Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Mazmur 78:3, 4) Kang rimiy Yehuwa mihadasama, riwil dong lea dei bay dekang hamol mi Allah mihadasama kang.
Acoli[ach]
(Jabuli 78: 3, 4) Ka latinni woto ki dongo, en biniang ka imaro Jehovah dok en bene bipwonyo kit me maro Jehovah.
Adangme[ada]
(La 78:3, 4) Be mi nɛ o bi ɔ ngɛ wae ɔ, e maa yɔse suɔmi nɛ o ngɛ kɛ ha Yehowa a, nɛ lɛ hu e maa suɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Selfs wanneer julle speel, kan jy praat oor die dinge wat God gemaak het (Psalm 78:3, 4).
Southern Altai[alt]
Балагарла ойноп турган ӧйдӧ Кудай нени јайаганын куучындап туругар (Сарын 78:3, 4).
Alur[alz]
(Zaburi 78:3, 4) Nok nok kinde ma ebedongo, nyathin peri binwang’u nia imaru Yehova man en de ebiponjo nimare.
Amharic[am]
(መዝሙር 78:3, 4) ልጃችሁ እያደገ ሲሄድ ይሖዋን እንደምትወዱ ሊያስተውልና እሱም ይሖዋን ሊወድድ ይችላል።
Mapudungun[arn]
Trür (trir tripa) awkantulmu, dungufinge kom Ngünechen ñi dewman (Salmo 78:3, 4).
Aymara[ay]
Kunanaksa Diosajj lurawayi uka toqetwa anatkasajj jupamp parltʼasma (Salmo 78:3, 4).
Azerbaijani[az]
Hətta oynayan zaman ona Allahın yaratdıqları barədə danışın (Zəbur 78:3, 4).
Bashkir[ba]
Уның менән бергә уйнаған саҡтарҙа ла Алла барлыҡҡа килтергән нәмәләр хаҡында һөйләгеҙ (Мәҙхиә 78:3, 4).
Basaa[bas]
(Tjémbi 78:3, 4) Kiki a mba a nañ, man woñ a ga nôgda le u ngwés Yéhôva, hala a ga boñ le yak nye a gwés Yéhôva.
Bemba[bem]
(Amalumbo 78:3, 4) Ilyo umwana alekula, akulamona ifyo mwatemwa Yehova kabili na o akamutemwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 78:3, 4) Постепенно детето ще усети любовта ви към Йехова и то също ще го обикне.
Biak[bhw]
(Mazmur 78:3, 4) Inja rofyor iba mura, nari ḇyaḇir muswar kaku Yahwe I ma i kako ifarkor fa dakswar Yahwe I.
Bislama[bi]
(Ol Sam 78:3, 4) Taem hem i stap gruap, bambae hem i luksave se yutufala i lavem Jehova, ale hem tu bambae i mekem sem mak.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 78:3, 4) Nté a yaé, é yeme na wo nye’e Yéhôva, jamete jé volô nye na nye’ fe a yé’é na a nye’e nye.
Belize Kriol English[bzj]
(Psalm 78:3, 4) Az yu baybi groa op, ih wahn feel di lov weh yu ga fi Jehoava an ih wahn laan fi lov ahn di sayhn way tu.
Catalan[ca]
Quan jugueu junts, aprofiteu l’oportunitat per parlar de tot el que Jehovà ha fet (Salm 78:3, 4).
Garifuna[cab]
Íbini danme háhurerun luma, ayanuha humá lun luagu burí katei le adüga láalibei Bungiu (Sálumu 78:3, 4).
Kaqchikel[cak]
Toq yatetzʼan rikʼin tatzijoj chi re ronojel ri e rubʼanon ri Jehová (Salmo 78:3, 4).
Chopi[cce]
(Masalmo 78:3, 4) Mwanana wanu a txi kula a na wona nzila yi mi dhundako Jehovha ngu yona, anene ana gondela ku mdhunda.
Chuukese[chk]
(Kölfel 78:3, 4) Atun noum na semirit epwe mááritá epwe meefi óm tong ngeni Jiowa me epwe káé an epwe pwal tongei.
Chokwe[cjk]
(Masamu 78:3, 4) Muze mwanenu makola, mamona zango lienu kuli Yehova nawa neye malilongesa kumuzanga.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 78:3, 4) Anmezir ki ou zanfan i grandir, i pou santi lanmour ki ou annan pour Zeova e i pou aprann kontan Li li osi.
Czech[cs]
(Žalm 78:3, 4) Jak poroste, bude vnímat vaši lásku k Jehovovi a bude se učit ho také milovat.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ maʼ chaʼlen alas a wicʼot, suben chuqui tac melbil bʌ i chaʼan Dios (Salmo 78:3, 4).
San Blas Kuna[cuk]
Be, be goebo dodoalile, Babdummad ibmar imasadgi ega sunmagdao (Salmo 78:3, 4).
Danish[da]
(Salme 78:3, 4) Når barnet bliver større, vil det mærke din kærlighed til Jehova og selv komme til at elske ham.
German[de]
Auch beim Spielen kann man darüber reden, was Gott alles gemacht hat (Psalm 78:3, 4).
Kadazan Dusun[dtp]
(Sinding 78:3, 4) Sumukod nopo i tanak nu, kopuriman yau’d oupus ko’d Yohuwah om kowoyo nondo yau.
Ewe[ee]
(Psalmo 78:3, 4) Ne viwòa le tsitsim la, akpɔe be èlɔ̃ Yehowa, eye esia ana eya hã nalɔ̃e.
Efik[efi]
(Psalm 78:3, 4) Nte eyen fo okponde, enye oyokụt nte afo amade Jehovah, onyụn̄ ekpep nditiene mma enye n̄ko.
English[en]
(Psalm 78:3, 4) As your child grows up, he will sense your love for Jehovah and will learn to love him too.
Spanish[es]
Cuando jueguen juntos, háblele de las cosas que Dios ha hecho (Salmo 78:3, 4).
Finnish[fi]
Silloinkin kun leikitte yhdessä, voitte puhua siitä, mitä Jumala on luonut (Psalmit 78:3, 4).
Fon[fon]
(Psaume 78:3, 4) Hwenu e vǐ mitɔn na ɖò susu wɛ é ɔ, é na mɔ wǎn e mi yí nú Jehovah é, bɔ é lɔmɔ̌ na kplɔ́n bo yí wǎn nú Jehovah.
French[fr]
Même quand vous jouez avec lui, parlez- lui des choses que Dieu a faites (Psaume 78:3, 4).
Ga[gaa]
(Lala 78:3, 4) Be ni nyɛbi lɛ daa lɛ, ebaana akɛ nyɛsumɔɔ Yehowa, ni no baahã lɛ hu esumɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 78:3, 4) E kona natim n nora tangiran Iehova iroum ao n reiakinna ngkana e a ikawai.
Galician[gl]
Mesmo cando xogues con el, aproveita para falarlle das cousas que Deus fixo (Salmo 78:3, 4).
Guarani[gn]
Rehuga jave hendive, emombeʼu chupe umi mbaʼe Ñandejára ojapo vaʼekue (Salmo 78:3, 4).
Wayuu[guc]
Püküja nümüin süchiki tü kasa nukumajakat Maleiwa püshaittapa nümaa (Salmo 78:3, 4).
Farefare[gur]
(Yooma 78:3, 4) Ho san ita bala ti bia la ta zo’e a wan baŋɛ ti ho nɔŋɛ Yehowa, bala me wan basɛ ti a me nɔŋɛ Yehowa.
Ngäbere[gym]
Mäkwe jadaka ben angwane, Ngöbökwe jondron sribebare yebätä mäkwe blita ben (Salmo 78:3, 4).
Hausa[ha]
(Zabura 78:3, 4) Yayin da yaronku yake girma, zai ga cewa kuna ƙaunar Jehobah kuma hakan zai sa ya ƙaunaci Jehobah.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 78:3, 4) Yog tias koj ua li no nws yuav pom koj txojkev hlub rau Yehauvas ces nws yuav hlub Yehauvas thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áplogan sáthe khele hai, tab bát kar usab cij ke báre meñ jaun Parmeswar banáis hai (Bhajan 78:3, 4).
Croatian[hr]
Govorite mu o Jehovinim djelima stvaranja čak i dok se igrate (Psalam 78:3, 4).
Haitian[ht]
Pale avè l konsènan bagay Bondye kreye yo, menm nan moman n ap jwe ansanm yo (Sòm 78:3, 4).
Hungarian[hu]
Amikor játszotok vele, beszéljetek neki arról, mi mindent teremtett Isten (Zsoltárok 78:3, 4).
Huastec[hus]
Tam kit ubátʼin kʼal a tsakámil, ka ólchij jawaʼ a Dios in tsʼejkámal (Salmo 78:3, 4).
Ibanag[ibg]
(Salmo 78:3, 4) Ta paddakal na ananu, matageno na i ayanu kani Jehova anna magiggiammuna gapa nga ayatang si Jehova.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 78:3, 4) Nwa unu na-eto, ọ ga-ahụ na unu hụrụ Jehova n’anya, yanwa ga-ahụkwa Jehova n’anya.
Icelandic[is]
(Sálmur 78:3, 4) Þá skynjar barnið þitt að þú elskar Jehóva og það lærir að elska hann líka.
Isoko[iso]
(Olezi 78:3, 4) Nọ ọmọ ra ọ be rro ze na, ọ te ruẹ nọ who you Jihova, o ve ti you Jihova re.
Italian[it]
Anche quando giocate insieme, parlate delle cose che Dio ha creato (Salmo 78:3, 4).
Japanese[ja]
詩編 78:3,4)お子さんは成長するにつれ,エホバに対するあなたの愛を感じ,自分もエホバを愛するようになるでしょう。
Shuar[jiv]
Uchirmijiai nakurakum, Yuús najánkamu aíniana nu aujmattsata (Salmo 78:3, 4).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá síjikí ní xíʼín ná, káʼa̱n ní xíʼín ná saʼa̱ ña̱ ni̱ kava̱ʼa Ndio̱s (Salmo 78:3, 4).
Georgian[ka]
თამაშის დროსაც ესაუბრეთ თქვენს შვილს ღვთის შემოქმედებაზე (ფსალმუნი 78:3, 4).
Kabyle[kab]
(Ahellil 78:3, 4) M’ara yeţţimɣur, ad iḥuss i leḥmala i tḥemmlem Yahwa w’a t- iḥemmel ula d neţţa.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 77:3, 4) Kɛwɛɣ nɛ kapaɣlɩɣ lɛ, kakaɣ naʋ se ŋsɔɔlɩ Yehowa siŋŋ nɛ ŋga ɖɔɖɔ kɛkpɛlɩkɩ ɛ-sɔɔlʋʋ.
Khakas[kjh]
Паланаң ойнапчатсар даа, Худай чайаан нимелердеңер чоохтаңар (Псалом 78:3, 4).
Kazakh[kk]
Ал балаңызбен бірге ойнағанда, Құдайдың жаратылыстары туралы айтыңыз (Зәбүр 78:3, 4).
Korean[ko]
(시편 78:3, 4) 아기는 자라면서 부모가 여호와를 사랑한다는 것을 알아차리고 자기도 그분을 사랑할 줄 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 78: 3, 4) Mwanenu umvwe wakoma ukayuka’mba mwatemwa Yehoba, naye ukamutemwa.
Krio[kri]
(Sam 78:3, 4) As yu pikin de big, i go si se yu lɛk Jiova; dat go mek insɛf lɛk am ɛn want fɔ lan mɔ bɔt am.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 78:3, 4) Vava mwan’aku kekolanga omona zola kwaku muna Yave, yandi mpe okunzola.
Kyrgyz[ky]
Ойноп жатканыңарда да Кудайдын иштери жөнүндө айтып бергиле (Забур 78:3, 4).
Lamba[lam]
(Amasamo 78:3, 4) Ili umwana alukukula, akabona ubutemwe mukwete kuli baYehova kabili akasambilila ukubatemwa.
Ganda[lg]
(Zabbuli 78:3, 4) Omwana wammwe bw’anaagenda akula, ajja kukiraba nti mwagala Yakuwa era naye ajja kumwagala.
Lingala[ln]
(Nzembo 78:3, 4) Ntango mwana na yo azali kokola, akomona ete olingaka Yehova mpe akoyekola kolinga ye.
Lozi[loz]
(Samu 78:3, 4) Mwanaa mina ha nze a hula, u ka lemuha kuli mwa lata Jehova mi ni yena u ka ituta ku lata Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 78:3, 4) Penda patama obe mwana, ukatengwa pa mutyima na bobe buswe boswele Yehova, nandi ukafunda kumuswa.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 78:3, 4) Padi muanebe ukola, neamone muudi munange Yehowa ne nealonge pende mua kumunanga.
Lunda[lun]
(Masamu 78:3, 4) Mwanenu chikukulañayi, wukwiluka nindi mwamukeña Yehova nawa niyena wukudiza kumukeña.
Luo[luo]
(Zaburi 78:3, 4) Kaka nyathiu medo dongo, obiro fwenyo ni uhero Jehova kendo en bende obiro here.
Latvian[lv]
Arī tad, kad spēlējaties ar mazo, stāstiet par to, ko Dievs ir radījis. (Psalms 78:3, 4.)
Mam[mam]
Aj kysaqchane junx, yolina tiʼj junjun tiʼchaq o bʼant tuʼn Dios (Salmo 78:3, 4).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga niskákoai, kui chja̱kaonajmíni tʼatsʼe jme xi kisinda Niná (Salmo 78:3, 4).
Central Mazahua[maz]
Ma ri eñebi ri xipji kʼu̷ e Mizhokjimi go dya̷trʼa̷ yo ri janrrgoji (Salmo 78:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Ko mëët mˈëyëˈëk mguyatët, tukmëtmaytyäˈäk tijatyë Dios të ttuny (Salmo 78:3, 4).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saam 78:3, 4) Sia lee a yɛ jɛmbɛma, a tɔɔ kɛ wu longoi vui a Jɛhova tao na a gbɔɔ ngi ma kɔ ta bɛ i lo a ngie.
Malagasy[mg]
(Salamo 78:3, 4) Ho tsapan’ny zanakao rehefa mihalehibe izy fa tia an’i Jehovah ianao, ka ho lasa tia azy koa izy.
Marshallese[mh]
(Sam 78:3, 4) Ñe ajri eo enaaj rũttol̦o̦k, enaaj jel̦ã bwe kwõj yokwe Jeova im enaaj bar kõn̦aan yokwe E ãinwõt kwe.
Macedonian[mk]
Дури и кога си играте со него, зборувајте му за работите што ги направил Бог (Псалм 78:3, 4).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 78:3, 4) നിങ്ങൾക്ക് യഹോ വ യോ ടുള്ള സ്നേഹം കണ്ടുവ ള രുന്ന അവനും യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കാൻ പഠിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүүхэдтэйгээ тоглохдоо ч Бурхны бүтээлийн тухай ярьж өгөөрэй (Дуулал 78:3, 4).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७८:३, ४) याशिवाय, मोठ्याने प्रार्थना करा जेणेकरून ते ऐकू शकेल.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá sísíkíndó xíʼin se̱ʼendó natúʼunndó xíʼinna xa̱ʼa ña̱ʼa ña̱ i̱xava̱ʼa Jehová (Salmo 78:3, 4).
Nyemba[nba]
(Visamo 78:3, 4) Muanenu omo kola, a ka mona cilemo cenu kuli Yehova kaha neni a ka lilongesa ku mu lema.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman iuan tionmauiltis, xikontapoui tein Dios kichiuani (Salmo 78:3, 4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak nanmauiltiskej, xiktlapoui itech nochi tlen okichijchi toTajtsin Dios (Salmo 78:3, 4).
North Ndebele[nd]
(IHubo 78:3, 4) Nxa umntwana wenu ekhula uzakubona ukuthi liyamthanda uJehova futhi laye uzafunda ukumthanda.
Ndau[ndc]
(Nduyo 78:3, 4) Apo mwana wenyu anokura, iyena anozozwa rudo hwenyu kuna Jehovha zve anozojijavo kuda Jehovha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak iuan timauiltis, xnojnotsa itech tlen toTajtsin yokichijchiuj (Salmo 78: 3, 4).
Nias[nia]
(Zinunö 78:3, 4) Itugu tedou waʼebuania, iʼila hewisa waʼomasimi khö Yehowa, ba ifomaha ia wangomasiʼö Yehowa göi.
Dutch[nl]
Terwijl je met je kind speelt, kun je praten over de dingen die Jehovah heeft gemaakt (Psalm 78:3, 4).
South Ndebele[nr]
(IRhubo 78:3, 4) Njengombana akhula nje umntwanakho uzolibona ithando lakho ngoJehova abe afunde nokumthanda.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 78:3, 4) Ge ngwana wa gago a dutše a gola, o tla bona kamoo o ratago Jehofa gomme le yena o tla ithuta go mo rata.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 78:3, 4) Tyina omona wenyi ekula, melitehelela okuti uholwe na Jeova nae elilongesa okukala nohole nae.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 78:3, 4) Omwana waawe yaaba naakura, naija kwetegyereza ngu nookunda Yehova kandi nawe ayegye kumukunda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Salimo 78:3, 4) Linga okula omanya ukuti munganile Yehova, yope abaghile ukwisa kungana Yehova.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 78:3, 4) Mekɛ mɔɔ ɛ ra ne ɛlɛnyi la ɔbanwu ye kɛ ɛkulo Gyihova na ɔbamaa ɔdaye noko yeahulo ye.
Khana[ogo]
(Le-yɔɔ 78:3, 4) Kuma sɔ̄ o nwiī gaa nyim, a gaa le muɛ̄ wereloo o ɛrɛ loo Jɛhova sa a nɔ̄ e were-ye-loo nage.
Oromo[om]
(Faarfannaa 78:3, 4) Mucaan keessan yommuu guddachaa adeemu, jaalala isin Yihowaadhaaf qabdan.
Ossetic[os]
Йемӕ куы хъазай, уӕд дӕр-иу ын дзур, Хуыцау цы сарӕзта, уыдӕтты тыххӕй (Псалом 78:3, 4).
Mezquital Otomi[ote]
Asta ora gi ñˈeni ko ri bätsi, xipäbi de gatˈho nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe xä hyoki Äjuä (Salmo 78:3, 4).
Pangasinan[pag]
(Salmo 78:3, 4) Legan ya ombabaleg so anak mo, nalikas toy panangarom ed si Jehova tan naaralan to met ya aroen.
Papiamento[pap]
(Salmo 78:3, 4) Segun ku e ta krese, lo e sinti e amor ku boso tin pa Yehova i e tambe lo siña stima Yehova.
Páez[pbb]
Jaˈda pwesaˈjn ũsçxawa, Dxuste weˈwna naas Jeuwane jxuka vxit jĩn ptaˈsxwana (Salmo 78:3, 4).
Pennsylvania German[pdc]
(Psalm 78:3, 4) Vi eiyah kind uf vaxt, zayld’s eiyah leevi sayna fa Jehova un zayld aw lanna fa leevi havva fa een.
Plautdietsch[pdt]
Mau rajcht wan jie met daut Kjint spälen, kjenn jie von daut räden, waut Gott aules jemoakt haft (Psalm 78:3-4).
Pijin[pis]
(Psalm 78:3, 4) Gogo pikinini bilong iu bae luksavve iu lovem Jehovah and bae hem lovem Jehovah tu.
Punjabi[pnb]
(زبور 78:3، 4) عمر ودھن دے نال نال اوہنوں پتہ چلدا جائے گا کہ تُسی یہوواہ خدا نُوں کِنّاں پیار کردے او۔
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 78:3, 4) Ni eh kekeirda, e pahn pehm amwa limpoakohng Siohwa oh eh limpoakohng ih pahn pil kekeirda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmus 78: 3, 4) Ora ki na kirsi, i na oja amor ku bo tene pa Jeova, tambi kila na fasil pa i ama Jeova.
Portuguese[pt]
(Salmo 78:3, 4) Seu filho irá crescer sentindo que você ama a Jeová, e isso o ensinará a amá-Lo também.
K'iche'[quc]
Chiʼ kixetzʼan rukʼ, chixchʼaw rukʼ chrij ri jastaq che ubʼanom ri Dios (Salmo 78:3, 4).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuahuan pugllacushpaca imallata Dios rurashcatami parlana cangui (Salmo 78: 3, 4).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cuscas pujllaptiyquísh, ’rimápuy túcuy imastismanta ima Yaya ’ruara (Salmos 78:3, 4).
Tena Lowland Quichua[quw]
Huahuahua pariju pujllaushcai Yaya Dios rurashcaunamanda cuintangui (Salmo 78: 3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Kuska pukllaspaykipas Jehova Diospa unanchasqankunamanta willay (Salmo 78:3, 4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuahuan pujllajushpaca, imacunatalla Dios rurashcata parlapanguichi (Salmo 78:3, 4).
Carpathian Romani[rmc]
(Žalm 78:3, 4) Postupňe, sar o čhavoro barola, dikhela tumari laska ko Jehovas, avka the o čhavoro les kamela.
Rundi[rn]
(Zaburi 78:3, 4) Uko umwana wanyu akura, ni ko azogenda arabona ingene mukunda Yehova, bitume na we yiga kumukunda.
Ruund[rnd]
(Kuseng 78:3, 4) Payilay mwaney ni kupam, ukez kukudish rukat rend piur pa Yehova ni ukez kwilej kand kumukat.
Romanian[ro]
Vorbiţi-i despre lucrurile pe care le-a creat Dumnezeu chiar şi atunci când vă jucaţi cu el (Psalmul 78:3, 4).
Russian[ru]
Даже когда вы играете с ребенком, говорите о том, что создал Бог (Псалом 78:3, 4).
Sakha[sah]
Кинилиин оонньуу да сылдьан Таҥара тугу айбытын туһунан кэпсээҥ (Саалтыыр 77:3, 4).
Sena[seh]
(Masalmo 78:3, 4) Mu ndzidzi unakula mwananu, anadzaona ufuni wanu kwa Yahova na anadzapfundzambo kufuna Yahova.
Sango[sg]
Même na ngoi so mo na lo ayeke sara ngia, sara tënë na ndo ti aye so Nzapa aleke (Psaume 78:3, 4).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 78:3, 4) කිරිකැටියා ටික ටික ලොකු වෙද්දී ඔය දෙන්නා දෙවිට කොච්චර ආදරේද කියලා එයා තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
(Žalm 78:3, 4) Postupne, ako bude vaše dieťa rásť, vycíti, že milujete Jehovu, a tiež sa ho naučí milovať.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 78:3, 4) Lafa mihabe ananareo iny, le ho hainy fa tea any Jehovah iha ka hanjary tea azy koa ie.
Slovenian[sl]
(Psalm 78:3, 4) Ko bo vajin otrok odraščal, bo čutil, da ljubita Jehova, in se bo tudi sam tega naučil.
Shona[sn]
(Pisarema 78:3, 4) Mwana wako paanokura, achaona kuti unoda Jehovha uye iye achadzidza kumudawo.
Albanian[sq]
(Psalmi 78:3, 4) Ndërsa fëmija rritet, ai do ta ndiejë dashurinë tënde për Jehovain dhe do të mësojë ta dojë edhe ai.
Serbian[sr]
Čak i dok se igrate zajedno, pričajte mu o onome što je Jehova stvorio (Psalam 78:3, 4).
Saramaccan[srm]
Aluwasi pëë i ku ën ta pëë seei, ta taki ku ën u dee soni dee Gadu mbei (Psalöm 78:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Srefi te yu nanga a beibi e prei yu kan taki nanga en fu den sani di Gado meki (Psalm 78:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 78:3, 4) Ha ngoana a ntse a hōla, o tla lemoha hore le rata Jehova ’me le eena o tla ithuta hore a mo rate.
Swedish[sv]
(Psalm 78:3, 4) Då kommer er son eller dotter märka hur mycket ni älskar Jehova och kan börja älska honom också.
Swahili[sw]
(Zaburi 78:3, 4) Kadiri mtoto wako anavyokua atatambua jinsi unavyompenda Yehova naye pia atajifunza kumpenda.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 78:3, 4) பிள்ளை வளர வளர, யெகோவாமீது உங்களுக்கு இருக்கும் அன்பை புரிந்துகொள்வான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gáratsíin ga̱jma̱ʼ, aratháán xúgíʼ rí niʼni Dios (Salmo 78: 3, 4).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Salamo 78:3, 4) Ho fanta i ana’oy naho fa bey tie tea i Jehovah vata’e rehe, le ho tea aze ka reke.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 78:3, 4) ውሉድካ ኺዓቢ ኸሎ፡ ነታ ንየሆዋ ዘላትካ ፍቕሪ ኼስተብህለላ እዩ፣ ንሱ እውን ንየሆዋ ንኼፍቅሮ ኺድረኽ እዩ።
Turkmen[tk]
Hatda onuň bilen bile oýnanyňyzda-da, Hudaýyň ýaradan zatlary barada gürrüň beriň (Zebur 78:3, 4).
Tswana[tn]
(Pesalema 78:3, 4) Fa a ntse a gola, o tla bona kafa lo ratang Jehofa ka gone e bile le ene o tla ithuta go mo rata.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 78:3, 4) Mwana winu wachikuwa, wawonengi yija kuti mutanja Yehova ndipu nayu wayambengi kumuyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 78:3, 4) Mwanaanu nayaabukomena, uyoobona mbomumuyanda Jehova alimwi awalo uyoocita mbubonya.
Tojolabal[toj]
Yajni la tajniyex lajan, jeʼayi sbʼaja jastik junuk skʼulunej ja Dyosi (Salmo 78:3, 4).
Turkish[tr]
Onunla oynarken bile Tanrı’nın yarattığı şeyler hakkında konuşun (Mezmur 78:3, 4).
Tswa[tsc]
(Tisimu 78:3, 4) Laha a nwanana a yako a kula, i ta zi wona lezaku ma mu ranza Jehova zonake a gonzawu ku mu ranza.
Purepecha[tsz]
Engajtsï márku chʼanani jauaka, uandontskuarhiku je Jeobaeri kueraakateri ambe (Salmo 78:3, 4).
Tatar[tt]
Аның белән уйнаганда да Аллаһы булдырган нәрсәләр турында сөйләгез (Мәдхия 77:3, 4).
Tooro[ttj]
(Zabuli 78:3, 4) Nikiija kumukonyera kukura n’agonza Yahwe.
Tumbuka[tum]
(Salmo 78:3, 4) Para mwana winu wakukura, wamanyenge kuti mukutemwa Yehova ndipo nayo wasambirenge kumutemwa.
Twi[tw]
(Dwom 78:3, 4) Woyɛ saa a, bere a wo ba no renyin no, obehu sɛ wodɔ Yehowa, na ɛbɛma ɔno nso adɔ no.
Tahitian[ty]
(Salamo 78:3, 4) A paari noa ’i, e taa ia ’na i to oe here ia Iehova e e haapii oia i te na reira atoa.
Tuvinian[tyv]
Өпеяаңар-биле кады ойнап турган үеңерде безин, Бурганның чаяалгаларының дугайында чугаалаңар (Ырлар 77:3, 4).
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xtajinex sok te alale, albeyaik yaʼiy te bintik spasoj te Diose (Salmo 78:3, 4).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chatajinike albo skʼoplal ti kʼusitik spasoj li Diose (Salmo 78:3, 4).
Udmurt[udm]
Нылпиеныды шудыкуды но вераське со сярысь, мае Инмар кылдытӥз (Псалтирь 77:3, 4).
Uighur[ug]
Һәтта униң билән биллә ойнаватқанда, Худа яратқан мәвҗудатлар һәққидә сөзләп бериң (Зәбур 78:3, 4).
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 78: 3, 4) Ọmọ na vwọ ghwanran na, kọ cha mrẹ nẹ ovwan vwo ẹguọnọ ri Jihova, ko ji che vwo ẹguọnọ kpahọn.
Uzbek[uz]
Hatto bolajoningiz bilan birga o‘ynayotganingizda ham, unga Xudoning ijodlari haqida aytib bering (Zabur 77:3, 4).
Cameroon Pidgin[wes]
(Psalm 78:3, 4) As ya pikin di grow, ih go see-am say you like Jehovah and ih go like yi too.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay che lekoywetha, fwenho mʼayhay toj Dios yenwetha pʼante (Salmo 78:3, 4).
Mingrelian[xmf]
ლაჸაფიშ დროს ხოლო ეჩით თქვან სქუას ღორონთიშ გუნაჭყეფუშ გურშენ (ფსალმუნი 78:3, 4).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 78:3, 4) Zanakanaro koa fa mahaibe, ho hitany fo fitiavanaro Jehovah, ke izy koa hanjary tia Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ŋwule-woo-ŋai 78:3, 4) Ílôloŋ a kɛ ɓɔrɔi, a pâi íwɛli-kɛ-maai Ziova mɛni ma káai, gɛ̀ ní nya máŋ a pâi Ziova wɛlii.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 78: 3, 4) Bí ọmọ yín ṣe ń dàgbà, ó máa kíyè sí ìfẹ́ tí ẹ ní sí Jèhófà, èyí sì máa kọ́ òun náà láti nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yombe[yom]
(Minkunga 78:3, 4) Nandi bo kaǹkonzuka, wala zaba ti ngyewu tidi Yave ayi nandi mvandi wala zola Yave.
Yucateco[yua]
Tak ken báaxalnakech tu yéeteleʼ tsikbalttiʼ baʼaxoʼob u beetmaj Dios (Salmo 78:3, 4).
Ngazidja Comorian[zdj]
Hata wakati m’tsapvuhao pvadzima na ye, nam m’vumbulie izo Mungu ya fanya (Zaburi 78:3, 4).
Chinese[zh]
诗篇78:3,4)宝宝一天一天长大,自然能感受到你们爱耶和华,他也能慢慢学会爱上帝。
Zulu[zu]
(IHubo 78:3, 4) Njengoba ingane yenu ikhula, iyolubona uthando eninalo ngoJehova, nayo ifunde ukumthanda.