Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gou tot die besef gekom dat die skynbare vrede van die goddelose net ’n illusie was—en boonop net tydelik!
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ፣ ክፉዎች ያገኙት መስሎ የሚታየው ሰላም የታይታ ብቻ እንደሆነና እንደማይዘልቅ ተገነዘበ!
Arabic[ar]
فسرعان ما بات يعي ان سلام الاشرار الظاهري لم يكن سوى وهم، سلام وقتي!
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos niang narealisar na an garo baga katoninongan kan mga maraot saro sanang imahinasyon—asin temporaryo sana!
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya aishileibukila ukuti umutende wa babifi wali fye uwa cimbepa, uwa pa kashita fye!
Bulgarian[bg]
Той бързо осъзнал, че привидният мир на злите не е нищо друго освен илюзия, и то временна!
Bislama[bi]
Hem i luksave kwiktaem se pis ya we i luk olsem se ol rabis man oli gat, hem i jes wan drim nomo —!
Bangla[bn]
খুব তাড়াতাড়ি তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে দুষ্টদের আপাত সুখ আসলে ছিল এক বিভ্রান্তি অর্থাৎ যা কিনা খুবই ক্ষণস্থায়ী!
Cebuano[ceb]
Naamgohan dayon niya nga ang daw kalinaw sa mga daotan maoy usa lamang ka ilusyon —ug temporaryo lamang!
Chuukese[chk]
A mutti miritiiti pwe ewe kinamwe a nom ren ekkewe mi fofforingau a ussun eu chok ttan —kinamwe ese tongeni nommottam!
Czech[cs]
Brzy si začal uvědomovat, že zdánlivý pokoj ničemných byl pouhou iluzí a navíc byl jen dočasný.
Danish[da]
Det gik snart op for ham at de ugudeliges fred kun er en illusion der oven i købet er kortvarig.
German[de]
Er sah schnell ein, daß der scheinbare Frieden der Bösen nur eine Illusion ist — und außerdem nur vorübergehend.
Ewe[ee]
Eva kpɔe dze sii kaba be yeaɖi ŋutifafa si me ame vɔ̃ɖiwo nɔ menye naneke o, boŋ ameɖokuifuflue—eye ɣeyiɣi kpui aɖe koe wòanɔ nenema!
Efik[efi]
Enye ama ọsọsọp okụt ete ke emem oro eketiede nte mme idiọkowo ẹnyene ekedi sụk abian̄a—ndien ekedi sụk n̄kpọ ibio ini!
Greek[el]
Αντιλήφθηκε γρήγορα ότι η φαινομενική ειρήνη των πονηρών δεν ήταν παρά μια ψευδαίσθηση—και μάλιστα παροδική!
English[en]
He quickly came to realize that the seeming peace of the wicked was nothing but an illusion —and a temporary one at that!
Spanish[es]
Pronto se dio cuenta de que la aparente paz de los inicuos era solo una ilusión, y muy efímera.
Estonian[et]
Ta sai kiiresti aru, et kurjade näiline rahu pole muud kui illusioon — pealegi ajutine!
Persian[fa]
او فوراً متوجه شد که آرامش ظاهری شریران خیالی و موقتی است!
Finnish[fi]
Hän ymmärsi pian, että jumalattomien näennäinen rauha oli vain harhaa – ja kaiken lisäksi väliaikaista!
French[fr]
Il s’est vite rendu compte que la paix dont semblaient jouir les méchants n’était qu’une illusion, qui plus est temporaire.
Ga[gaa]
Ehe fee oya ni eyoo akɛ nɔ ni tamɔ toiŋjɔlɛ ní mɛi fɔji lɛ náa mli ŋɔɔmɔ lɛ jeee nɔ ko nɔ ko fe lakamɔ ko kɛkɛ —ni eji toiŋjɔlɛ ni sɛɛ etsɛŋ hu!
Hindi[hi]
उसे समझ आया कि दुष्टों का सुख, दरअसल एक धोखा है और वह भी कुछ ही पलों का!
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya gilayon nga ang kalinong sang mga malauton wala gali sing pulos kundi ilusyon lamang—kag umalagi lamang!
Croatian[hr]
Ubrzo je uvidio da je naizgledan mir zlih ljudi samo privid — i to kratka vijeka!
Hungarian[hu]
Hamar felismerte, hogy a gonoszok látszólagos békéje csak illúzió, csupán ideiglenes!
Armenian[hy]
Շուտով նա գիտակցեց, որ ամբարիշտների թվացյալ խաղաղությունն ընդամենը պատրանք է, այն էլ ժամանակավոր պատրանք։
Western Armenian[hyw]
Ան անմիջապէս անդրադարձաւ որ ամբարիշտներուն երեւութական խաղաղութիւնը պատրանք մըն էր, միմիայն ժամանակաւոր էր։
Indonesian[id]
Ia cepat-cepat menyadari bahwa apa yang tampak sebagai kedamaian orang fasik itu bersifat semu belaka —hanya sementara!
Iloko[ilo]
Naamirisna a dagus a maysa laeng nga ilusion ti kasla natalna a kasasaad dagiti managdakdakes —ken apagbiit laeng!
Icelandic[is]
Það rann fljótlega upp fyrir honum að sýndarfriður hinna guðlausu var blekkingin ein, og það skammvinn blekking.
Italian[it]
Presto si rese conto che l’apparente pace dei malvagi non è nient’altro che un’illusione: in realtà è assai precaria.
Georgian[ka]
ის მალე მიხვდა, რომ ბოროტთა მოჩვენებითი მშვიდობა მხოლოდ ილუზია იყო — თანაც, დროებითი!
Kongo[kg]
Yandi sukininaka ve na kubakisa nde ngemba ya meso yina bantu ya mbi vandaka na yo vandaka ya kyeleka ve, kansi yo vandaka kaka ya ntangu fyoti!
Kazakh[kk]
Көп ұзамай ол күнәкарлардың игілікке жеткендей болып көрінгені шын мәнінде жай ғана өткінші сағым екенін түсінді!
Korean[ko]
그는 악인들이 누리는 것처럼 보이는 평화가 환상에 불과하다는 것을—그나마도 일시적인 것일 뿐이라는 것을—속히 깨닫게 되었습니다!
Lingala[ln]
Aumelaki te na komona ete kimya ya bato mabe ezali kimya ya lokuta, ezali kimya ya mwa ntango moke!
Lozi[loz]
Ka bubebe-bebe a lemuha kuli kozo ye ne ba bonahala ku ikola ba ba maswe ne si kozo luli—hape ne li ya swalelele fela!
Lithuanian[lt]
Jis greit suvokė, kad tariama nedorėlių ramybė tėra trumpalaikė iliuzija.
Luvale[lue]
Washiwashi amwene jino nge kumana kuunda chavaka-kuhuka hichamalengeso kaha—kaha nawa nge chakatando kakandende kaha!
Latvian[lv]
Viņš saprata, ka ļaundaru miers ir ļoti nepastāvīgs — tā ir tikai ilūzija.
Malagasy[mg]
Vetivety dia nanjary takany, fa tsy inona akory ilay toa fiadanan’ny ratsy fanahy, fa sarintsarim-piadanana fotsiny, ary mihelina koa amin’izay!
Marshallese[mh]
E ar mõkaj an etal im kile bwe einwõt ainemõn eo an ri nana ear juõn annañ ewan —im juõn ainemõn eo ekadu!
Macedonian[mk]
Брзо сфатил дека привидниот мир на злобните бил само илузија — и бил само привремен!
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്ന സമാധാനം മിഥ്യ ആണെന്ന്, ക്ഷണികമായ ഒന്നാണെന്ന്, അവൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэрээр хорон муу хүмүүсийн амжилт мэт санагдах зүйл нь хий хоосон бөгөөд түр зуурынх гэдгийг удалгүй ухаарчээ!
Marathi[mr]
लवकरच त्याला याची जाणीव झाली की दुष्कर्म्यांची वरवर भासणारी शांती ही खरे तर भ्रमिक—आणि अगदी क्षणिक असते!
Maltese[mt]
Malajr irrealizza li dik it- taparsi paċi tal- ħżiena ma kienet xejn ħlief illużjoni —u fuq kollox waħda temporanja!
Burmese[my]
သူချက်ချင်းသိမြင်လာသည်မှာ ဆိုးညစ်သူတို့၏ ငြိမ်သက်အေးချမ်းပုံရှိခြင်းမှာ စိတ်ထင်သာဖြစ်ပြီး တဒင်္ဂငြိမ်သက်အေးချမ်းမှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han skjønte snart at de ondes «fred» ikke var annet enn en illusjon, og at deres tilsynelatende fredelige situasjon kom til å være kortvarig!
Nepali[ne]
दुष्टहरूले पाएको ठूलो शान्ति त भ्रमबाहेक अरू केही होइन, तिनीहरूको शान्ति क्षणिक मात्र हो भनेर तिनले बुझिहाले!
Niuean[niu]
Ne mafiti a ia ke mailoga ko e mena tuga e mafola he tau tagata kelea kua nakai ha ha ai ka ko e fakavaiaga —mo e ko e mafola ku!
Dutch[nl]
Weldra ging hij beseffen dat de schijnbare vrede van de goddelozen slechts een illusie was — en bovendien niet meer dan een tijdelijke vrede!
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga kapejana gore seo go bego go bonagala e le khutšo ya ba babe e be e se selo eupša e fo ba ya boikaketši —le gona ya nakwana!
Nyanja[ny]
Mwamsanga anazindikira kuti mtendere wa oipawo unali wachiphamaso —komanso wosakhalitsa!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਭੁਲਾਵਾ ਸੀ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਸੀ!
Papiamento[pap]
El a bin realisá lihé cu e aparente pas di e malbadonan no tabata nada mas cu un ilusion, i un ilusion temporal so tambe!
Polish[pl]
Szybko zrozumiał, że pozorny pokój niegodziwców to tylko chwilowe złudzenie.
Pohnpeian[pon]
E mwadangete wehwehki me “nsenamwahu” en aramas suwed akan kin likamw —oh ahr “nsenamwahu” pahn ong ahnsoukiste!
Portuguese[pt]
Passou rapidamente a dar-se conta de que a aparente paz dos iníquos era apenas uma ilusão — e ainda por cima temporária!
Rundi[rn]
Ntiyatevye gutahura yuko ayo mahoro abanyakibi basa n’ayo bafise ata kindi yari atari uruhendo—kandi akaba ay’igihe gito gusa!
Romanian[ro]
El a ajuns să-şi dea repede seama că aparenta pace a celor răi nu era decât o iluzie, doar o pace de scurtă durată.
Russian[ru]
Вскоре он осознал, что кажущееся благоденствие нечестивых — не более чем иллюзия, и к тому же преходящая!
Kinyarwanda[rw]
Yahise abona ko ya mahoro abantu babi bitwaga ko bafite yari ukwishuka gusa —kandi yari ay’akanya gato gusa!
Slovak[sk]
Rýchlo si uvedomil, že zdanlivý pokoj zlých nie je nič iné ako ilúzia — a je iba dočasný!
Slovenian[sl]
Kmalu je spoznal, da je navidezni mir hudobnih samo iluzija in še to le začasna!
Samoan[sm]
Na vave lava ona ia iloaina faapea o le foliga manuia o lē amioleaga e lē aogā ae o se vaaiga taufaasese—ma o se filemu e lē tumau!
Shona[sn]
Akakurumidza kuziva kuti rwaiita sorugare rwevakaipa rwaingova bata kumeso—uye rwenguva pfupi chete!
Albanian[sq]
Ai menjëherë e kuptoi se paqja në dukje e të ligjve nuk ishte gjë tjetër veçse iluzion dhe e përkohshme.
Serbian[sr]
Brzo je shvatio da naizgledni mir zlih nije ništa drugo do iluzija — i da je samo privremen!
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a ben kon frustan taki a gersi di a ben gersi taki den godelowsuwan ben abi vrede, ben de noti moro leki wan bedrigi sani — ¡a ben de vrede gi wan pisi ten nomo!
Southern Sotho[st]
Kapele o ile a lemoha hore hoo e kang ke khotso ea ba khopo e ne e se letho haese ho ea le khongoana holimo—’me e ne e le ea nakoana feela!
Swedish[sv]
Han insåg snabbt att de ondskefullas skenbara frid endast var en illusion, och en tillfällig sådan!
Swahili[sw]
Upesi akatambua kwamba ile inayoonekana kuwa amani ya watu waovu ni udanganyo tu—amani ya muda mfupi!
Tamil[ta]
துன்மார்க்கரின் சமாதானம் வெறும் மாயையும் தற்காலிகமானதுமே என்பதை அவர் சீக்கிரத்தில் புரிந்துகொண்டார்!
Telugu[te]
దుష్టులు అనుభవిస్తున్నారన్నట్లు కన్పించే శాంతి నిజానికి ఒక భ్రాంతి మాత్రమేనని అది కూడా తాత్కాలికమైన శాంతి అనీ ఆయన వెంటనే గ్రహించాడు!
Thai[th]
ท่าน ได้ เริ่ม ตระหนัก อย่าง รวด เร็ว ว่า สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น สันติ สุข ของ คน ชั่ว นั้น ไม่ ใช่ อะไร อื่น นอก จาก ภาพ ลวง ตา และ เป็น เพียง สันติ สุข ชั่ว คราว เท่า นั้น!
Tagalog[tl]
Agad niyang natanto na ang waring kapayapaan ng mga balakyot ay walang iba kundi isang ilusyon —at pansamantala lamang!
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ile a lemoga gore kagisonyana e baikepi ba neng ba akanya gore ba na le yone e ne e le boithamako fela—le teng e le ya nakwana fela!
Tongan[to]
Na‘e vave ‘ene hoko ‘o fakatokanga‘i ko e hā ngali melino ko ia ‘a e kau fulikivanú ko ha fakangalingali —ko ha melino fakataimi pē!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakafwambaana kuzyiba kuti iluumuno lwakali kulibonya kuti nduumuno lwabasizibi lwakali lucengo buyo—alimwi lwakali lumuuno lwakaindi kaniini buyo!
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em i luksave olsem bel isi bilong ol man nogut i no bel isi tru na em i bilong sotpela taim tasol!
Turkish[tr]
Şu gerçeğin çabuk farkına vardı: Kötülerin görünüşteki barışı hem yanıltıcı hem de geçiciydi!
Tsonga[ts]
U hatle a swi lemuka leswaku ku rhula loku lavo biha va vonakaka va ri na kona a ku nga ri ka ntiyiso—naswona a ku ri ka nkarhinyana!
Twi[tw]
Obehui ntɛm ara sɛ asomdwoe a ɛte sɛ nea abɔnefo wɔ no nyɛ hwee, na mmom ɛyɛ nnadaa—na ɛyɛ bere tiaa mu ade!
Tahitian[ty]
Ua taa oioi ia ’na e e moemoeâ noa te hoho‘a hau o te feia ino—e e hau o te ore e vai maoro!
Ukrainian[uk]
Він швидко зрозумів, що уявний спокій злих людей був тільки ілюзією — лише тимчасовим спокоєм!
Vietnamese[vi]
Ông mau chóng nhận ra là sự bình an giả tạo của những kẻ ác chẳng có gì ngoài một ảo tưởng—một sự bình an tạm thời!
Wallisian[wls]
Neʼe mahino vave kia ia neʼe mole ko he tokalelei moʼoni ʼaē neʼe maʼu e te hahaʼi agakovi —kae neʼe faka temi pe ia!
Xhosa[xh]
Wakhawuleza wabona ukuba oko kubonakala ngathi luxolo kubantu abangendawo kwakungamampunge nje —kunjalonje lwaluyinto yexeshana!
Yapese[yap]
Ya de n’uw nap’an me tamilangan’ ni yugu aram rogon ni be m’ug riy ni be par e piin nib kireb u fithik’ e gapas machane de riyul’ —ma ra m’ay!
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kó tó yé e pé ohun tó jọ àlàáfíà tí àwọn ènìyàn burúkú sọ pé àwọn ni, kì í ṣe àlàáfíà, ìtànjẹ lásán ni—àláfíafìa ni!
Zulu[zu]
Washeshe waqaphela ukuthi lokhu kuthula ababebonakala benakho ababi kwakungekhona okwangempela kodwa kwakuwukuzikhohlisa—futhi okuthatha isikhashana!