Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die idee begin bevorder dat die mensesiel onsterflik, onverganklik, is.
Amharic[am]
የሰው ነፍስ የማትሞት ናት የሚል ሐሳብ አመነጨ።
Arabic[ar]
فأدخل الفكرة ان النفس البشرية خالدة، لا تموت.
Central Bikol[bcl]
Saiyang iinintrodusir an ideya na an kalag nin tawo inmortal, dai nagagadan.
Bemba[bem]
Aleteleko imfundo ya kuti umweo wa buntunse ni umunshifwa, tawingafwa.
Bulgarian[bg]
Той внушил идеята, че човешката душа е безсмъртна, неумираща.
Bislama[bi]
Hem i statem tingting ya se sol blong man i no save ded, i stap gohed blong laef samples.
Cebuano[ceb]
Siya nagpailaila sa ideya nga ang tawhanong kalag maoy imortal, dili mamatay.
Czech[cs]
Vnukl lidem myšlenku, že lidská duše je nesmrtelná, že vůbec neumírá.
German[de]
Er brachte den Gedanken auf, der Mensch habe eine unsterbliche Seele.
Ewe[ee]
Edo susua ɖa be amegbetɔ ƒe luʋɔ nye nu makumaku, mekuna o.
Efik[efi]
Enye ama etịbi ekikere oro nte ke ukpọn̄ owo ikpaha ke nsinsi, edi se mîkemeke ndikpa.
Greek[el]
Εισήγαγε την ιδέα ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι αθάνατη, αιώνια.
English[en]
He introduced the idea that the human soul is immortal, undying.
Spanish[es]
Presentó la idea de que el alma humana es inmortal, imperecedera.
Estonian[et]
Ta esitas mõtte, et inimhing on kadumatu, surematu.
Persian[fa]
او این ایده را مطرح کرد که روح یا جان انسان فناناپذیر و پایدار است.
French[fr]
Il a lancé l’idée que l’âme humaine est immortelle.
Ga[gaa]
Ekɛ susumɔ kroko hu ba akɛ adesa susuma lɛ gbooo.
Hebrew[he]
הוא הגה את הרעיון שנפש האדם היא בת־אלמוות, שאין היא מתה.
Hindi[hi]
उसने यह विचार प्रस्तुत किया कि मानव आत्मा अमर, अमिट है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala niya ang ideya nga ang tawhanon nga kalag dimamalatyon.
Croatian[hr]
Stvorio je predodžbu da je ljudska duša besmrtna, da ne umire.
Hungarian[hu]
Azzal az elképzeléssel hozakodott elő, hogy az emberi lélek halhatatlan, nem hal meg.
Indonesian[id]
Ia memperkenalkan gagasan bahwa jiwa manusia hidup selama-lamanya, tidak berkematian.
Iloko[ilo]
Isu ti nagtaudan ti kapanunotan nga imortal, di matay ti kararua ti tao.
Icelandic[is]
Hann kom fram með þá hugmynd að mannssálin sé ódauðleg, hún deyi ekki.
Italian[it]
Promosse l’idea che l’anima umana era immortale, imperitura.
Japanese[ja]
サタンは,人間の魂は不滅であって死なない,という考えを持ち出しました。
Georgian[ka]
მან წამოაყენა იდეა, რომ ადამიანის სული უკვდავია, ანუ არ კვდება.
Korean[ko]
그는 인간 영혼이 불멸이며 죽지 않는다는 생각을 소개하였습니다.
Lingala[ln]
Akɔtisaki likanisi oyo ete molimo ya moto mokokufaka te.
Lozi[loz]
N’a tahisize muhupulo wa kuli moyo wa mutu u pila kamita, ha u shwi.
Lithuanian[lt]
Jis iškėlė mintį, kad žmogaus siela nemirtinga, tai yra nemirštanti.
Malagasy[mg]
Nampidiriny ilay hevitra hoe tsy mety maty ny fanahy olombelona.
Macedonian[mk]
Ја вовел идејата дека човечката душа е вечна, бесмртна.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യദേഹി അമർത്ത്യമാണ്, മരിക്കാത്തതാണ് എന്ന ആശയം അവൻ കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
त्याने, मानवी आत्मा अमर, अविनाशी असल्याच्या कल्पनेची प्रस्तुती करून दिली.
Burmese[my]
လူ၌ မွေးရာပါ မသေနိုင်သောစိုးလ်ရှိသည်ဟု စတင်အကြံပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han innførte den tanke at menneskesjelen er udødelig.
Niuean[niu]
Ne kamata e ia e manamanatu ko e moui tumau e solu he tagata, kua nakai maeke ke mate.
Dutch[nl]
Hij introduceerde de gedachte dat de menselijke ziel onsterfelijk is.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšweletša kgopolo ya gore moya wa motho ke wo o sa hwego.
Nyanja[ny]
Anayambitsa lingaliro lakuti moyo wa munthu uli wosafa.
Polish[pl]
Poddał myśl, że dusza ludzka jest nieśmiertelna, że nigdy nie umiera.
Portuguese[pt]
Introduziu a idéia de que a alma humana é imortal, que não pode morrer.
Romanian[ro]
El a lansat ideea că sufletul omului este nemuritor, adică nesupus morţii.
Russian[ru]
Он выдвинул идею, будто человеческая душа не умирает, то есть бессмертна.
Kinyarwanda[rw]
Yadukanye igitekerezo cy’uko ubugingo bw’umuntu budapfa.
Slovak[sk]
Prvý prišiel s myšlienkou, že ľudská duša je nesmrteľná, že nezomiera.
Slovenian[sl]
Vpeljal je zamisel o nesmrtni, neumrljivi človeški duši.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu le manatu e faapea e ola pea le solu o le tagata, e lē oti.
Shona[sn]
Iye akatanga pfungwa yokuti mweya womunhu haufi, hausati uchifa.
Albanian[sq]
Ai futi idenë se shpirti njerëzor është i pavdekshëm, i përjetshëm.
Serbian[sr]
On je pokrenuo ideju da je ljudska duša besmrtna, da ne umire.
Sranan Tongo[srn]
Na en ben meki sma kon kisi a prakseri taki a sili foe libisma no man dede.
Southern Sotho[st]
O ile a hlahisa khopolo ea hore sephefumolohi sa motho se lokolohile lefung, se ke ke sa shoa.
Swedish[sv]
Han införde tanken att människosjälen är odödlig och inte kan dö.
Swahili[sw]
Alianzisha wazo la kwamba nafsi ya kibinadamu haiwezi kufa.
Tamil[ta]
அவன் மனித ஆத்துமா அழியாதது, மரிக்காதது என்ற கருத்தை அறிமுகப்படுத்தினான்.
Telugu[te]
అతడు మానవ ఆత్మ అమర్త్యమైనది, మరణం లేనిది అనే ఆలోచనను ప్రవేశపెట్టాడు.
Thai[th]
มัน ปลูกฝัง ความ คิด ที่ ว่า จิตวิญญาณ เป็น อมตะ ไม่ รู้ จัก ตาย.
Tagalog[tl]
Ipinasok niya ang idea na ang kaluluwa ng tao ay hindi namamatay, walang-hanggan.
Tswana[tn]
O ne a tla ka mogopolo wa gore moyasebele wa motho o na le bosasweng, ga o swe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim tingting olsem yumi gat tewel i no inap i dai.
Turkish[tr]
İnsan canının ebedi olduğunu, yani ölmediğini ileri sürdü.
Tsonga[ts]
U sungule mianakanyo ya leswaku moya-xiviri wa munhu a wu fi.
Twi[tw]
Ɔde adwene no bae sɛ nnipa kra nwu.
Tahitian[ty]
Ua faaô mai oia i te mana‘o e mea pohe ore te nephe taata.
Ukrainian[uk]
Він впровадив поняття про те, що людська душа є безсмертна, або невмируща.
Vietnamese[vi]
Hắn đã du nhập ý tưởng linh hồn bất tử, không hề chết.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahū te manatu ʼaē ko te nefesi ʼo te tagata ʼe tuputupua, ʼe mole toe mate ia.
Xhosa[xh]
Wavelisa ingcamango yokuba umphefumlo womntu awufi.
Yoruba[yo]
Ó gbé èrò náà kalẹ̀ pé ọkàn ènìyàn jẹ́ àìlèkú, tí kìí tipa báyìí kú.
Chinese[zh]
他引入了灵魂不死的信仰,借此向人类提出成为与神相若的另一个方法。
Zulu[zu]
Wasungula umbono wokuthi umphefumulo womuntu awufi.