Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от данъците, основаващи се на печалбата (30), при данъците върху оборота не се вземат предвид разходите, възникнали при реализирането на продажбите.
Czech[cs]
Na rozdíl od daní vycházejících ze zisku (30) daň na základě obratu nepřihlíží k nákladům, které vzniknou při dosahování prodeje.
Danish[da]
I modsætning til skatter baseret på overskud (30) tager en omsætningsbaseret afgift ikke højde for omkostningerne ved at skabe omsætningen.
German[de]
Im Gegensatz zu gewinnbasierten Steuern (30) berücksichtigt eine umsatzbasierte Steuer nicht die Kosten, die bei der Erzielung des Umsatzes entstehen.
Greek[el]
Αντίθετα από τους φόρους που βασίζονται στο κέρδος (30), η φορολογία με βάση τον κύκλο εργασιών δεν λαμβάνει υπόψη τις δαπάνες που συνδέονται με την επίτευξη πωλήσεων.
English[en]
As opposed to taxes based on profit (30), a turnover-based tax does not take into account the costs incurred in the generation of sales.
Spanish[es]
A diferencia de los impuestos basados en los beneficios (30), un impuesto basado en el volumen de negocios no tiene en cuenta los costes soportados en la generación de ventas.
Estonian[et]
Erinevalt kasumipõhistest maksudest (30) ei ole aga käibel põhineva maksu eesmärk võtta arvesse käibe saavutamiseks tehtud kulutusi.
Finnish[fi]
Toisin kuin voittoon perustuvissa veroissa (30), liikevaihtoon perustuvassa verossa ei oteta huomioon myynnin aikaansaamisessa aiheutuneita kustannuksia.
French[fr]
Contrairement à l'impôt sur le revenu (30), l'impôt sur le chiffre d'affaires ne prend pas en considération les charges supportées pour réaliser ce chiffre d'affaires.
Croatian[hr]
Za razliku od poreza koji se temelje na dobiti (30), porezom koji se temelji na prometu ne uzimaju se u obzir troškovi koji nastaju pri ostvarivanju prodaje.
Hungarian[hu]
A nyereségalapú adókkal (30) szemben az árbevételen alapuló adók nem veszik figyelembe az értékesítés során felmerült költségeket.
Italian[it]
Rispetto alle imposte sugli utili (30), un'imposta sul fatturato non tiene conto dei costi sostenuti per realizzare le vendite.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei pelnu paremti mokesčiai (30), taikant apyvarta paremtą mokestį neatsižvelgiama į sąnaudas, patiriamas vykdant prekybą.
Latvian[lv]
Pretstatā nodokļiem, kas balstīti uz peļņu (30), attiecībā uz nodokli, kas balstīts uz apgrozījumu, netiek ņemtas vērā izmaksas, kas radušās tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju tat-taxxi bbażati fuq il-profitt (30), taxxa bbażata fuq il-fatturat ma tqisx l-ispejjeż imġarrba fil-ġenerazzjoni tal-bejgħ.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot een winstbelasting (30) houdt een omzetbelasting geen rekening met de kosten die werden gemaakt om die omzet te realiseren.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do podatków od dochodu (30) podatek od przychodu nie bierze pod uwagę kosztów poniesionych na osiągnięcie tego przychodu.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos impostos baseados no lucro (30), um imposto baseado no volume de negócios não tem em conta os custos suportados com a geração de vendas.
Romanian[ro]
Spre deosebire de impozitele pe profit (30), impozitul pe cifra de afaceri nu ia în considerare costurile suportate pentru realizarea de vânzări.
Slovak[sk]
Na rozdiel od daní založených na zisku (30) daň založená na obrate nezohľadňuje náklady vznikajúce v rámci predaja.
Slovenian[sl]
Pri davku na podlagi prometa se v nasprotju z davki na podlagi dobička (30) ne upoštevajo stroški, ki nastanejo pri ustvarjanju prodaje.
Swedish[sv]
Till skillnad från skatter baserade på vinst (30) omfattar inte skatter som baseras på omsättning de kostnader som uppstår i samband med försäljning.