zeova les persekisyon kontiyne pu enn tigit letan, pu realiz so bon proze.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 6:16; Salamo 34:7) Mety hisy antony tsara matoa mbola havelan’i Jehovah hisy hanohitra isika mandritra ny fotoana fohy.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ Ro 6: 16; Sam 34:7) Emaroñ einwõt in bwe Jehovah, kin un emõn eo an, ej kõtlok bwe jumae en wõnmanlok iumin jidik ien.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 6: 16; സങ്കീർത്തനം 34:7) എതിരാളികളിൽനിന്നുള്ള സമ്മർദം കുറച്ചുകാലത്തേക്കു തുടരാൻ യഹോവ അനുവദിക്കുന്നത് അവന് തക്കതായ കാരണം ഉള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Елишагийн хэлснээр «бидэнтэй хамт байгчид нь тэдэнтэй хамт байгчдаас илүү олон юм» (Хаадын дэд 6:16; Дуулал 34:7).
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 6:16; Yɩɩl Sõamyã 34:8) Tõe tɩ yaa bʋʋm sẽn zems yĩng n kɩt t’a Zeova bas tɩ kɩɩsdbã kɩɩsg ket n kẽngd taoor wakat bilf yĩngã.
Marathi[mr]
(२ राजे ६:१६; स्तोत्र ३४:७) कदाचित यहोवा त्याच्या उद्देशाच्या पूर्णतेकरता काही काळ आपल्यावर विरोधकांचा दबाव येऊ देईल.
Maltese[mt]
(2 Slaten 6:16; Salm 34:8 [34: 7, NW]) Jistaʼ jagħti l- każ li Jehovah, għall- iskop tajjeb tiegħu, jippermetti li pressjoni mill- opponenti tibqaʼ għaddejja għal xi żmien.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၆:၁၆; ဆာလံ ၃၄:၇) ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းအတွက် ဆန့်ကျင်သူများ၏ဖိနှိပ်မှုကို ခေတ္တခံခွင့်ပြုထားခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Nepali[ne]
(२ राजा ६:१६; भजन ३४:७) हुनसक्छ, यहोवाले आफ्नो असल उद्देश्य पूरा गर्न केही समयको लागि सतावट आइपर्न दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(2 Patuiki 6:16; Salamo 34:7) Liga kua fakaata e Iehova, ma e finagalo mitaki ni hana, e tau peehiaga mai he tau tagata totoko ke fai magaaho.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Jehovah, omdat hij daar een goede reden voor heeft, toestaat dat tegenstanders nog enige tijd druk blijven uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 6: 16; Psalme 34:7) Mohlomongwe e ka ba e le gore Jehofa ka mabaka a gagwe a mabotse, o dumelela kgateletšo ya baganetši go tšwela pele ka nakwana.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 6:16; Salmo 34:7) Zingakhale kuti Yehova, pa zifukwa zake zabwino, akulola adani kutivutitsa kwa kanthaŵi.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 6:16; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:7) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 6:16; Salmo 34:7) Lapud maabig a gagala to, nayarin aabuloyan nen Jehova a mantultuloy ni natan so pananesdes na saray onsusumpa.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 6:16; Salmo 34:7) Yehova lo tin su motibu pakiko e ta permití preshon di opositornan sigui pa un tempu.
Pijin[pis]
(2 Kings 6:16; Psalm 34:7) Maet Jehovah garem gudfala reason for letem iumi kasem hevi from olketa wea againstim iumi for lelebet taem.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 6:16; Melkahka 34:7) Ele mwein Siohwa kin kupwurki en mweidong aramas akan me kin uhwong kitail en wiawi ni ahnsou ehu.
Portuguese[pt]
(2 Reis 6:16; Salmo 34:7) Pode ser que Jeová, por bons motivos, permita que a pressão de opositores continue por algum tempo.
Rundi[rn]
(2 Abami 6:16; Zaburi 34:7) Kubera intumbero nziza Yehova ubwiwe afise, vyoshoboka ko areka umukazo uturuka ku baturwanya ukabandanya mu gihe kinaka.
Romanian[ro]
Este posibil ca Iehova, având un scop anume, să permită ca presiunile opozanţilor să continue o vreme.
Russian[ru]
Не исключено, что Иегова во имя какой-нибудь стоящей цели на время допускает преследования.
Kinyarwanda[rw]
(2 Abami 6:16; Zaburi 34:8, umurongo wa 7 muri Biblia Yera.)
Sango[sg]
Tongana ti so Elisée ti giriri atene: “Ala so ayeke na e ayeke mingi ahon ala so ayeke na ala.” (2 aGbia 6:16; Psaume 34:8).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 6:16; ගීතාවලිය 34:7) සමහරවිට, යම් කලකට විරුද්ධවාදීන්ගෙන් එල්ල වන පීඩන පැවතීමට යෙහෝවා ඉඩ දෙන්නේ යම් හොඳ හේතුවක් නිසා විය හැක.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 6:16; Psalm 34:7) Morda ima Jehova dober razlog, da dopušča nasprotnikom, da še nekaj časa pritiskajo.
Samoan[sm]
(2 Tupu 6:16; Salamo 34:7) Atonu o se fuafuaga lelei ua faataga ai e Ieova omiga ma teteega e faaauau mo sina taimi.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 6:16; Pisarema 34:7) Kungava kuti Jehovha, nokuda kwechinangwa chake chakanaka, anobvumira vanhu kumboramba vachitimanikidza kwekanguva.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 6:16; Psalmi 34:7) Ndoshta Jehovai, për një qëllim të mirë, lejon që presioni nga kundërshtarët të vazhdojë për njëfarë kohe.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Elisa ben taki na ini owruten, dan „moro de di de nanga wi leki den wan di de nanga den” (2 Kownu 6:16; Psalm 34:7).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 6:16; Pesaleme ea 34:7) Ka lebaka le utloahalang, e ka ’na eaba ka nakoana Jehova o lumella khatello ea bahanyetsi.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 6:16; Psalm 34:7) Det kan vara så att Jehova, med hänsyn till sina egna goda avsikter, låter påtryckningar från motståndare fortsätta till en tid.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 6:16; Zaburi 34:7) Huenda ikawa Yehova huruhusu tuendelee kupingwa kwa muda akiwa na kusudi zuri.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 6:16; Zaburi 34:7) Huenda ikawa Yehova huruhusu tuendelee kupingwa kwa muda akiwa na kusudi zuri.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 6:16; சங்கீதம் 34:7) தம்முடைய நல்ல நோக்கத்தின் நிமித்தமே நமக்கு எதிரிகளிடமிருந்து வரும் அழுத்தங்களை யெகோவா கொஞ்ச காலத்திற்கு அனுமதிக்கிறார்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 6:16; కీర్తన 34:7) యెహోవా మంచి కారణంతోనే, వ్యతిరేకుల నుండి ఒత్తిడి కొంతకాలం పాటు కొనసాగడానికి అనుమతిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 6:16; บทเพลง สรรเสริญ 34:7) อาจ เป็น ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ให้ ความ กดดัน จาก ผู้ ต่อ ต้าน มี อยู่ ต่อ ไป สัก ระยะ หนึ่ง เพื่อ บรรลุ จุด มุ่ง หมาย ที่ ดี ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 6:16፣ መዝሙር 34:7) ምናልባት የሆዋ ንሰናይ ዕላምኡ ኢሉ ኻብ ተጻረርቲ ጸቕጢ ኽወርደና ይፈቅድ ይኸውን።
Tiv[tiv]
(2 Utor 6:16; Pasalmi 34:7) Alaghga ka sha ci u awashima u dedoo u Yehova a lu a mi la á ne ve a de ér ior mba hendan a vese ve za hemen a tom ve u hendan a vese la sha anshighe kpuaa ye.
Tagalog[tl]
(2 Hari 6:16; Awit 34:7) Yamang may mabuti siyang layunin, maaaring pahintulutan ni Jehova na pansamantalang magpatuloy ang panggigipit ng mga mananalansang.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 6:16; Osambu 34:7) L’ɔtɛ wa sangwelo dimɔtshi di’ɔlɔlɔ diele lande, Jehowa mbeyaka mbetawɔ di’ɛhɛnyɔhɛnyɔ w’oma le atunyi tetemala lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 6:16; Pesalema 34:7) Gongwe Jehofa a ka tswa a letlelela gore baganetsi ba tswelele ba re gatelela ka nakwana, gore go diragadiwe boikaelelo bongwe jwa gagwe jo bo molemo.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 6:16; Sāme 34:7) Mahalo nai ko Sihova, ‘i he‘ene taumu‘a lelei pē ‘a‘aná, ‘okú ne faka‘atā ha tenge mei he kau fakafepakí ke hokohoko atu ‘i ha taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 6:16; Intembauzyo 34:7) Jehova ulakonzya kulekela kupenzyegwa abasikukazya kuti kuzumanane kwaciindi cili mbocibede akaambo kamakanze aakwe mabotu.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 6:16; Song 34:7) Ating Jehova i tingim samting em i tingting pinis long mekim na em i larim ol birua i givim hevi long yumi inap sampela hap taim.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 6:16; Pisalema 34:7) Yehovha a nga ha pfumelela vakaneti leswaku va hi tshikilela nkarhinyana hikwalaho ka xikongomelo lexinene xa yena.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 6:16; Masalmo 34:7) Cingaŵa kuti nyengo zinyake Yehova pa vifukwa vyake viweme, wazomerezga kuti ŵantu ŵakususka ŵarutilire kwa kanyengo kacoko.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 6: 16; Salamo 34:7) Kāti e talia fua ne Ieova a tino ‵teke ke tumau mō se vaitaimi ko te mea ke fetaui ‵lei mo tena fuafuaga.
Twi[tw]
(2 Ahene 6:16; Dwom 34:7) Ebetumi aba sɛ Yehowa ankasa na wama asɔretiafo kwan kakra, na ama ɔde adi n’atirimpɔw a ɛteɛ ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Mau arii 2, 6:16; Salamo 34:7) Peneia‘e e vaiiho Iehova, no ta ’na iho opuaraa maitai, ia tupu noa te faaheporaa a te feia patoi no te tahi maa taime.
Umbundu[umb]
(2 Olosoma 6:16; Osamo 34:7) Eci ci lekisa okuti, Yehova o kasi loku ecelelela oco elambalalo liaco kuenda esipato liamameko lika vokuenda kuotembo yimue yitito.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۶:۱۶؛ زبور ۳۴:۷) ایسا ممکن ہے کہ یہوواہ اپنے نیک مقصد کے لئے مخالفین کو کچھ وقت تک دباؤ ڈالنے کی اجازت دے۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 6:16; Psalme ya 34:7) Khamusi Yehova, a tshi itela ndivho yawe, o tendela vhahanedzi vhashu vha tshi ri tsikeledza lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 6:16; Thi-thiên 34:7) Có thể vì mục đích nào đó, Đức Giê-hô-va cho phép áp lực của những kẻ chống đối kéo dài một thời gian.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 6:16; Salmo 34:7) Bangin tungod han maopay nga katuyoan ni Jehova, nga iya tinutugotan an pag-ipit tikang ha mga parakontra nga magpadayon anay.
Wallisian[wls]
(2 Hau 6:16; Pesalemo 34:7) ʼE lagi fakagafua e Sehova ke hoko faka temi te ʼu fakafeagai, koteʼuhi ʼe ʼi ai tona ʼu tupuʼaga lelei.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 6:16; INdumiso 34:7) Kusenokwenzeka ukuba uYehova, ngenxa yenjongo entle anayo, uvumele inkcaso ukuba iqhubeke okwexeshana.
Yapese[yap]
(2 Kings 6:16; Psalm 34:7) Rayog rok Jehovah, nbochan e tin nib fel’ ni baadag ni nge rin’, e nge pag e piin tatogopuluw ni nguura magawonaged gadad nib ngoch nap’an.
Yoruba[yo]
(2 Ọba 6:16; Sáàmù 34:7) Ó lè jẹ́ pé tìtorí ohun dáadáa kan ni Jèhófà ṣì ṣe fàyè gba wàhálà táwọn alátakò ń kó bá wa fúngbà díẹ̀ sí i.
Zande[zne]
(2 Abakindo 6:16; Atambuahe 34:7) Si rengbe ka du nga, Yekova nambu asogo rani i nirungosi rani kindi tipa bete regbo na gu wene nduhe du bangiriko ani ainongoho tigaani ya.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 6:16; IHubo 34:7) Kungenzeka ukuthi uJehova uvumela ukucindezela kwabaphikisi ukuba kuqhubeke isikhashana ukuze kufezeke injongo yakhe enhle.