Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٦) حتى انه غسل ارجل رسله في احدى المناسبات، وأعرب عن اهتمام اصيل بالاولاد الصغار.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৬) একবার একটা ঘটনায় তিনি এমনকি তাঁর শিষ্যদের পা ধুইয়ে দিয়েছিলেন; আর ছোট শিশুদের প্রতি তাঁর অকৃত্রিম আগ্রহ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:6) Kas-a, iya pa ganing gihimasaan ang iyang mga apostoles; ug siya nagpakitag tim-os nga kaikag sa gagmayng mga bata.
Danish[da]
(Filipperne 2:6) Ved en lejlighed vaskede han endog sine apostles fødder; og han viste oprigtig interesse selv for små børn.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:6) Eklɔ afɔ na eƒe apostolowo kura gɔ̃ hã ɣeaɖeɣi; eye etsɔ ɖe le eme na ɖeviwo tso dzi blibo me.
English[en]
(Philippians 2:6) He even washed the feet of his apostles on one occasion; and he took a genuine interest in little children.
Fijian[fj]
(Filipai 2:6) A vuya na yavadratou na yapositolo ena dua na gauna, qai dau kauaitaki ira na gonelalai.
French[fr]
Pourtant, il n’a jamais cherché à se faire remarquer ; il est toujours resté humble (Philippiens 2:6).
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:6) Ginhinawan pa gani niya ang tiil sang iya mga apostoles sa isa ka higayon; kag nagpakita sia sing tunay nga interes sa mga bata.
Indonesian[id]
(Filipi 2:6) Ia bahkan mencuci kaki para rasul pada suatu peristiwa; dan ia memperlihatkan minat yang tulus kepada anak-anak kecil.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:6) Ọ sadịrị ụkwụ ndị na-eso ụzọ ya n’otu oge; o nwekwara mmasị n’ebe ụmụntakịrị nọ.
Italian[it]
(Filippesi 2:6) In un’occasione lavò persino i piedi agli apostoli; inoltre si interessava sinceramente dei bambini.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:6) Nanasa ny tongotry ny apostoliny mihitsy aza izy indray mandeha, ary tena nanisy fiheverana ny ankizikely.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 6) Ved en anledning vasket han til og med apostlenes føtter, og han viste oppriktig interesse for små barn.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:६, NRV) एक पटक उहाँले आफ्ना चेलाहरूको खुट्टा समेत धोइदिनुभयो अनि साना बच्चाहरूमा पनि साँचो चासो लिनुभयो।
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:6) Nthawi ina iye anachita kufika posambitsa mapazi a atumwi ake; ndipo anachitanso zinthu zowaganizira kwambiri ana aang’ono.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:6) Em certa ocasião, até mesmo lavou os pés de seus apóstolos. Também demonstrou genuíno interesse pelas criancinhas.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:6) Dokonca pri jednej príležitosti umyl svojim apoštolom nohy; a úprimne sa tiež zaujímal o malé deti.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:6) Madje një herë, u lau këmbët apostujve; gjithashtu, tregoi interes të sinqertë për fëmijët.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:6) O ile a ba a hlatsoa maoto a baapostola ba hae ka lekhetlo le leng; ’me o ne a thahasella bana ka tsela ea sebele.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:6) Hata pindi moja aliosha miguu ya mitume wake; naye alipendezwa kikweli na watoto.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:6) Hata pindi moja aliosha miguu ya mitume wake; naye alipendezwa kikweli na watoto.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:6) ஒருசமயம் தம் சீஷர்களின் பாதங்களைக்கூட கழுவினார்; சிறுபிள்ளைகளிடம் உண்மையான அக்கறை காட்டினார்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:6) ఆయన ఒక సందర్భంలో తన అపొస్తలుల కాళ్లు కూడా కడిగాడు; చిన్నపిల్లలపట్ల నిజమైన ఆసక్తిని చూపించాడు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:6) ใน โอกาส หนึ่ง พระองค์ ถึง กับ ล้าง เท้า ให้ พวก อัครสาวก และ พระองค์ แสดง ความ สน พระทัย อย่าง แท้ จริง ต่อ เด็ก เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:6) May pagkakataon pa ngang hinugasan niya ang paa ng kaniyang mga apostol; at taimtim siyang nagmalasakit sa maliliit na bata.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:6) O ile a ba a tlhapisa dinao tsa baaposetoloi ba gagwe ka lekgetlho lengwe; e bile o ile a bontsha go kgatlhegela bana ba bannye.
Turkish[tr]
Buna rağmen asla gösteriş yapmadı, aksine her zaman alçakgönüllüydü (Filipililer 2:6).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:6) U tshama a hlambisa vadyondzisiwa va yena milenge; naswona vana lavatsongo a va n’wi tsakela.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:6) Ngesinye isihlandlo wahlamba iinyawo zabafundi bakhe yaye wayenomdla onyanisekileyo ebantwaneni.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:6) Kódà, ìgbà kan tiẹ̀ wà tó wẹ ẹsẹ̀ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀; ó sì fẹ́ràn àwọn ọmọdé gidigidi.
Zulu[zu]
(Filipi 2:6) Ngesinye isikhathi waze wageza ngisho nezinyawo zabaphostoli bakhe; futhi wayezithanda kakhulu izingane.