Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aldus word hulle grootliks aangemoedig om hulle te bly verheug sodat hulle “by die openbaring van sy heerlikheid met blydskap kan jubel”.—1 Pet.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, kini sila dakong nadasig sa pagpadayon nga malipayon aron sila “magmaya ug magmasadya usab sulod sa pagpadayag sa iyang himaya.”—1 Ped.
Czech[cs]
A tak jsou tito členové královského kněžstva velmi povzbuzeni, aby se dál radovali, a mohli se ‚radovat a překypovat radostí také při zjevení jeho slávy‘. — 1.
Danish[da]
De der hører til denne nation bliver således i høj grad opmuntret til at blive ved med at fryde sig, så de ’også kan fryde sig og juble ved hans herligheds åbenbarelse’. — 1 Pet.
German[de]
Und so werden diese Personen sehr ermuntert, sich weiterhin zu freuen, damit sie sich „auch während der Offenbarung seiner Herrlichkeit mit Frohlocken freuen“ können (1. Pet.
Greek[el]
Έτσι, αυτοί ενθαρρύνονται σε μεγάλο βαθμό για να συνεχίσουν να χαίρονται ώστε, ‘και όταν η δόξα του φανερωθεί, να χαρούν αγαλλόμενοι’.—1 Πέτρ.
English[en]
Thus, these are greatly encouraged to go on rejoicing that they may “rejoice and be overjoyed also during the revelation of his glory.” —1 Pet.
Finnish[fi]
Näin tuohon papistoon kuuluvia kannustetaan suuresti iloitsemaan jatkuvasti, jotta he voisivat ”iloita ja riemuita myös hänen kirkkautensa ilmestymisen aikana”. – 1. Piet.
Croatian[hr]
Njima je to snažan poticaj da se već danas raduju tome, kako bi se “radovali i klicali i za vrijeme očitovanja njegove slave” (1. Petr.
Indonesian[id]
Jadi, orang-orang ini sangat dianjurkan untuk terus bersukacita supaya mereka dapat ”bergembira dan bersukacita pada waktu Ia menyatakan kemuliaanNya.”—1 Ptr.
Iloko[ilo]
Gapuna, naparegta unay dagitoy tapno agragsakda ket iti kasta “agrag-okay met iti rag-o a nagdanunan bayat ti pannakaiparangarang ti dayagna.” —1 Ped.
Italian[it]
Così i suoi componenti sono grandemente incoraggiati a continuare a rallegrarsi, affinché ‘si rallegrino ed esultino anche durante la rivelazione della sua gloria’. — 1 Piet.
Japanese[ja]
こうして,これらの人々は大きな励みを得て喜びのうちに進んで行くことができます。 それは,キリストの「栄光の表わし示される時にも......歓び,また喜びにあふれる」ためです。
Georgian[ka]
პეტრეს წერილი მათ აძლევს სიხარულის მიზეზს იმ იმედით, რომ ‘მისი [ქრისტეს] დიდების გამოცხადებისას იხარებენ და სიხარულით აივსებიან’ (1 პეტ.
Lingala[ln]
Na bongo, bango balendisami makasi ete bálanda kosepela na boye ete bákoka ‘kosepela na esengo monene wana ekomonana nkembo na ye.’—1 Pet.
Lozi[loz]
Kabakaleo, bao ba susuezwa hahulu ku zwelapili ku wabelwa ilikuli “kanya ya hae ha i ka patuluha, [ba] kone ku nyakalala ka tabo ye tuna.”—1 Pit.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia ampirisihina aoka izany izy ireo mba hanohy (NW ) hifaly mba ‘hiravoravoany indrindra amin’ny fisehoan’ny voninahiny koa’. — 1 Pet.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അവർ “അവന്റെ തേജസ്സിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയിങ്കൽ ഉല്ലസിച്ചാനന്ദി”ക്കേണ്ടതിനു സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ അതിയായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.—1 പത്രൊ.
Norwegian[nb]
De som tilhører denne nasjonen, blir således i høy grad oppmuntret til å fortsette å fryde seg, så de ’kan fryde seg og være jublende glade også under hans herlighets åpenbarelse’. — 1. Pet.
Dutch[nl]
Aldus worden zij er ten zeerste toe aangemoedigd zich te blijven verheugen, opdat zij zich „ook gedurende de openbaring van zijn heerlijkheid [mogen] verheugen en verrukt [mogen] zijn”. — 1 Petr.
Portuguese[pt]
Assim, estes são grandemente encorajados a continuar a se regozijar, para que ‘se alegrem e estejam também cheios de alegria durante a revelação de sua glória’. — 1 Ped.
Romanian[ro]
Astfel, membrii acestei preoţii sunt puternic încurajaţi să continue să se bucure, ca să poată să se ‘bucure şi să exulte şi în timpul revelării gloriei sale’ (1 Pet.
Russian[ru]
Так Петр побуждает христиан и дальше радоваться, чтобы «и во время откровения его [Христа] славы» они радовались и ликовали (1 Пет.
Slovak[sk]
A tak sú títo členovia kráľovského kňazstva veľmi povzbudení, aby sa stále radovali, a mohli sa ‚radovať a jasať aj pri zjavení jeho slávy‘. — 1.
Shona[sn]
Nokudaro, ivava vanokurudzirwa zvikuru kupfuurira kufara “kuti pakuonekwa kwokubwinya kwake [va]farewo nomufaro mukuru.”—1 Pet.
Albanian[sq]
Kështu, ata inkurajohen shumë që të vazhdojnë të gëzojnë, që ‘të gëzojnë e të ngazëllojnë edhe gjatë zbulesës së lavdisë së tij’. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Njima je to snažan podstrek da se već danas raduju tome, kako bi se „radovali i klicali i za vreme otkrivanja njegove slave“ (1. Petr.
Southern Sotho[st]
Ka hona, bana ba khothatsoa ka matla hore ba tsoele pele ho thaba e le hore ba ka “thaba ’me ba nyakalla hape nakong ea tšenolo ea khanya ea hae.”—1 Pet.
Swedish[sv]
De som tillhör denna nation blir således i hög grad uppmuntrade att fortsätta att glädja sig, så att de kan glädja sig, ”ja vara jublande glada också under hans härlighets uppenbarelse”. — 1 Petr.
Swahili[sw]
Hivyo, hao watiwa moyo sana waendelee kushangilia ili kwamba wapate ‘kufurahi, na katika ufunuo wa utukufu wake wafurahi kwa shangwe.’—1 Pet.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இவர்கள் இயேசுவின் ‘மகிமை வெளிப்படும்போது களிகூர்ந்து மகிழ்ந்து’ தொடர்ந்து சந்தோஷப்படுமாறு மிகவும் உற்சாகப்படுத்தப்படுகின்றனர். —1 பே. 1:4; 5: 4, 10, தி.
Thai[th]
ดัง นั้น คน เหล่า นี้ จึง ได้ รับ การ หนุน ใจ อย่าง ใหญ่ หลวง ให้ ชื่นชม ยินดี ต่อ ๆ ไป เพื่อ พวก เขา จะ “ยินดี และ ชื่นชม เหลือ ล้น ด้วย ระหว่าง การ ปรากฏ แห่ง สง่า ราศี ของ พระองค์.”—1 เป. 1:4, ล.
Tagalog[tl]
Kaya napatibay sila na magpatuloy upang sila’y “magalak at mag-umapaw sa kaligayahan sa pagkahayag ng kaniyang kaluwalhatian.” —1 Ped.
Tswana[tn]
Ka gone, bano ba kgothaditswe tota gore ba tswelele ba ipela “gore e tle e re mo tshenoloñ ea kgalalèlō ea gagwè le gōna lo bo lo itumèlè ka boitumèlō yo bo heteletseñ.”—1 Pet.
Tsonga[ts]
Xisweswo, lava va khutaziwa ngopfu ku ya emahlweni va tsaka leswaku va ta ‘tsaka va tsakisisa eku humeleleni ka yena loku kwetsimaka.’—1 Pet.
Tahitian[ty]
Te faaitoito-rahi-hia ra ïa ratou ia tamau i te oaoa i te mea e ‘ia faaitehia mai to ’na hanahana, ia hiemateoa ratou ma te oaoa rahi.’—Pet.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, aba bakhuthazwa gqitha ukuba baqhubeke bevuya ngokokude ‘bavuye; ukuze, nasekutyhilekeni kobuqaqawuli bakhe, bavuye begcoba.’—1 Pet.