Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde verslag beskryf daardie doop en sê dat Jesus uit die water opgekom het, en daarna “is die hemel geopen en het die heilige gees in liggaamlike gedaante soos ’n duif op hom neergedaal, en ’n stem het uit die hemel gekom: ‘Jy is my Seun, die geliefde; ek het jou goedgekeur.’”
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው ዘገባ ስለ ጥምቀቱ ከገለጸ በኋላ ኢየሱስ ከውኃ ሲወጣ የሆነውን ነገር በተመለከተ እንዲህ ይላል:- “ሰማይ ተከፈተ፣ መንፈስ ቅዱስም በአካል መልክ እንደ ርግብ በእርሱ ላይ ወረደ፤ የምወድህ ልጄ አንተ ነህ፣ በአንተ ደስ ይለኛል የሚል ድምፅም ከሰማይ መጣ።”
Arabic[ar]
يصف السجل الملهم تلك المعمودية ويذكر انه بعد صعود يسوع من الماء، «انفتحت السماء ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة، وأتى صوت من السماء: ‹أنت ابني الحبيب؛ عنك رضيت›».
Bemba[bem]
Ifyebo fyapuutwamo filondolola lulya lubatisho no kusosa ati ilyo Yesu atumpwilwe mu menshi, “umuulu waliceneme, no mupashi wa mushilo waliikilile pali wene mu mimonekele ya nkunda; ne shiwi lyafumine mu muulu, aliti, Ni we Mwana wandi, Uwatemwikwa; muli iwe e mo mbekelwa.”
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga talaan nagbatbat sa pagbawtismo ug nag-ingon nga sa paghaw-as ni Jesus sa tubig, “ang langit nabuksan ug ang balaang espiritu sa dagway nga lawasnon ingon sa usa ka salampati mikunsad diha kaniya, ug usa ka tingog migula gikan sa langit: ‘Ikaw mao ang akong Anak, ang hinigugma; giuyonan ko ikaw.’”
Czech[cs]
Inspirovaná zpráva tento křest popisuje a uvádí, že potom, co Ježíš vystoupil z vody, „otevřelo se nebe a sestoupil na něj svatý duch v tělesné podobě jako holubice a z nebe vyšel hlas: ‚Ty jsi můj milovaný Syn; schválil jsem tě.‘“
Danish[da]
Den inspirerede beretning beskriver dåben og fortæller at da Jesus steg op af vandet, „åbnedes himmelen og den hellige ånd dalede ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme lød fra himmelen: ’Du er min søn, den elskede; jeg har godkendt dig.’“
German[de]
Wie es in dem inspirierten Bericht über diese Taufe heißt, wurde, nachdem Jesus aus dem Wasser heraufgekommen war, „der Himmel geöffnet, und der heilige Geist kam in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herab, und eine Stimme kam aus dem Himmel: ‚Du bist mein Sohn, der geliebte; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.‘
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me la ƒo nu tso nyɔnyrɔxɔxɔ ma ŋu be esi Yesu fɔ tso tsia me la, “dziƒowo ʋu nɛ, eye wòkpɔ Mawu ƒe [gbɔgbɔ] la le ɖiɖim abe akpakpa ene va edzi; eye kpɔ ɖa, gbe tso dziƒowo le gbɔgblɔm bena: Amesia enye vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu lena o la, si dzea ŋunye!”
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ eke odudu spirit etịn̄ aban̄a baptism oro onyụn̄ ọdọhọ ete ke Jesus ama ọkọwọrọ ke mmọn̄, “enyọn̄ eberede, ndien Edisana Spirit osụhọde ke mbiet ibiom edidoro Enye ke idem: ndien uyo oto ke enyọn̄, ete, Afo edi edima eyen Mi; mmenem esịt eti-eti ye Afo.”
Greek[el]
Η θεόπνευστη αφήγηση περιγράφει εκείνο το βάφτισμα και λέει ότι, αφού βγήκε ο Ιησούς από το νερό, «άνοιξε ο ουρανός και κατέβηκε πάνω του το άγιο πνεύμα με σωματική μορφή σαν περιστέρι, και μια φωνή ήρθε από τον ουρανό: “Εσύ είσαι ο Γιος μου ο αγαπητός· σε έχω επιδοκιμάσει”».
English[en]
The inspired record describes that baptism and says that after Jesus rose from the water, “the heaven was opened up and the holy spirit in bodily shape like a dove came down upon him, and a voice came out of heaven: ‘You are my Son, the beloved; I have approved you.’”
Spanish[es]
Las Escrituras inspiradas hablan de su bautismo, y dicen que en el momento en que salió del agua “el cielo se abrió y el espíritu santo bajó sobre él en forma corporal como una paloma, y salió una voz del cielo: ‘Tú eres mi Hijo, el amado; yo te he aprobado’”.
Estonian[et]
Inspireeritud ülestähendus kirjeldab seda ristimist ja ütleb, et pärast seda, kui Jeesus veest välja tuli, ”taevas avati ja Püha Vaim tuli ihulikul kujul alla nagu tuvi tema peale, ja hääl kostis taevast: ”Sina oled mu armas Poeg, sinust on mul hea meel [”ma olen su heaks kiitnud”, UM]!””.
Persian[fa]
در روایت الهامشده در توصیف تعمید او آمده است که وقتی از آب بیرون آمد «آسمان شکافته شد و روحالقدس به هیئت جسمانی، مانند کبوتری بر او نازل شد. و آوازی از آسمان در رسید که ‹تو پسر حبیب من هستی که به تو خوشنودم.›
Finnish[fi]
Tuota kastetta kuvaillaan henkeytetyissä kirjoituksissa, ja niissä kerrotaan, että kun Jeesus oli noussut vedestä, ”taivas aukeni ja pyhä henki laskeutui ruumiillisessa hahmossa kuin kyyhkynen hänen päälleen, ja taivaasta kuului ääni: ’Sinä olet minun rakas Poikani; olen hyväksynyt sinut.’”
Fijian[fj]
E vakaraitaki ena itukutuku e vakauqeta na Kalou me volai ni gauna sa lamata kina mai na wai o Jisu, e qai “wase rua ko lomalagi, a sa lako sobu mai vua vakayago na Yalo Tabu, me vaka na ruve; a sa rogo e dua na domo mai lomalagi, sa vaka, O iko na noqu Gone ni toko; au sa dauvinakati iko vakalevu.”
French[fr]
Le récit inspiré raconte ce baptême et dit qu’une fois Jésus sorti de l’eau “ le ciel s’ouvrit et l’esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix vint du ciel : ‘ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé.
Ga[gaa]
Sane ní ajɛ mumɔŋ aŋma afɔ̃ shi lɛ wieɔ bɔ ni nakai baptisimɔ lɛ tee nɔ eha lɛ he ni ekɛɔ akɛ beni Yesu wó ehe nɔ kɛjɛ nu lɛ mli lɛ, “ŋwɛi gbele, ni Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kpeleke shi kɛ su ní tamɔ okpo su kɛba enɔ; ni gbee ko jɛ ŋwɛi kɛɛ: Bo ji misuɔmɔ bi lɛ, bo ohe tsuijurɔ mináa!”
Gun[guw]
Kandai gbọdo lọ basi zẹẹmẹ baptẹm enẹ tọn bo dọ dọ to osin mẹ tintlọ́n Jesu tọn godo, “yè hùn olọn do nùvo, [gbigbọ wiwe] sọ jẹte, to ojlẹmọ agbasa tọn de mẹ di apoe de, do e ji, ogbè de sọ sọn olọn mẹ wá, dọmọ, Hiẹ wẹ Ovi yiwanna ṣie; hiẹ mẹ yẹn yin homẹhunnọ [te] tlala.”
Hindi[hi]
ईश्वर-प्रेरणा से लिखा रिकॉर्ड उसके बपतिस्मे का वर्णन करते हुए बताता है कि जब यीशु पानी से ऊपर आया, तो “आकाश खुल गया। और पवित्र आत्मा शारीरिक रूप में कबूतर की नाईं उस पर उतरा, और यह आकाशवाणी हुई, कि तू मेरा प्रिय पुत्र है, मैं तुझ से प्रसन्न हूं।”
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang inspirado nga rekord ina nga bawtismo kag nagasiling nga sang magbutwa si Jesus sa tubig, “ang langit nagbukas kag ang balaan nga espiritu sa dagway nga lawasnon subong sang salampati nagkunsad sa iya, kag may tingog nga naghalin sa langit: ‘Ikaw ang akon Anak, ang hinigugma; sa imo nahamuot ako.’
Croatian[hr]
Nadahnuti izvještaj opisuje to krštenje i navodi da se, nakon što je Isus izašao iz vode, “otvorilo (...) nebo i sveti duh sišao je na njega u tjelesnom obliku kao golub, i s neba je došao glas: ‘Ti si moj Sin, ljubljeni; imaš moje priznanje.’”
Hungarian[hu]
Az ihletett feljegyzés leírja ezt a keresztelkedést, és elmondja, hogy miután Jézus feljött a vízből, „megnyílt az ég, és a szent szellem leszállt rá galambhoz hasonló testi alakban, és hang hallatszott az égből: »Te vagy az én Fiam, a szeretett; helyesellek téged.«”
Indonesian[id]
Catatan terilham itu menguraikan pembaptisan tersebut dan mengatakan bahwa setelah Yesus keluar dari air, ”langit terbuka dan roh kudus dalam bentuk jasmani seperti seekor merpati turun ke atasnya, dan suatu suara keluar dari langit, ’Engkaulah Putraku, yang kukasihi; aku berkenan kepadamu’”.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ sitere n’ike mmụọ nsọ kọwara baptism ahụ ma kwuo na mgbe Jisọs si na mmiri rịgopụta, “e meghere eluigwe, Mmụọ Nsọ wee fedakwasị Ya n’oyiyi ahụ, dị ka nduru, olu wee site n’eluigwe, sị, Gị onwe gị bụ Ọkpara m M hụrụ n’anya; ihe Gị dị m ezi mma.”
Iloko[ilo]
Ti naipaltiing a rekord deskribirenna dayta a bautismo ket kunana a kalpasan a simmang-at ni Jesus iti danum, “naluktan ti langit ket bimmaba kenkuana ti nasantuan nga espiritu iti sukog ti bagi a kasla kalapati, ket adda timek a naggapu iti langit: ‘Sika ti Anakko, ti dungdungnguen; inanamonganka.’”
Icelandic[is]
Hin innblásna frásaga segir að ‚himinninn hafi opnast‘ eftir að Jesús steig upp úr vatninu, og ‚heilagur andi hafi stigið niður yfir hann í líkamlegri mynd, og rödd hafi komið af himni: „Þú ert minn elskaði sonur, á þér hef ég velþóknun.“
Italian[it]
La Bibbia descrive quel battesimo e dice che dopo che Gesù fu uscito dall’acqua “il cielo si aprì e lo spirito santo in forma corporea come una colomba scese su di lui, e dal cielo venne una voce: ‘Tu sei mio Figlio, il diletto; io ti ho approvato’”.
Georgian[ka]
ღვთივსულიერ ცნობაში აღწერილია ეს ნათლობა და ნათქვამია, რომ წყლიდან იესოს ამოსვლის დროს «გაიხსნა ცა და გარდმოხდა მასზედ სულიწმიდა ხორციელი სახით, როგორც მტრედი, და გაისმა ზეცით ხმა: „შენ ხარ ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მოვიწონე მე“».
Kannada[kn]
ಆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪ್ರೇರಿತ ದಾಖಲೆಯು ವರ್ಣಿಸುತ್ತ, ಯೇಸು ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ, “ಆಕಾಶವು ತೆರೆಯಿತು; ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ದೇಹಾಕಾರವಾಗಿ ಪಾರಿವಾಳದ ಹಾಗೆ ಆತನ ಮೇಲೆ ಇಳಿದನು. ಆಗ —ನೀನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನು, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆಕಾಶವಾಣಿ ಆಯಿತು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
영감받은 기록은 그 침례에 대해 묘사하면서, 예수께서 물에서 올라오신 후에 다음과 같은 일이 있었음을 알려 줍니다. “하늘이 열리고 성령이 비둘기 같은 형체로 그분 위에 내려왔다. 그리고 하늘에서 이러한 음성이 났다. ‘너는 내 아들, 사랑하는 자이다.
Lingala[ln]
Lisolo ya Biblia elobeli batisimo yango mpe elobi ete nsima ya kobima ya Yesu na mai, “likoló efungwamaki mpe elimo santu na ndenge ya nzoto lokola ebenga ekitelaki ye, mpe mongongo moko eutaki na likoló ete: ‘Yo ozali Mwana na ngai, molingami; nandimi yo.’”
Lozi[loz]
Taba ye buyelezwi i bulela za kolobezo yeo ni ku talusa kuli Jesu ha s’a zwile mwa mezi, “lihalimu la kwaluluha, mi Moya o Kenile wa shetumukela fahalimw’a hae ka sibupeho se si bonahala inge sa liiba; mi linzwi la zwa kwa lihalimu, la li: Ki wena Mwan’a ka ya latwa, ye ni katelwa.”
Lithuanian[lt]
Įkvėptame pranešime aprašomas tas krikštas ir sakoma, kad Jėzui išbridus iš vandens „atsivėrė dangus, ir Šventoji Dvasia kūnišku pavidalu nusileido ant jo tarsi balandis, o balsas iš dangaus prabilo: ‛Tu mano mylimasis Sūnus, tavimi aš gėriuosi.’“
Malagasy[mg]
Tantarain’ny teny ara-tsindrimandry fa rehefa niakatra avy tany anaty rano i Jesosy, “dia nisokatra ny lanitra; ary ny Fanahy Masina nidina teo amboniny, ka ny endriny dia tahaka ny voromailala; ary nisy feo avy tany an-danitra nanao hoe: Hianao no Zanako malalako; Hianao no sitrako.”
Macedonian[mk]
Инспирираниот извештај го опишува тоа крштавање и вели дека, откако Исус се подигнал од водата, „се отвори небото и светиот дух слезе на него во телесен облик како гулаб, и од небото дојде глас: ‚Ти си мојот Син, љубениот; тебе те одобрувам‘“.
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခံမှတ်တမ်းတွင် ထိုနှစ်ခြင်းအကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး ယေရှုရေမှပေါ်ထလာသည့်အခါ “ကောင်းကင်ဖွင့်လှစ်သဖြင့်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ချိုးငှက်ကဲ့သို့ကိုယ်ထင်ရှားလျက် ကိုယ်တော်အပေါ်၌ဆင်းသက်တော်မူ၍ ‘သင်ကား၊ ငါနှစ်သက်မြတ်နိုးရာ၊
Norwegian[nb]
Den inspirerte beretning forteller om Jesu dåp og sier at etter at Jesus hadde steget opp av vannet, «ble himmelen åpnet, og den hellige ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og det kom en røst fra himmelen: ’Du er min Sønn, den elskede; jeg har godkjent deg’».
Dutch[nl]
Het geïnspireerde verslag beschrijft die doop en zegt dat nadat Jezus uit het water omhoog was gekomen, ’de hemel werd geopend en de heilige geest in lichamelijke gedaante gelijk een duif op hem neerdaalde, en er een stem uit de hemel kwam: „Gij zijt mijn Zoon, de geliefde; ik heb u goedgekeurd.”’
Northern Sotho[nso]
Pego e buduletšwego e hlalosa kolobetšo yeo gomme e re ka morago ga gore Jesu a tšwe ka meetseng, “lexodimo la bulêxa. ’Me Môya o mokxêthwa wa foloxêla mo xo Yêna ò bônala e ke ké leeba; xwa kwala lentšu lè e-tšwa lexodimong la re: O Morwa moratwa wa-ka; ke kxahlwa ke Wene!”
Nyanja[ny]
Nkhani youziridwayo imafotokoza ubatizo wakewo ndiyeno imati Yesu atatuluka m’madzi, “panatseguka pathambo, ndipo Mzimu Woyera anatsika ndi maonekedwe a thupi lake ngati nkhunda, nadza pa Iye; ndipo munatuluka mawu m’thambo, kuti, Iwe ndiwe Mwana wanga wokondedwa, mwa Iwe ndikondwera.”
Papiamento[pap]
E relato inspirá ta papia di su boutismo i ta bisa ku despues ku Hesus a sali for di awa, “shelu a habri i spiritu santu den forma korporal di un palomba a baha riba dje, i un bos a sali for di shelu: ‘Abo ta mi Yu, esun stimá; mi a aprobá bo.’”
Polish[pl]
W natchnionym opisie tego wydarzenia wspomniano, że gdy Jezus wyszedł z wody, „niebo się otwarło i zstąpił na niego duch święty, z kształtu cielesnego podobny do gołębia, a z nieba dobiegł głos: ‚Tyś jest mój Syn, umiłowany; ciebie darzę uznaniem’”.
Portuguese[pt]
O registro inspirado relata esse batismo e diz que, depois de Jesus ter saído da água, “abriu-se o céu e desceu sobre ele o espírito santo, em forma corpórea, semelhante a uma pomba, e uma voz saiu do céu: ‘Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado.’”
Romanian[ro]
Descriind acest botez, relatarea inspirată spune că, după ce Isus s-a ridicat din apă, „cerul s-a deschis şi spiritul sfânt a coborât peste el sub formă de corp, ca un porumbel, şi din cer a venit o voce: «Tu eşti Fiul meu, cel iubit; eu te-am aprobat»“.
Russian[ru]
В боговдохновенном повествовании рассказывается об этом крещении и говорится, что, после того как Иисус вышел из воды, «отверзлось небо, и Дух Святой нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!»
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yahumetswe ivuga iby’uwo mubatizo yavuze ko Yesu avuye mu mazi, ‘ijuru ryakingutse, umwuka wera ukamumanukira ufite ishusho y’umubiri usa n’inuma, ijwi rikavugira mu ijuru riti “ni wowe Umwana wanjye nkunda nkakwishimira.”’
Sango[sg]
Tondo so a sû na gbe ti yingo ti nzoni-kue afa peko ti batême so na a tene na pekoni so Jésus asigigi na yâ ngu, “yayu a lungula, na Yingo Vulu azu na ndo Lo na yâ mbeni tele tongana tele ti bungu, na mbeni yanga asala tene na yayu, a tene, Mo yeke Molenge ti Mbi so Mbi ndoye Mo, Mo mu ngia na Mbi mingi.”
Sinhala[si]
දේවානුභාවයෙන් ලියැවුණු වාර්තාවේ යේසුස්ගේ බව්තීස්මය ගැන සඳහන් වන අතර, ඔහු වතුරෙන් ගොඩ එන විට සිදු වූ දෙයද එහි සඳහන් වේ. ‘අහස විවර වී, ශුද්ධාත්මය රූපාකාරයෙන් පරෙවියෙකු මෙන් ඔහු පිටට බැස්සේය. එවිට, නුඹ මාගේ ප්රේමවන්ත පුත්රයාය, නුඹ කෙරෙහි ඉතා ප්රසන්නව සිටිමියි අහසෙන් හඬක් නික්ම ආයේය.’
Slovak[sk]
Pri opise tohto krstu inšpirovaná správa hovorí, že keď sa Ježiš vynoril z vody, „otvorilo sa nebo a zostúpil naňho svätý duch v telesnej podobe ako holubica a z neba vyšiel hlas: ‚Ty si môj Syn, milovaný; schválil som ťa.‘“
Slovenian[sl]
Navdihnjeni zapis ta krst opiše in pravi, da se je potem, ko je Jezus stopil iz vode, ‚odprlo nebo in je sveti Duh prišel nanj v telesni podobi kakor golob, in glas iz nebes se je oglasil: Ti si Sin moj ljubljeni, ti si po moji volji‘.
Shona[sn]
Chinyorwa chakafuridzirwa chinorondedzera kubhabhatidzwa ikoko uye chinoti Jesu abuda mumvura, “denga rakazaruka uye mudzimu mutsvene uri mumuviri wakaita senjiva wakaburukira paari, uye inzwi rakabva kudenga richiti: ‘Ndiwe Mwanakomana wangu, anodiwa; ndakutendera.’”
Albanian[sq]
Dokumentimi i frymëzuar e përshkruan atë pagëzim dhe thotë se pasi Jezui doli nga uji, «qielli u hap dhe fryma e shenjtë me trajtë trupore porsi një pëllumb zbriti mbi të dhe nga qielli erdhi një zë: ‘Ti je Biri im, i dashuri; unë të kam miratuar’».
Serbian[sr]
Nadahnuti izveštaj opisuje to krštenje i kaže šta se desilo kada je Isus izašao iz vode: „Otvori se nebo i sveti duh siđe na njega u telesnom obliku kao golub, i s neba dođe glas: ’Ti si moj Sin, voljeni; ja te priznajem.‘“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bululetsoeng e hlalosa kolobetso eo ’me e bolela hore ka mor’a hore Jesu a tsoe metsing, “leholimo [le ile] la buleha ’me moea o halalelang oa theohela holim’a hae o le sebōpehong sa ’mele se joaloka leeba, ’me lentsoe la tsoa leholimong: ‘U Mora oa ka, ea ratoang; ke u amohetse.’”
Swedish[sv]
Den inspirerade berättelsen beskriver detta dop och säger att när Jesus steg upp ur vattnet, ”öppnades himlen, och den heliga anden kom ner över honom i kroppslig gestalt lik en duva, och en röst ljöd från himlen: ’Du är min Son, den älskade; jag har godkänt dig.’”
Swahili[sw]
Maandishi yaliyopuliziwa hueleza kuhusu ubatizo huo, ya kwamba Yesu akiisha kutoka katika maji, “mbingu ilifunguliwa na roho takatifu katika umbo la kiwiliwili kama njiwa ikateremka juu yake, na sauti ikaja kutoka mbinguni: ‘Wewe ni Mwana wangu, mpendwa; nimekukubali wewe.’”
Congo Swahili[swc]
Maandishi yaliyopuliziwa hueleza kuhusu ubatizo huo, ya kwamba Yesu akiisha kutoka katika maji, “mbingu ilifunguliwa na roho takatifu katika umbo la kiwiliwili kama njiwa ikateremka juu yake, na sauti ikaja kutoka mbinguni: ‘Wewe ni Mwana wangu, mpendwa; nimekukubali wewe.’”
Tamil[ta]
ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட பதிவு அவருடைய முழுக்காட்டுதலைப் பற்றி விவரிக்கிறது. இயேசு தண்ணீரிலிருந்து வெளிவந்தபோது, “வானம் திறந்தது, பரிசுத்த ஆவி புறாவைப் போல அவர் மீது இறங்கியது, ‘நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன், நான் உம்மை அங்கீகரித்திருக்கிறேன்’ என்று வானத்திலிருந்து ஒரு குரல் கேட்டது.”
Telugu[te]
ప్రేరేపిత వృత్తాంతం ఆ బాప్తిస్మమును వర్ణిస్తూ, యేసు నీళ్ళలోనుండి పైకి లేచిన తర్వాత, ‘ఆకాశము తెరవబడి పరిశుద్ధాత్మ శరీరాకారముతో పావురమువలె ఆయనమీదికి దిగివచ్చెను. అప్పుడు —నీవు నా ప్రియకుమారుడవు, నీయందు నేనానందించుచున్నానని [“నిన్ను నేను ఆమోదించానని,” NW] యొక శబ్దము ఆకాశమునుండి వచ్చెను’ అని చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng kinasihang ulat ang bautismong iyon at sinabi na pag-ahon ni Jesus sa tubig, “ang langit ay nabuksan at ang banal na espiritu sa hugis ng katawang tulad ng isang kalapati ay bumaba sa kaniya, at isang tinig ang nanggaling sa langit: ‘Ikaw ang aking Anak, ang minamahal; ikaw ay aking sinang-ayunan.’
Tswana[tn]
Rekoto e e tlhotlheleditsweng e tlhalosa kolobetso eo mme e bolela gore fa Jesu a sena go tswa mo metsing “legodimo la bulwa mme moya o o boitshepo o le mo popegong ya mmele o o tshwanang le wa lephoi wa fologela mo go ene, mme lentswe la tswa kwa legodimong la re: ‘O Morwaake, moratwa; ke go amogetse.’”
Turkish[tr]
İlham edilmiş kayıt bu vaftizi anlatır ve İsa sudan çıkınca ‘göğün açıldığını ve mukaddes ruhun bedenleşmiş bir surette güvercin gibi onun üzerine indiğini ve gökten: Sen benim sevgili Oğlumsun, senden razıyım, diye bir ses geldiğini’ söyler.
Tsonga[ts]
Rungula leri huhuteriweke ri hlamusela nkhuvulo wolowo, ri vula leswaku loko Yesu a humile ematini, “tilo ri pfuleka kutani moya lowo kwetsima hi xivumbeko xa tuva wu xikela ehenhla ka yena, kutani rito ri huma etilweni: ‘U N’wana wa mina, la rhandzekaka; ndzi ku amukerile.’”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ a efi honhom mu no ka saa asubɔ no ho asɛm sɛ, bere a Yesu fii nsu no mu no, “ɔsoro buei, na Honhom Kronkron sianee ɔhonam tebea mu te sɛ aborɔnoma baa no so, na ɛnne bi fi soro kae sɛ: Wone me dɔba, wo na wosɔ m’ani.”
Ukrainian[uk]
У натхненому повідомленні про це хрещення читаємо, що після того, як Ісус вийшов з води, «розкрилося небо, і Дух Святий злинув на Нього в тілесному вигляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: «Ти Син Мій Улюблений, що Я вподобав Тебе».
Venda[ve]
Mafhungo o hevhedzwaho a ṱalusa yeneyo ndovhedzo nahone a amba uri musi Yesu a tshi bva maḓini “ḽiṱaḓulu ḽ[o] vulea, Muya mukhethwa wa tsela kha ene u tshi vhonala u tshi nga ḽiivha; ha pfala ipfi ḽi bvaho ṱaḓulu ḽa ri: Iwe U Murwa wanga ané nda mu funa, na ané nda mu takalela.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật được soi dẫn miêu tả phép báp têm đó và nói là sau khi Chúa Giê-su trồi lên khỏi mặt nước, “trời liền mở ra, Thánh Linh lấy hình bồ câu ngự xuống trên Ngài; lại có tiếng từ trời phát ra: Người là con yêu-dấu Ta, Người rất đẹp lòng Ta”.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga bawtismo iginsasaysay han giniyahan nga rekord ngan nasiring nga han pakahaw-as ni Jesus ha tubig, “an langit nabuksan. Ngan an espiritu santo linusad ngada ha iya ha lawasnon nga dagway, sugad han usa nga sarapati, ngan an usa nga tingog ginowa ha langit: Ikaw amo an akon Anak nga hinigugma, ha imo ako nalilipay.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ephefumlelweyo iyaluchaza olo bhaptizo ize ithi emva kokuba uYesu enyukile emanzini, “izulu lavuleka kwaza kwehla phezu kwakhe umoya oyingcwele omile njengehobe, kwaphuma nelizwi ezulwini lisithi: ‘UnguNyana wam, oyintanda; ndikholisiwe nguwe.’”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ onímìísí sọ bí batisí yẹn ṣe lọ, ó sì sọ pé bí Jésù ṣe jáde nínú omi, “ọ̀run ṣí sílẹ̀, ẹ̀mí mímọ́ ní ìrí ti ara bí àdàbà bà lé e, ohùn kan sì jáde wá láti inú ọ̀run pé: ‘Ìwọ ni Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n; mo ti tẹ́wọ́ gbà ọ́.’”
Zulu[zu]
Umbhalo ophefumulelwe uchaza lolo bhapathizo bese uthi ngemva kokuphuma kukaJesu emanzini, “izulu lavuleka nomoya ongcwele usesimweni somzimba esinjengesejuba wehlela phezu kwakhe, futhi kwavela izwi ezulwini lithi: ‘Wena uyiNdodana yami, ethandekayo; ngikwamukele.’”