Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако не сме тук след 10 хил. години, това ще е, защото не сме могли да използваме предимството на подаръка, даден ни от младия холандец през 1738- а, защото сме подценили вероятността на нашите бъдещи болки и сме надценили стойността на сегашните ни удоволствия.
Catalan[ca]
Si d'aquí a 10. 000 anys no som aquí, serà perquè no hem pogut aprofitar el regal amb què ens va obsequiar aquest jove company holandès el 1738, perquè subestimem les probabilitats dels nostres patiments futurs i sobreestimem el valor dels nostres plaers presents.
Czech[cs]
Pokud zde za 10 tisíc let nebudeme, bude to proto protože jsme nedokázali využít tohoto daru mladého holanďana z roku 1738, protože jsme podcenili pravděpodobnost našich budoucích bolestí a přecenili hodnotu našich současných potěšení.
Danish[da]
Hvis vi ikke er her om 10. 000 år, er det fordi vi ikke kunne udnytte den gave der er givet os, af en ung, hollandsk gut i 1738, fordi vi undervurderede oddsene af vores fremtidige pinsler, og overvurderede værdien af vores nutidige glæder.
German[de]
Wenn wir in 10 ́000 Jahren nicht mehr hier sind, dann weil weil wir keine Vorteile daraus ziehen konnten, was uns ein junger Holländer 1738 geschenkt hat, weil wir unsere spätere Pein unterschätzt haben und unser jetziges Wohlbefinden überschätzt haben.
Greek[el]
Αν δεν είμαστε εδώ σε 10. 000 χρόνια, θα είναι επειδή δε μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε το δώρο που μας έδωσε ένας νεαρός Ολλανδός το 1738, επειδή υποτιμήσαμε τις πιθανότητες των μελλοντικών μας πόνων και υπερτιμήσαμε την αξία των παροδικών απολαύσεων.
English[en]
If we're not here in 10, 000 years, it's going to be because we could not take advantage of the gift given to us by a young Dutch fellow in 1738, because we underestimated the odds of our future pains and overestimated the value of our present pleasures.
Spanish[es]
Si no estamos aquí en 10, 000 años será porque no pudimos tomar ventaja del regalo que nos fue dado por un joven danés en 1738, porque subestimamos las probabilidades de nuestros dolores futuros y sobreestimamos el valor de nuestros placeres actuales.
Croatian[hr]
Ako za 10 000 godina više ne budemo ovdje, to će biti zato što nismo mogli iskoristiti dar koji nam je dao mladi Nizozemski momak, 1738.; zato što smo potcjenili vjerojatnost budućih boli i precjenili vrijednost trenutnih užitaka.
Hungarian[hu]
Ha nem leszünk itt 10 000 év múlva, az azért lesz, mert nem tudtuk kihasználni az ajándékot amit kaptunk egy holland fickótól 1738- ban, mert alábecsültük jövőbeni szenvedéseink esélyét, és túlbecsültük jelen gyönyöreink értékeit.
Italian[it]
Se non saremo qui tra diecimila anni sarà perché non siamo stati in grado di approfittare di un regalo che ci è stato fatto da un giovane olandese nel 1738, sarà perché abbiamo sottovalutato le probabilità di dolori futuri e sovrastimato il valore dei nostri piaceri presenti.
Lithuanian[lt]
Jeigu mūsų nebebus po 10, 000 metų, tai bus tik todėl, jog nesugebėjome pasinaudoti privalumais tos dovanos, kurią davė mums jaunasis olandų vyrukas 1738- aisiais, kadangi nuvertinome būsimų kančių tikimybę ir pervertinome šiandieninių malonumų vertę.
Dutch[nl]
Als we er over 10. 000 jaar niet meer zijn, dan komt dat omdat het ons niet lukte gebruik te maken van het geschenk dat we kregen van een jonge Nederlander in 1738, omdat we onze kans op toekomstige tegenslagen onderschatten en de waarde van ons huidige plezier overschatten.
Romanian[ro]
Dacă nu vom fi aici peste 10. 000 de ani, va fi doar fiindcă nu am profitat de avantajul darului care ni s- a oferit de către un tânăr olandez în 1738, pentru că a subestimat șansele neplăcerilor viitoare și am supraestimat valoarea plăcerilor actuale.
Russian[ru]
И если мы не будем существовать через 10 000 лет, то потому, что мы не смогли воспользоваться подарком, данным нам молодым голландцем в 1738 году, так как мы недооценили вероятность будущих бед и переоценили ценность наших теперешних удовольствий.
Slovak[sk]
Ak tu za 10 tisíc rokov nebudeme, bude to preto, že sme nedokázali využiť tento dar mladého Holanďana z roku 1738, pretože sme podcenili pravdepodobnosť našich budúcich bolestí a precenili hodnotu našich súčasných potešení.
Serbian[sr]
Ако нас не буде за 10. 000 година, биће то зато што нисмо могли да искористимо дар који нам је дао млади Холанђанин 1738., јер смо подценили вероватноћу својих будућих патњи и преценили вредност својих садашњих ужитака.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không ở trên trái đất trong 10, 000 năm nữa, và sẽ bởi vì chúng ta không thể tận dụng món quà được tặng bởi 1 học giả trẻ người Hà Lan năm 1738, vì chúng ta đánh giá thấp khả năng xảy ra của nỗi đau tương lai và đánh giá quá cao giá trị niềm vui hiện tại của mình.