Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да се предупредят инвеститорите за риска от загуби, свързани с инвестиране в ДЗР, ESMA счита, че всеки доставчик на ДЗР трябва да информира клиентите си за процента на държаните при него сметки за търговия с ДЗР на непрофесионални клиенти, които са изгубили пари през последния 12-месечен период.
Czech[cs]
Aby byli investoři varováni před rizikem ztrát v souvislosti s investováním do rozdílových smluv, má orgán ESMA za to, že by měl každý poskytovatel rozdílových smluv informovat své zákazníky o procentu svých účtů pro obchodování na základě rozdílových smluv, které patří retailovým investorům, jež utrpěli v posledních 12 měsících ztrátu.
Danish[da]
For at advare investorer om risikoen for tab forbundet med at investere i CFD'er mener ESMA, at hver CFD-udbyder bør oplyse deres kunder om den procentdel af CFD-handelskonti hos detailkunder, der har tabet penge i den sidste 12-månedersperiode.
German[de]
Die ESMA ist der Ansicht, dass jeder CFD-Anbieter seinen Kunden den Anteil der CFD-Handelskonten von Kleinanlegern, die in den letzten 12 Monaten Geld verloren haben, mitteilen sollte, um Anleger vor den Verlustrisiken im Zusammenhang mit der Anlage in CFD zu warnen.
Greek[el]
Προκειμένου να προειδοποιούνται οι επενδυτές για τον κίνδυνο πρόκλησης ζημιών που εγκυμονούν οι επενδύσεις σε προϊόντα CFD, η ESMA θεωρεί ότι όλοι οι πάροχοι CFD θα πρέπει να ενημερώνουν τους πελάτες τους για το ποσοστό των επενδυτικών λογαριασμών CFD των ιδιωτών πελατών τους που έχασαν χρήματα τους τελευταίους 12 μήνες.
English[en]
In order to warn investors of the risk of losses related to investing in CFDs, ESMA considers that each CFD provider should inform their clients of the percentage of its CFD trading accounts of retail clients that lost money over the last 12 month period.
Spanish[es]
Con el fin de alertar a los inversores sobre el riesgo de pérdidas relacionado con invertir en CFD, la AEVM considera que cada proveedor de CFD debe informar a los clientes el porcentaje de sus cuentas de negociación de CFD de clientes minoristas que perdió dinero en los últimos 12 meses.
Estonian[et]
ESMA leiab, et investorite hoiatamiseks hinnavahelepingutesse investeerimisega kaasneva kahjumiriski eest peaks iga hinnavahelepingute pakkuja teavitama oma kliente, kui suur protsent tema jaeklientide hinnavahelepingute kauplemiskontodest jäi eelnenud 12-kuulisel perioodil kahjumisse.
Finnish[fi]
Sijoittajien varoittamiseksi hinnanerosopimuksiin sijoittamiseen liittyvästä tappioiden riskistä ESMA katsoi, että kaikkien hinnanerosopimusten tarjoajien on ilmoitettava asiakkailleen niiden yksityisasiakkaidensa kaupankäyntitilien prosenttiosuus, jotka ovat menettäneet rahaa hinnanerosopimuksissa edeltävän 12 kuukauden aikana.
French[fr]
Afin d'avertir les investisseurs du risque de pertes lié à l'investissement dans les CFD, l'ESMA considère que chaque fournisseur de CFD doit informer ses clients du pourcentage de clients de détail ayant subi des pertes dans la négociation de CFD au cours des 12 derniers mois.
Croatian[hr]
Kako bi upozorila ulagatelje o rizicima gubitaka povezanih s ulaganjem u CFD-ove, ESMA smatra da bi svaki ponuditelj CFD-ova trebao obavijestiti svoje ulagatelje o postotku računa malih ulagatelja za trgovanje CFD-ovima koji su izgubili novac tijekom posljednjih 12 mjeseci.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a befektetők a CFD-ügyletekhez kapcsolódó veszteségek kockázatáról értesüljenek, az ESMA véleménye szerint minden CFD-szolgáltatónak tájékoztatnia kell ügyfeleit arról, hogy a lakossági ügyfeleinek CFD-kereskedési számlái milyen arányban voltak veszteségesek az utolsó 12 hónapban.
Italian[it]
Per avvertire gli investitori del rischio di perdite insito negli investimenti in CFD, l'ESMA ritiene che ciascun fornitore di tali strumenti dovrebbe informare i propri clienti della percentuale dei propri conti di negoziazione in CFD detenuti da clienti al dettaglio che ha perso denaro nel corso dell'ultimo periodo di 12 mesi.
Lithuanian[lt]
Siekdama perspėti investuotojus apie su investavimu į CFD susijusią nuostolių riziką, ESMA mano, kad kiekvienas CFD teikėjas turėtų pranešti savo klientams apie tai, kiek procentų neprofesionaliųjų investuotojų CFD prekybos sąskaitų prarado pinigus per pastaruosius 12 mėnesių.
Latvian[lv]
Lai ieguldītājus brīdinātu par zaudējumu risku, kas saistīts ar ieguldījumiem CFD produktos, ESMA uzskata, ka katram CFD sniedzējam būtu jāinformē savi klienti par to privāto klientu CFD tirdzniecības kontu procentuālo daļu, kuri pēdējos 12 mēnešos ir zaudējuši naudu.
Maltese[mt]
Sabiex l-investituri jiġu avżati dwar ir-riskju ta' telf relatat mal-investiment fis-CFDs, l-ESMA tqis li kull fornitur tas-CFDs għandu jinforma lill-klijenti tiegħu dwar il-perċentwal tal-kontijiet ta' negozjar CFD ta' klijenti mhux professjonali tiegħu li jkunu tilfu l-flus matul l-aħħar 12-il xahar.
Dutch[nl]
Teneinde beleggers te waarschuwen voor het risico op verlies bij het beleggen in CFD's, is ESMA van mening dat iedere CFD-aanbieder zijn cliënten moet inlichten over het percentage van CFD-rekeningen van retailcliënten in zijn administratie dat gedurende de voorafgaande twaalf maanden verlies heeft geleden.
Polish[pl]
Aby ostrzec inwestorów przed ryzykiem strat związanych z inwestowaniem w kontrakty CFD, ESMA uważa, że każdy dostawca kontraktów CFD powinien informować swoich klientów o odsetku rachunków klientów detalicznych inwestujących w kontrakty CFD, którzy stracili pieniądze w ciągu ostatnich 12 miesięcy.
Portuguese[pt]
A fim de alertar os investidores sobre o risco de perdas relacionadas com investimentos em CFD, a ESMA considera que cada fornecedor de CFD deve informar os seus clientes sobre a percentagem das suas contas de negociação de CFD de investidores de retalho que tenham perdido dinheiro durante o último período de 12 meses.
Romanian[ro]
Pentru a avertiza investitorii cu privire la riscul pierderilor legate de investirea în CFD-uri, ESMA consideră că fiecare furnizor de CFD ar trebui să își informeze clienții cu privire la procentul conturilor de tranzacționare de CFD ale clienților săi care au pierdut bani în ultimele 12 luni.
Slovak[sk]
S cieľom upozorniť investorov na riziko strát súvisiace s investovaním do finančných rozdielových zmlúv, sa orgán ESMA domnieva, že každý poskytovateľ finančných rozdielových zmlúv by mal svojich klientov informovať o percentuálnom podiele účtov retailových klientov na obchodovanie s finančnými rozdielovými zmluvami, ktoré počas posledných 12 mesiacov prišli o peniaze.
Slovenian[sl]
Da bi bili vlagatelji opozorjeni glede tveganja izgub, povezanega z vlaganjem v CFD-je, organ ESMA meni, da bi moral vsak ponudnik CFD-jev svoje stranke obvestiti o deležu svojih trgovalnih računov s CFD-ji malih vlagateljev, ki so v zadnjih 12 mesecih izgubili denar.
Swedish[sv]
För att investerarna ska varnas för risken för förluster i samband med investeringar i CFD-kontrakt anser Esma att varje CFD-leverantör ska informera sina kunder om hur stor andel av deras CFD-konton för icke-professionella kunder som förlorat pengar under de senaste tolv månaderna.