Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както Съдът е установил, обикновена практика на Съвета не може да се отклонява от предвидените в Договора правила и следователно не може да създаде прецедент, обвързващ институциите на Съюза(50).
Czech[cs]
Jak konstatoval Soudní dvůr, pouhá praxe Rady nemůže změnit pravidla Smlouvy, a nemůže v důsledku toho vytvořit precedens, který by vázal unijní orgány(50).
Danish[da]
Som Domstolen har fastslået, kan en praksis i Rådet således ikke udgøre en undtagelse til bestemmelser i traktaten, og den kan derfor ikke have en præcedensvirkning, der binder EU-institutionerne (50).
German[de]
Denn, wie der Gerichtshof festgestellt hat, kann eine bloße Praxis des Rates Regeln des Vertrags nicht abändern und folglich auch kein Präjudiz schaffen, das die Organe der Union bindet(50).
Greek[el]
Πράγματι, όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο, μια απλή πρακτική του Συμβουλίου δεν μπορεί να παρεκκλίνει από τους κανόνες της Συνθήκης και δεν μπορεί, κατά συνέπεια, να δημιουργήσει προηγούμενο που να δεσμεύει τα θεσμικά όργανα της Ένωσης (50).
English[en]
As the Court has held, a mere practice on the part of the Council cannot derogate from rules laid down in the Treaty and cannot therefore create a precedent binding on the EU institutions.
Spanish[es]
(49) En efecto, como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, una mera práctica del Consejo no puede establecer excepciones a las normas del Tratado ni tampoco, por tanto, crear un precedente que vincule a las instituciones de la Unión.
Estonian[et]
Nagu nimelt Euroopa Kohus on tõdenud, ei või nõukogu praktika lihtsalt viia aluslepingu normidest kõrvalekaldumiseni ega saa järelikult luua pretsedenti, mis on liidu institutsioonidele siduv(50).
Finnish[fi]
Kuten unionin tuomioistuin on todennut, pelkästään neuvoston käytännön perusteella ei nimittäin voida poiketa perussopimuksen säännöistä, eikä tämä käytäntö voi näin ollen luoda ennakkotapausta, joka sitoisi unionin toimielimiä.(
French[fr]
En effet, ainsi que la Cour l’a constaté, une simple pratique du Conseil n’est pas susceptible de déroger à des règles du traité et elle ne peut, par conséquent, créer un précédent liant les institutions de l’Union (50).
Hungarian[hu]
Ugyanis, ahogyan azt a Bíróság megállapította, a Tanács puszta gyakorlata nem indokolhatja a Szerződés szabályaitól való eltérést, ennélfogva a helyes jogalapot illetően nem teremthet az Unió intézményeire kötelező precedenst.(
Italian[it]
Infatti, come constatato dalla Corte, una mera prassi del Consiglio non vale a derogare a norme del Trattato e, di conseguenza, non può costituire un precedente che vincola le istituzioni dell’Unione (50).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip yra konstatavęs Teisingumo Teismas, vien Tarybos praktika negali nukrypti nuo Sutarties taisyklių ir sukurti Sąjungos institucijas įpareigojantį precedentą(50).
Latvian[lv]
Proti, kā to norādījusi Tiesa, vienkārša Padomes prakse nav pietiekams pamats, lai atkāptos no Līgumu noteikumiem, un līdz ar to tā nevar kalpot par precedentu, kas ir saistošs Savienības iestādēm (50).
Maltese[mt]
Fil-fatt, bħalma kkonstatat il-Qorti tal-Ġustizzja, sempliċi prattika tal-Kunsill ma tistax tidderoga mir-regoli stabbiliti mit-Trattat u din ma tistax, konsegwentement, toħloq preċedent li jorbot lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni (50).
Dutch[nl]
Zoals het Hof heeft vastgesteld, kan immers een gewone praktijk van de Raad niet van de in het Verdrag vervatte voorschriften afwijken en kan deze derhalve ook geen precedent creëren dat de Unie-instellingen bindt.(
Polish[pl]
Jak bowiem stwierdził Trybunał, sama praktyka Rady nie może prowadzić do odchodzenia od zasad traktatu, a w konsekwencji nie może stanowić precedensu wiążącego instytucje Unii(50).
Portuguese[pt]
Com efeito, tal como observou o Tribunal de Justiça, uma simples prática do Conselho não é suscetível de derrogar disposições do Tratado e não pode, por conseguinte, criar um precedente vinculativo para as instituições da União (50).
Romanian[ro]
Astfel, după cum a constatat Curtea, o simplă practică a Consiliului nu poate să deroge de la normele tratatului și nu poate, prin urmare, să creeze un precedent obligatoriu pentru instituțiile Uniunii(50).
Slovak[sk]
Ako totiž konštatoval Súdny dvor, samotná prax Rady nemôže byť výnimkou z pravidiel stanovených Zmluvou, a preto ani nemôže vytvoriť precedens zaväzujúci inštitúcie Únie.(
Slovenian[sl]
Kot je namreč Sodišče ugotovilo, praksa Sveta ne sme odstopati od pravil iz Pogodbe in zato ne more ustvariti precedenčnega primera, ki bi zavezoval institucije Unije.(
Swedish[sv]
49) Som domstolen tidigare har konstaterat, kan en praxis vid rådet inte i sig motivera ett avsteg från fördragets regler och således inte heller ge upphov till ett prejudikat som är bindande för unionsinstitutionerna.(