Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان يحب النيران دائما ويلعب فيها بعصى
Bulgarian[bg]
Той харесваше камините и обичаше да рови в огъня с пръчка.
Bosnian[bs]
Uvek je voleo vatru, i da je džarka štapom.
Czech[cs]
Vždycky rád strkal do ohně klacíky.
German[de]
Er liebte das Feuer und stocherte immer mit einem Stock darin herum.
Greek[el]
Πάντα του άρεσε η φωτιά, τη σκάλιζε με ένα ραβδάκι.
English[en]
He always liked fires and poking at them with a stick.
Spanish[es]
Le gustaba atizar la lumbre.
Estonian[et]
Talle meeldisid tuled, eriti nende torkimine.
Basque[eu]
Sua makilarekin zirikatzea maite zuen.
Finnish[fi]
Hän piti takkatulesta ja tökki sitä mielellään tikuilla.
French[fr]
Il aimait les feux, il aimait y plonger le tisonnier.
Croatian[hr]
Uvijek je volio vatru, i potpirivati je štapom.
Hungarian[hu]
Mindig szerette a tüzet, piszkálgatta egy ággal.
Icelandic[is]
Hann hafđi gaman af eldi og ađ pota í eldinn međ priki.
Italian[it]
Ha sempre amato i camini e adorava attizzare il fuoco.
Polish[pl]
Zawsze lubił ogień i wsadzał do niego patyk.
Portuguese[pt]
Ele sempre gostou de fogo e de cutucá-lo com uma vareta.
Romanian[ro]
Îi plăcea focul, dădea în el cu băţul.
Russian[ru]
Он всегда любил огонь и копался в нем прутиком.
Slovenian[sl]
Rad je imel ogenj, vanj je drezal s palico.
Serbian[sr]
Увек је волео ватру, и да је џарка штапом.
Turkish[tr]
Ateşi ve sopayla onu körüklemeyi hep severdi.
Ukrainian[uk]
Він завжди любив вогонь у каміні і тикав у нього палицею.