Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 „Cedr v Libanonu, s krásnými větvemi a dřevnatým houštím poskytujícím stín, vysokého vzrůstu, takže jeho vrchol byl mezi mraky.
German[de]
4 „Ein Zedernbaum auf dem Libanon, schön an Geäst, mit einem Walddickicht, das Schatten bot, und hoch an Wuchs, so daß sein Wipfel tatsächlich zwischen den Wolken war.
Greek[el]
4 «Ήτο κέδρος εν τω Λιβάνω με κλάδους ωραίους, και πυκνός εις την σκιάν και υψηλός το μέγεθος, και η κορυφή αυτού ήτο εν μέσω κλάδων πυκνών.
English[en]
4 “A cedar in Lebanon, pretty in bough, with a woody thicket offering shadow, and high in stature, so that among the clouds its treetop proved to be.
Spanish[es]
4 “Un cedro del Líbano, bello en rama mayor, con espesura arbolada que ofrecía sombra, y alto en estatura, de modo que entre las nubes resultaba estar su punta.
Finnish[fi]
4 ”Setri Libanonilla, kaunislehväinen, taajavarjoinen, korkeakasvuinen, ja sen latva oli tiheän lehvistön keskellä.
French[fr]
4 “Un cèdre au Liban, beau de ramure, avec des branchages touffus donnant de l’ombre, et haut de taille, si bien que sa cime se trouvait parmi les nuages.
Italian[it]
4 “Un cedro del Libano, dai bei rami, con folti rami che fanno ombra, e di alta statura, così che la sua cima era fra le nubi.
Korean[ko]
4 “가지가 아름답고 그늘은 삼림의 그늘 같으며 키가 높고 꼭대기가 구름에 닿은 ‘레바논’ 백향목이었느니라.
Norwegian[nb]
4 «En seder på Libanon med fagre greiner, en skyggende skog og høy av vekst, og hans krone nådde opp mellom skyene.
Dutch[nl]
4 „Een ceder op de Libanon, schoon van tak, met een bosrijk struikgewas dat schaduw bood, en hoog van gestalte, zodat zijn boomtop zelfs tussen de wolken bleek te zijn.
Polish[pl]
4 „Cedr na Libanie o pięknych konarach i cień rzucających gałęziach, wysoko wyrosły, i między chmurami był jego wierzchołek.
Portuguese[pt]
4 “Cedro do Líbano, bonito de galho, tendo mata que oferece sombra, e de alta estatura, de modo que a sua copa veio a estar entre as nuvens.
Romanian[ro]
4 “Un cedru falnic în Liban, ramurile lui erau stufoase, frunzişul umbros, tulpina înaltă, iar vîrful îi ajungea pînă la cer.
Slovenian[sl]
4 »Ceder na Libanonu, z lepimi vejami, košat za senco in silno visok, in vrh njegov je segal med oblake.
Swedish[sv]
4 ”En ceder på Libanon med sköna grenar och skuggrik krona och hög stam, en som med sin topp räcker upp bland molnen.