Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een kenmerk van die sestigerjare was die opkoms van die vrouebeweging, wat die sogenaamde voortplantingsreg as ’n hoeksteen het.
Amharic[am]
በ1960ዎቹ ዓመታት የሴቶች እንቅስቃሴ ከፍተኛ ደረጃ ላይ ደረሰ። የሴቶች እንቅስቃሴ የመሠረት ድንጋይ ደግሞ የመውለድ መብት ነው።
Arabic[ar]
وستينات الـ ١٩٠٠ وَسَمت بروز الحركة النسائية، التي فيها يكون ما يُدعى حق الانجاب حجرا اساسيا.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1960 midaghan ang kalihokan sa kababayen-an, diin ang gitawag nga katungod sa pagpanganak mao ang sukaranan.
Czech[cs]
Šedesátá léta 20. století se vyznačovala rozmachem feministického hnutí, jehož základním kamenem bylo takzvané právo na rozmnožování.
Danish[da]
I 1960’erne begyndte kvindefrigørelsen, og fri abort var et kardinalkrav.
German[de]
In den 60er Jahren bildete sich eine starke Frauenbewegung mit der sogenannten „reproduktiven Freiheit“ als einem ihrer Eckpfeiler.
Greek[el]
Η δεκαετία του 1960 σήμανε την άνοδο του γυναικείου κινήματος, θεμέλιος λίθος του οποίου είναι το λεγόμενο αναπαραγωγικό δικαίωμα.
English[en]
The 1960’s marked the rise of the women’s movement, of which so-called reproductive right is a foundation stone.
Spanish[es]
La década de los sesenta relanzó el movimiento feminista, una de cuyas piedras de fundamento es el llamado derecho a una maternidad libre y responsable.
Finnish[fi]
1960-luvulla tapahtui naisliikkeen esiinmarssi, ja ns. suvunjatkamisoikeus on sen kulmakiviä.
French[fr]
Les années 60 ont vu l’émergence du mouvement féministe, dont ce que l’on a appelé le droit à disposer de son corps est une pierre de fondement.
Hindi[hi]
उन्नीस सौ साठ की दशाब्दी ने स्त्री मुक्ति मोर्चे की शुरूआत को चिह्नित किया, जिसकी नींव तथाकथित जननीय अधिकार है।
Hungarian[hu]
Az 1960-as évek a feminista mozgalom felvirágzását hozták magukkal. Ennek sarokköve az úgynevezett szaporodási jog volt.
Indonesian[id]
Tahun 1960-an menandai bangkitnya gerakan kaum wanita dengan batu penjurunya berupa apa yang disebut orang sebagai hak reproduksi.
Iloko[ilo]
Timmaud ti movimiento dagiti babbai idi 1960’s, a ti pamuonna isu ti makunkuna a kalintegan nga agpaadu.
Italian[it]
Gli anni ’60 hanno visto affermarsi il movimento femminile, per il quale i cosiddetti diritti alla riproduzione sono uno dei princìpi cardine.
Japanese[ja]
1960年代は女性解放運動が盛り上がりを見せた時期でした。 その運動の基本理念は,いわゆる生殖権でした。
Georgian[ka]
სამოციანი წლები აღინიშნა ქალთა მოძრაობის ზრდით, რომელსაც საფუძვლად უდევს, ეგრეთ წოდებული, გამრავლების უფლება.
Lingala[ln]
Kobanda 1960 kino 1969 emonanaki bokóli ya makanisi ya kopesa lotómo mingi na basi, kati na yango, oyo babengaki lotómo ya mwasi ya kosalela nzoto na ye lokola alingi, ezali lotómo ya moboko.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny fipoiran’ny fihetsiketsehana ho an’ny zon’ny vehivavy ireo taona 1960, ka tamin’izany dia ilay nantsoina hoe zo hiteraka na tsia no vato fototra.
Marathi[mr]
स्त्रीयांच्या चळवळीच्या सुरवातीला १९६० ह्या वर्षाने चिन्हांकित केले, ज्याचा कोनशिला तथाकथित पुनरुत्पादनाचा हक्क आहे.
Norwegian[nb]
I 1960-årene fikk kvinnebevegelsen vind i seilene, og en av de viktigste kampsakene var den såkalte retten til å bestemme over sin egen kropp.
Dutch[nl]
De jaren ’60 onderscheidden zich onder meer door de opkomst van de vrouwenbeweging, met zelfbeschikking ten aanzien van de voortplanting als een van de fundamentstenen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya bo-1960 e bile le tekanyo e kgolo ya koketšego ya go emelelelwa ga ditshwanelo tša basadi, yeo leswika la yona la motheo e lego seo se bitšwago tshwanelo ya go belega.
Nyanja[ny]
Ma 1960 anayambitsa kuchuluka kwa magulu omenyera zoyenera za akazi, omwe kuyenera kwa kubala ndiko chifukwa chawo chachikulu.
Polish[pl]
W latach sześćdziesiątych w pełni rozwinął się ruch kobiet, u podstaw którego leży tak zwane prawo do prokreacji.
Portuguese[pt]
A década de 60 marcou a ascensão do movimento feminista, do qual o chamado direito de reprodução é uma pedra fundamental.
Slovak[sk]
Šesťdesiate roky 20. storočia znamenali vzrast ženského hnutia, ktorého základným kameňom je takzvané právo na reprodukciu.
Shona[sn]
Ma 1960 akaratidza kumuka kwesangano ravakadzi, iro rinonzi maruramiro aro okubereka ndiwo ibwe renheyo.
Southern Sotho[st]
Lilemo tsa bo-1960 li ile tsa tšoaea ho eketseha ha mekhatlo e buellang litokelo tsa basali, e bolelang hore ho beleha ke tokelo ea mosali ea motheo.
Swedish[sv]
Under 1960-talet vann kvinnorörelsen allt större inflytande, och en av grundstenarna i denna rörelse är kvinnans rätt att själv råda över sin fortplantningsförmåga.
Swahili[sw]
Miaka ya 1960 ilianzisha ongezeko la harakati za wanawake, ambazo msingi wazo ni ile inayoitwa eti haki ya uzazi.
Telugu[te]
పందొమ్మిది వందల అరవై దశాబ్దం స్త్రీసమాజోద్ధరణ పోరాటానికి నాంది పలికింది. దానికి పునరుత్పత్తి హక్కు అనేదే ఒక పునాదిరాయి.
Thai[th]
ทศวรรษ ปี 1960 เป็น ช่วง ที่ คติ นิยม สิทธิ สตรี ปรากฏ ตัว ขึ้น ซึ่ง ฐาน ราก ของ แนว คิด นี้ ก็ คือ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า สิทธิ ใน การ สืบ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Ang mga taon ng 1960 ay nagtanda sa pagbangon ng kilusang pambabae, kung saan ang tinatawag na karapatan sa pag-aanak ay isang saligang bato.
Tswana[tn]
Ka bo1960 go ne ga ntsifala mekgatlho ya basadi, e mo go yone selo se se bidiwang tshwanelo ya go tshola e leng sa konokono.
Tok Pisin[tpi]
Long 1963 samting ol meri i kirap na ol i strong long mekim ol samting ol i ting i stret ol i ken mekim, olsem kamapim pikinini o nogat.
Turkish[tr]
1960’lı yıllar, kadın hareketlerinin yükselişi ve bir temel taşı olarak da üreme haklarının ortaya çıkışıyla işaretlenen yıllar oldu.
Tsonga[ts]
Hi va-1960 ku ve ni ku tlakuka ka vandla ra vavasati, leri eka rona nchumu-nkulu ku nga mfanelo ya ku veleka.
Xhosa[xh]
Iminyaka yee-1960 yaphawula ukuvela kombutho wamabhinqa, nosekelwe ngokuyintloko koko kuthiwa lilungelo lokuzala.
Chinese[zh]
1960年代,女权运动开始抬头,并以所谓的生育权作为妇解运动的基础。
Zulu[zu]
Eminyakeni yawo-1960 kwaqala ukuvela komzabalazo wabesifazane, lapho kusekelwe khona lokho okuthiwa ilungelo lokuzala.