Besonderhede van voorbeeld: 3255329102065940837

Danish

(7) Den europæiske arrestordre er baseret på princippet om gensidig anerkendelse. Hvis en retslig myndighed i en medlemsstat anmoder om at få overgivet en person med henblik på retsforfølgning for en lovovertrædelse, der kan straffes med frihedsberøvelse på mindst tolv måneder, eller med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom, der indebærer frihedsberøvelse i mindst fire måneder, skal myndighederne i den anden medlemsstat i princippet efterkomme denne anmodning.

German

(7) Der Europäische Haftbefehl beruht auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung: Wenn eine Justizbehörde eines Mitgliedstaats um die Auslieferung einer Person zum Zweck der Strafverfolgung aufgrund einer Handlung ersucht, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens zwölf Monaten bedroht ist, oder zum Zweck der Vollstreckung eines Strafurteils, das mit einer Freiheitsstrafe von mindestens vier Monaten verbunden ist, sollten die Behörden anderer Mitgliedstaaten diesem Ersuchen nachkommen.

Greek

(7) Το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως ερείδεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης: αν η δικαστική αρχή κράτους μέλους εκζητεί κάποιο πρόσωπο προς το σκοπό της άσκησης δίωξης για αδίκημα το οποίο τιμωρείται με ποινή στερητική της ελευθερίας διάρκειας τουλάχιστον δώδεκα μηνών ή για την εκτέλεση ποινικής απόφασης που απαγγέλλει ποινή στερητική της ελευθερίας διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων μηνών, οι αρχές των λοιπών κρατών μελών πρέπει να ικανοποιούν το αίτημα.

English

(7) The European arrest warrant is based on the principle of mutual recognition: if a judicial authority of a Member State requests a person for the purposes of prosecution for an offence which is punishable by deprivation of liberty for a period of at least twelve months or for the execution of a criminal judgement involving deprivation of liberty of at least four months, the authorities of other Member States should comply with that request.

Spanish

(7) El mandamiento de detención europeo está basado en el principio del reconocimiento recíproco: si una autoridad judicial de un Estado miembro reclama a una persona a efectos de su procesamiento por un delito punible con la privación de libertad durante al menos doce meses o de la ejecución de una sentencia penal que implica una privación de libertad de al menos cuatro meses, las autoridades de los demás Estados miembros deberán dar curso a esa solicitud.

Finnish

(7) Eurooppalainen pidätysmääräys perustuu keskinäisen tunnustamisen periaatteeseen: jos yhden jäsenvaltion oikeusviranomainen pyytää luovuttamaan henkilön asettaakseen tämän syytteeseen rikoksesta, josta voidaan määrätä vähintään 12 kuukauden vapausrangaistus, tai pannakseen täytäntöön rikostuomion, joka merkitsee vähintään neljän kuukauden vapaudenmenetystä, muiden jäsenvaltioiden viranomaisten on suostuttava pyyntöön.

French

(7) Le mandat d'arrêt européen repose sur le principe de la reconnaissance mutuelle: si une autorité judiciaire d'un État membre demande une personne aux fins de la poursuite d'une infraction passible d'une peine privative de liberté d'une durée d'au moins douze mois ou de l'exécution d'une décision pénale impliquant une privation de liberté d'au moins quatre mois, les autorités des autres États membres devraient satisfaire à cette demande.

Italian

(7) Il mandato d'arresto europeo si fonda sul principio del riconoscimento reciproco: se un'autorità giudiziaria di uno Stato membro richiede la consegna di una persona per perseguirla in giudizio per un reato punibile con pene privative della libertà personale non inferiori a dodici mesi o per l'esecuzione di una sentenza di condanna ad una pena privativa della libertà personale non inferiore a quattro mesi, le autorità degli altri Stati membri sono tenute a soddisfare tale richiesta.

Dutch

(7) Het Europees arrestatiebevel berust op het beginsel van wederzijdse erkenning: wanneer een gerechtelijke autoriteit van een lidstaat om overlevering van een persoon verzoekt ter fine van vervolging voor een feit dat strafbaar is met een vrijheidsstraf met een duur van ten minste twaalf maanden, of ter fine van tenuitvoerlegging van een strafvonnis dat een vrijheidsstraf met een duur van ten minste vier maanden met zich brengt, moeten de autoriteiten van de andere lidstaten dit verzoek inwilligen.

Portuguese

(7) O mandado de captura europeu é baseado no princípio do reconhecimento mútuo, ou seja, se uma autoridade judiciária de um Estado-Membro solicitar a presença de um indivíduo para efeitos de um procedimento por infracção passível de uma pena de privação de liberdade por um período não inferior a doze meses, bem como para a execução de uma sentença penal que implique uma pena de privação de liberdade não inferior a quatro meses, as autoridades dos outros Estados-Membros devem satisfazer esse pedido.

Swedish

(7) Den europeiska arresteringsordern bygger på principen om ömsesidigt erkännande: om en rättslig myndighet i en medlemsstat gör en framställning om överlämnande av en person för att åtala denne för ett brott som är belagt med frihetsberövande i minst tolv månader eller för verkställighet av en dom i brottmål som innebär frihetsberövande i minst fyra månader, bör myndigheterna i de övriga medlemsstaterna tillgodose denna framställning.