Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERLEDE jaar het die 14-jarige Michael van Kanada aan ander dinge gedink terwyl sy bure voorberei het vir Allerheiligeaand (Halloween)—wat in sommige lande ’n gewilde jaarlikse vakansiedag met ’n sterk spiritistiese inslag is.
Amharic[am]
በካናዳ የሚኖረው የ14 ዓመቱ ማይክል፣ ባለፈው ዓመት ጎረቤቶቹ ከመናፍስታዊ ድርጊቶች ጋር ተያያዥነት ያለውንና በአንዳንድ አካባቢዎች እጅግ ታዋቂ የሆነውን የሃሎዊንን ዓመት በዓል ለማክበር ጉድ ጉድ ሲሉ እርሱ ደግሞ በበኩሉ አንድ ሐሳብ በአእምሮው ውስጥ ይጉላላ ነበር።
Arabic[ar]
هالووين هو عيد شعبي سنوي يُحتفَل به في بعض البلدان وله مدلولات ارواحية واضحة. والسنة الماضية، فيما كان جيران مايكل في كندا منهمكين في الاستعداد للاحتفال بهذا العيد، كانت هنالك امور اخرى تجول في فكر ابن الرابعة عشرة هذا.
Bulgarian[bg]
МИНАЛАТА ГОДИНА, докато съседите на четиринайсетгодишния Майкъл от Канада се приготвяли за Хелоуин — популярен празник в някои страни, който е с отявлени спиритически елементи, — той мислел за други неща.
Bislama[bi]
Lafet ya i gat wok blong rabis spirit insaed long hem. Be Michael we i gat 14 yia blong hem, i stap tingbaot narafala samting.
Cebuano[ceb]
SA MIAGING TUIG, samtang puliki ang iyang mga silingan sa pagpangandam alang sa Kalagkalag—diha sa pipila ka kayutaan, kini maoy usa ka popular nga tinuig nga saulog nga nalangkit pag-ayo sa espiritismo—ang 14-anyos nga si Michael sa Canada naghunahuna ug laing butang.
Czech[cs]
ČTRNÁCTILETÝ Michael žije v Kanadě. V této zemi je velmi oblíbený Halloween — každoroční svátek se značně spiritistickým podtextem. Loni, zatímco u Michaelových sousedů byly přípravy na tento svátek v plném proudu, on se zabýval něčím jiným.
Danish[da]
DA NABOERNE sidste år havde travlt med at gøre klar til halloween — en helligdag der har stærkt spiritistiske undertoner, og som er populær i nogle lande — gjorde den 14-årige Michael fra Canada sig sine egne tanker.
German[de]
DER 14-jährige Michael lebt in Kanada. Als seine Nachbarn letztes Jahr alles für Halloween vorbereiteten — ein in manchen Ländern beliebtes Fest mit stark spiritistischem Beiklang —, beschäftigte ihn etwas anderes.
Greek[el]
ΠΕΡΣΙ, ενώ οι γείτονες του 14χρονου Μάικλ από τον Καναδά ήταν απασχολημένοι με τις ετοιμασίες για το Χαλοουίν —σε μερικές χώρες, μια δημοφιλή ετήσια γιορτή με έντονη πνευματιστική χροιά— αυτός είχε άλλα πράγματα κατά νου.
English[en]
LAST YEAR, while his neighbors were busy preparing for Halloween —in some countries, a popular annual holiday with strong spiritistic overtones— 14-year-old Michael in Canada had other things on his mind.
Spanish[es]
EL AÑO pasado, mientras los vecinos de Michael estaban ocupados en los preparativos del Halloween —festividad de marcado carácter espiritista que se celebra en algunos países, también llamada Noche de Brujas —, este muchacho canadiense de 14 años tenía otras cosas en la mente.
Estonian[et]
EELMISEL aastal, kui Kanadas valmistuti populaarseks pühaks halloween’iks, mis on tihedalt seotud spiritismiga, olid 14-aastasel Michaelil peas hoopis teistsugused mõtted.
Finnish[fi]
KUN 14-vuotiaan Michaelin naapurit Kanadassa valmistautuivat viime vuonna halloweeniin – joissakin maissa suosittuun juhlapäivään, johon liittyy voimakkaita spiritistisiä sävyjä – Michaelilla oli mielessään muut asiat.
French[fr]
L’AN DERNIER, pendant que ses voisins préparaient activement Halloween, une fête annuelle aux forts relents de spiritisme et populaire dans certains pays, un Canadien de 14 ans nommé Michael avait autre chose en tête.
Hebrew[he]
בשנה שעברה, בעוד שכניו עסוקים בהכנות לקראת ליל כל הקדושים — חג שנתי פופולרי במספר מדינות, בעל מאפיינים ספיריטיסטיים מובהקים — העסיקו את מוחו של מייקל בן ה־14 מקנדה דברים אחרים.
Hiligaynon[hil]
SANG NAGLIGAD nga tuig, samtang ang iya mga kaingod masako sa paghanda para sa Tigkalalag—sa pila ka pungsod, isa ka popular nga tuigan nga kapiestahan nga may mabakod nga kaangtanan sa espiritismo—ang 14 anyos nga si Michael nga taga-Canada may iban nga ginapamensar.
Croatian[hr]
PROŠLE godine, dok su se njegovi susjedi pripremali za Noć vještica — godišnju svečanost koja je u mnogim zemljama vrlo popularna, a u znatnoj je mjeri povezana sa spiritizmom — 14-godišnji Michael iz Kanade razmišljao je o nečem sasvim drugom.
Hungarian[hu]
TAVALY, amikor a 14 éves, kanadai Michael szomszédai serényen készülődtek a halloweenre — a néhány országban évenként megtartott, spiritiszta elemekkel erősen átitatott, népszerű ünnepre —, őt más gondolatok foglalkoztatták.
Indonesian[id]
TAHUN LALU, sewaktu para tetangganya sibuk mempersiapkan Halloween —di beberapa negeri merupakan hari raya populer tahunan yang sarat dengan nuansa spiritisme —Michael yang berusia 14 tahun dari Kanada memikirkan hal lain.
Iloko[ilo]
ITAY NAPAN A TAWEN, bayat a makumikom dagiti kaarrubana nga agsagsagana para iti Halloween—nga iti dadduma a pagilian ket maysa a nalatak a tinawen a piesta a nainaig unay iti espiritismo—adda naiduma a kapanunotan ti agtawen iti 14 a ni Michael idiay Canada.
Italian[it]
L’ANNO scorso mentre i vicini di casa erano tutti affaccendati nei preparativi per Halloween, una festa annuale che è molto popolare in alcuni paesi e che ha forti connotazioni spiritiche, Michael, un ragazzo di 14 anni del Canada, aveva altre cose in mente.
Japanese[ja]
カナダに住む14歳の少年マイケルは,昨年,近所の人たちが忙しくハロウィーンの準備をしていたころ,皆とは違う考え方をしていました。
Georgian[ka]
გასულ წელს, როცა 14 წლის კანადელი მაიკლის მეზობლები ჰელოუინისთვის (სპირიტიზმთან დაკავშირებული პოპულარული ყოველწლიური დღესასწაული, რომელსაც ზოგ ქვეყანაში ზეიმობენ) ემზადებოდნენ, მაიკლი სულ სხვა რამეზე ფიქრობდა.
Korean[ko]
마이클은 캐나다에 살고 있는 열네 살 된 소년입니다. 작년에 이웃 사람들이 핼러윈(일부 나라에서 열리는 영매술적 색채가 강한 대중적인 연례 축제) 준비를 하느라 여념이 없었을 때, 마이클은 그들과는 좀 다른 생각을 하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
PERNAI, kada Maiklo iš Kanados kaimynai ruošėsi Helovinui — kai kuriose šalyse populiariai metinei šventei su aiškiais spiritizmo elementais, — šis keturiolikmetis buvo užimtas kitais dalykais.
Latvian[lv]
PAGĀJUŠAJĀ GADĀ, kad četrpadsmitgadīgā kanādiešu pusaudža Maikla kaimiņi cītīgi gatavojās svinēt populāros Helovīna svētkus, kam piemīt spēcīga spiritisma pieskaņa, Maiklam prātā bija gluži citas domas nekā lielākajai daļai apkārtējo.
Macedonian[mk]
ЛАНИ, додека неговите соседи биле зафатени со подготовките околу Ноќта на вештерките — во некои земји ова е популарен празник со многу спиритистички примеси — на 14-годишниот Мајкл од Канада му се вртело нешто друго во главата.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അയൽക്കാർ ഹാല്വീൻ —ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ആഘോഷിച്ചുപോരുന്ന, ആത്മവിദ്യയുമായി അടുത്തു ബന്ധമുള്ള ജനപ്രീതിയാർജിച്ച ഒരു വിശേഷദിവസം —ആഘോഷിക്കുന്നതിനായി തയ്യാറെടുക്കവേ, കാനഡയിലെ 14 വയസ്സുകാരനായ മൈക്ക്ളിന്റെ മനസ്സിൽ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളായിരുന്നു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က နိုင်ငံအချို့ရှိလူတို့၏ အိမ်နီးချင်းများသည် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်နှင့်အလွန်ငြိစွန်းသည့် နှစ်စဉ်ကျင်းပသော အများကြိုက်ပွဲနေ့—ဟယ်လိုဝီန်းပွဲ—အတွက်ပြင်ဆင်ရာ၌ အလုပ်များနေကြစဉ် ကနေဒါနိုင်ငံရှိ အသက် ၁၄ နှစ်အရွယ်မိုက်ကယ်သည် အခြားအရာများကို စဉ်းစားနေသည်။
Norwegian[nb]
I FJOR, mens mange var opptatt med forberedelsene til Halloween — en populær årlig feiring med sterke spiritistiske overtoner — hadde den 14 år gamle Michael i Canada andre ting i tankene.
Dutch[nl]
TERWIJL de buren van Michael (14) uit Canada vorig jaar druk bezig waren met de voorbereidingen voor Halloween (in sommige landen een populair jaarlijks feest met een zwaar spiritistische ondertoon), was hijzelf met andere dingen bezig.
Nyanja[ny]
CHAKA chatha, anthu oyandikana nawo nyumba anali m’kati mokonzekera Halowini, lomwe ndi tsiku latchuthi lotchuka m’mayiko ena lomwe zochitika zake n’zogwirizana kwambiri ndi zamizimu. Koma Michael wa zaka 14 wa ku Canada anali kuganizira zina.
Polish[pl]
KIEDY w ubiegłym roku wszyscy przygotowywali się do Halloween, popularnego w wielu krajach święta o zabarwieniu wyraźnie spirytystycznym, 14-letni Michael z Kanady myślał zupełnie innymi kategoriami.
Portuguese[pt]
NO ANO passado, enquanto seus vizinhos estavam atarefados preparando-se para o Halloween (ou Dia das Bruxas) — uma festa popular em alguns países, realizada todo ano, e que tem fortes conotações espíritas — Michael, um jovem no Canadá, de 14 anos, tinha outras coisas em mente.
Romanian[ro]
ANUL TRECUT, când vecinii se pregăteau de Halloween, o sărbătoare anuală mult aşteptată în unele ţări şi cu o puternică tentă spiritistă, Michael, un tânăr de 14 ani din Canada, avea cu totul alte preocupări.
Russian[ru]
В ПРОШЛОМ году, когда все соседи готовились к празднованию Хеллоуина, популярного в некоторых странах ежегодного праздника, который во многом связан со спиритизмом, 14-летний Майкл из Канады был занят совершенно другим делом.
Slovak[sk]
KEĎ boli minulý rok ľudia v Kanade plne zamestnaní prípravou na Halloween — čo je v niektorých krajinách populárny sviatok, ktorý má silný špiritistický podtón —, 14-ročný Michael sa na rozdiel od svojich susedov zaoberal v mysli inými vecami.
Slovenian[sl]
LANI je 14-letni Michael iz Kanade, medtem ko so bili njegovi sosedje zaposleni s pripravami za praznovanje noči čarovnic (ponekod priljubljenega vsakoletnega praznika z močnim spiritističnim pridihom), drugače zaposloval svoje misli.
Albanian[sq]
VJET, ndërsa fqinjët e tij ishin të zënë me përgatitjet e Hallouinit, një festë e përvitshme, e përhapur në disa vende dhe me domethënie spiritiste, Majkëlli 14-vjeçar nga Kanadaja kishte tjetër gjë në mendje.
Serbian[sr]
PROŠLE godine, dok su njegove komšije bile zauzete oko pripremanja za veče uoči Svih svetih (u nekim zemljama poznato kao Noć veštica) — što je popularan praznik sa snažnim prizvukom spiritizma koji se slavi jednom godišnje — 14-godišnji Majkl iz Kanade razmišljao je o nečem sasvim drugom.
Southern Sotho[st]
SELEMONG se fetileng, ha baahelani ba Michael ea lilemo li 14, oa Canada, ba ne ba lokisetsa Halloween—e leng mokete o tloaelehileng linaheng tse ling o tšoaroang selemo le selemo, o amanang le ho sebelisana le meea—eena o ne a nahanne ka ho hong.
Swedish[sv]
FÖRRA året, medan de flesta människor i Canada som bäst höll på att förbereda för halloween – en högtid med starka spiritistiska övertoner – hade 14-årige Michael annat i tankarna.
Swahili[sw]
MWAKA jana, majirani wake walipokuwa na shughuli nyingi za maandalio ya Halloween, ambayo katika nchi fulani ni sherehe ya kila mwaka yenye uhusiano mwingi na roho waovu, Michael kijana mwenye miaka 14 anayeishi Kanada alikuwa na shughuli tofauti.
Congo Swahili[swc]
MWAKA jana, majirani wake walipokuwa na shughuli nyingi za maandalio ya Halloween, ambayo katika nchi fulani ni sherehe ya kila mwaka yenye uhusiano mwingi na roho waovu, Michael kijana mwenye miaka 14 anayeishi Kanada alikuwa na shughuli tofauti.
Tamil[ta]
ஹாலோவீன். சில நாடுகளில் ஆண்டுதோறும் கொண்டாடப்படும் இந்தப் பிரபலமான பண்டிகை, ஆவியுலகத்தோடு நெருங்கிய சம்பந்தமுடையது. கனடாவில் வாழும் 14 வயது மைக்கேலின் அக்கம்பக்கத்தார் கடந்த வருடம் ஹாலோவீனுக்காக படு மும்முரமாகத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தார்கள். ஆனால் அவன் மனதிலோ வேறு விஷயங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தன.
Thai[th]
เมื่อ ปี ที่ แล้ว ขณะ ที่ เพื่อน บ้าน วุ่น อยู่ กับ การ ตระเตรียม งาน วัน ฮัลโลวีน—ใน บาง ประเทศ เป็น วัน หยุด ประจํา ปี ซึ่ง แสดง นัย ใน แง่ การ พัวพัน อย่าง ลึกซึ้ง กับ ลัทธิ ผี ปิศาจ—ไมเคิล วัย 14 ปี อยู่ ที่ ประเทศ แคนาดา มี เรื่อง ค้าง คา ใจ เขา อยู่.
Tagalog[tl]
NOONG NAKARAANG TAON, habang abala ang kaniyang mga kapitbahay sa paghahanda para sa Halloween —sa ilang bansa, isang popular na taunang okasyon na punung-puno ng espiritismo —iba naman ang nasa isip ng 14-anyos na si Michael, taga-Canada.
Tswana[tn]
NGOGOLA, fa baagisani ba ga Michael wa dingwaga di le 14 wa kwa Canada ba ne ba tshwaregile ka go baakanyetsa Halowine—letsatsi le mo dinageng dingwe e leng letsatsi le le tumileng la boikhutso le le ketekiwang ngwaga le ngwaga le le tsamaisanang thata le dilo tsa bodimona—ene o ne a akantse ka go dira sengwe se sele.
Turkish[tr]
CADILAR BAYRAMI (Halloween) bazı ülkelerde yaygın olarak kutlanan, ruhçulukla yakından bağlantılı, yıllık bir bayramdır. Geçen yıl, komşuları bu Cadılar Bayramı’nın hazırlıklarıyla meşgulken Kanada’da yaşayan 14 yaşındaki Michael’ın aklında başka şeyler vardı.
Tsonga[ts]
N’WEXEMU, loko vaakelani vakwe va ha khomekile va lunghiselela Halloween—ematikweni man’wana, holideyi ya lembe ni lembe leyi dumeke leyi fambisanaka ni vungoma—Michael, la nga ni malembe ya 14 a a ehleketa swin’wana.
Ukrainian[uk]
МИНУЛОГО року, коли чимало людей у багатьох країнах світу готувались до святкування Галовіну — популярного свята зі спіритичним підтекстом,—14-літній Майкл з Канади займався іншими справами.
Xhosa[xh]
KUNYAKA OPHELILEYO, ngoxa abamelwane bakhe babexakekile belungiselela iHalloween—kwamanye amazwe le yiholide ethandwayo ebhiyozelwa nyaka ngamnye enokuthanani nokusebenzelana nemimoya—uMichael waseKhanada oneminyaka eli-14 ubudala wayecinga ukwenza ezinye izinto.
Zulu[zu]
NGONYAKA ODLULE, lapho omakhelwane babematasa belungiselela i-Halloween—iholide laminyaka yonke elithandwa kakhulu kwamanye amazwe, elihlangene kakhulu nemimoya—uMichael waseCanada oneminyaka engu-14 ubudala wayecabanga ngezinye izinto.