Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Under the contract concluded between the two companies, B Oy was entitled to lease the aircraft from A Oy for its own commercial purposes and to invoice the latter company for maintenance work on the aircraft and for flights.
Spanish[es]
Sobre la base del contrato celebrado entre ambas compañías, B Oy estaba facultada para tomar en arriendo de A Oy las aeronaves para sus propios fines comerciales, facturando a esta última compañía los trabajos de mantenimiento de las aeronaves y vuelos.
Estonian[et]
Nende ettevõtjate vahel sõlmitud lepingu alusel oli B Oy-l õigus võtta A Oy-lt lennukeid rendile enda äritegevusega seotud vajadusteks, esitades A Oy-le tasumiseks arveid lennukite hoolduse ja lendude eest.(
Finnish[fi]
Yhtiöiden välisen sopimuksen mukaan B Oy:llä oli oikeus vuokrata A Oy:ltä ilma-aluksia omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ja laskuttaa ilma-alusten ylläpidosta ja lennoista A Oy:ltä.(
Hungarian[hu]
A két társaság között létrejött szerződés alapján a B Oy jogosult volt arra, hogy az A Oy-tól a repülőgépeket saját üzleti céljaira bérbe vegye, kiszámlázva az utóbbinak a repülőgépek karbantartását és a járatok lebonyolítását.(
Dutch[nl]
Krachtens een tussen beide vennootschappen gesloten overeenkomst had B Oy het recht om de vliegtuigen voor eigen commerciële doeleinden te huren van A Oy, en droeg A Oy de kosten van het vliegtuigonderhoud en van de vluchten.(
Slovak[sk]
Na základe zmluvy uzatvorenej medzi oboma spoločnosťami bola B Oy oprávnená prenajať si od A Oy lietadlá na vlastné komerčné účely, pričom tejto spoločnosti fakturovala údržbu lietadiel a lety.(
Slovenian[sl]
Družba B Oy je bila v skladu s pogodbo, ki sta jo sklenili družbi, upravičena, da od družbe A Oy najame zrakoplova za lastne poslovne namene, in je družbi A Oy izdajala račune za vzdrževanje zrakoplovov in lete.(
Swedish[sv]
Enligt det avtal som bolagen hade ingått hade B Oy rätt att hyra flygplanen av A Oy för sin egen näringsverksamhet, och att fakturera A Oy för underhållet av flygplanen och flygningarna.(