Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy geteister en deur storms heen en weer geslinger is, sal sy ’n stad met saffierfondamente, robynkantele en poorte van vurig gloeiende stene word.
Arabic[ar]
فرغم كونها ذليلة ومضطربة، ستصبح مدينةً اساساتها ياقوت ازرق، وشُرَفها ياقوت، وبواباتها حجارة بهرمانية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa gisakit ug gikusokuso sa unos, mahimo siyang siyudad uban sa patukoranang sapiro, salipdanan sa gubat nga rubi, ug ganghaan sa silaw nga bato.
Czech[cs]
Ačkoli je ztrápený a zmítaný bouří, stane se městem safírových základů, rubínových cimbuří a bran z ohnivě žhnoucích kamenů.
Danish[da]
Skønt nødstedt og stormhærget vil Zion blive en by med en grundvold af safirer, med brystværn af rubiner og porte af ildrøde, strålende sten.
German[de]
Wenn auch niedergedrückt und sturmbewegt, wird es doch eine Stadt mit Grundlagen aus Saphiren, Zinnen aus Rubinen und Toren aus feurigglühenden Steinen werden.
Greek[el]
Αν και είναι ταλαιπωρημένη και ταραγμένη, θα γίνει πόλη που θα έχει θεμέλια από ζαφείρια, επάλξεις «αχάτου [από ρουμπίνια, ΜΝΚ]» και πύλες από πέτρες που θα λάμπουν σαν φωτιά.
English[en]
Though afflicted and tempest-tossed, she will become a city of sapphire foundations, ruby battlements, and gates of fiery glowing stones.
Spanish[es]
Aunque afligida y arrojada por la tormenta, llegará a ser una ciudad con fundamento de zafiros, almenajes de rubíes y puertas de piedras relumbrantes como el fuego.
Finnish[fi]
Vaikka se on ollut ahdistettuna ja myrskyn raastamana, siitä tulee kaupunki, jonka perustukset ovat safiireista, muurin harjat rubiineista ja portit tulenhohtoisista kivistä.
French[fr]
Femme affligée et battue par la tempête, elle va être une ville aux fondations en saphirs, aux créneaux en rubis et aux portes en pierres d’un rouge ardent.
Croatian[hr]
Premda je sada nevoljnica i olujom šibana, postat će poput grada kojemu je temelj od safira, kojemu su kruništa na bedemima od rubina, a vrata od kamena plamenog sjaja.
Hungarian[hu]
Jóllehet lesújtott és vihartól tépett, de olyan várossá lesz, amelynek alapja zafírból van és rubin a homlokzata, kapui pedig tűzvörös kövekből épültek.
Armenian[hy]
Թեեւ նա կեղեքված է ու փոթորկից տարուբերված, սակայն այնպիսի քաղաք կդառնա, որը շափյուղե հիմք կունենա, ռուբինից՝ ատամնավոր պարիսպներ, եւ հրագույն քարերից՝ դարպասներ։
Indonesian[id]
Meskipun ditimpa kesusahan dan terombang-ambing oleh badai, ia akan menjadi sebuah kota dengan dasar batu nilam, benteng-benteng dari batu delima, dan pintu-pintu gerbang dari batu manikam merah.
Iloko[ilo]
Nupay naparigat ken nairurumen, agbalinto a siudad a sapiro dagiti pamuonna, rubi dagiti sarikedkedna, ket rumimatrimat a bato dagiti ruanganna.
Italian[it]
Benché afflitta e agitata dalla tempesta, diverrà una città con fondamenta di zaffiro, bastioni di rubino e porte di splendenti pietre di fuoco.
Japanese[ja]
苦しみに遭い,大あらしに翻弄されてはいても,彼女はサファイアの基,ルビーの胸壁,火のように輝く石の門を持つ都市となります。
Georgian[ka]
თუმცა სიონი საწყალი და ქარიშხლით ნაგვემი იყო, იეჰოვა მას საფირონის საძირკველს ჩაუყრიდა, ლალის ქონგურებს და მოელვარე ქვის კარიბჭეებს გაუკეთებდა და ყოველი მხრიდან ძვირფასი ქვებით შემოსაზღვრავდა.
Korean[ko]
고통을 받고 광풍에 시달렸지만, 시온은 청옥으로 기초를 놓고 홍옥으로 성벽을 쌓고 석류석으로 성문을 만든 성읍이 될 것이다.
Lingala[ln]
Atako ayokisamaki mawa mpe abɛtamaki na mopɛpɛ, akokóma engumba oyo ezali na miboko ya safili, na nsamba ya salali, mpe na bikuke ya mabanga ya kongɛnga.
Lozi[loz]
Nihaike kuli u nyandile ni ku zukuzwa ki liñungwa, u ka ba munzi wa mitomo ya macwe a safiro, litawala za macwe a rubi, ni minyako ye kabisizwe ka karabunkele.
Malagasy[mg]
Na dia ory sy asafotofoton’ny tafio-drivotra aza izy, dia ho tonga tanàna misy fanorenana amin’ny safira, tilikambo madinika amin’ny robina, ary vavahady amin’ny karbonkolo (vato mena midorehitra, NW ).
Malayalam[ml]
അരിഷ്ടയും കൊടുങ്കാററടിക്കപ്പെട്ടവളുമെങ്കിലും അവൾ നീലക്കല്ലുകൊണ്ടുളള അടിസ്ഥാനവും പത്മരാഗ താഴികക്കുടങ്ങളും ഉജ്ജ്വലമായ കല്ലുകൾകൊണ്ടുളള പടിവാതിലുകളുമുളള ഒരു നഗരമായിത്തീരും.
Norwegian[nb]
Selv om det er en stakkar som er jaget av stormen, skal det bli en by som har en grunnmur med safirer, murtinder av rubiner og porter av krystaller.
Dutch[nl]
Hoewel ze gekweld en door stormen heen en weer geslingerd is, zal ze een stad met saffieren fundamenten, robijnen kantelen en poorten van vurige, fonkelende stenen worden.
Polish[pl]
Choć jest uciśniona i miotana wichrem, stanie się miastem mającym fundamenty z szafiru, blanki z rubinów, a bramy z ogniście błyszczących kamieni.
Portuguese[pt]
Embora afligida e sacudida pela tormenta, ela se tornará cidade de alicerce de safiras, de ameias de rubis e de portões de pedras fulgurosas.
Romanian[ro]
Deşi năpăstuită şi bătută de furtună, ea va deveni o cetate cu temelii de safir, cu creneluri de rubin şi cu porţi din pietre strălucitoare ca focul.
Russian[ru]
Несчастный и бросаемый бурей Сион превратится в город с основанием из сапфиров, зубцами стен из рубинов и воротами из ярких огненно-красных камней.
Slovak[sk]
Hoci je strápený a zmietaný búrkou, stane sa mestom so zafírovým základom, rubínovými cimburiami a bránami z ohnivo žiariacich kameňov.
Slovenian[sl]
Čeravno ubog in od viharja razmršen bo Sion postal s safirjem podzidano mesto z rubinovimi nadzidki in z ognjenčevimi vrati.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo rakatambudzwa uye rakazununguswa nedutu, richava guta renheyo dzesafiri, shongwe dzamabwe matsvuku, uye masuo amabwe matsvuku anopenya.
Albanian[sq]
Edhe pse i munduar dhe i goditur nga shumë stuhi, Sioni do të bëhet një qytet me themele prej safiri, me bedena prej rubini dhe me porta me gurë vezullues.
Serbian[sr]
Premda je sada nevoljnica i olujom šibana, postaće poput grada kome je temelj od safira, kome su kruništa na bedemima od rubina, a vrata od kamena plamenog sjaja.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le mahlomoleng ’me e otliloe ke lifefo, e tla fetoha motse oa metheo ea safire, litora tsa rubise, le likhoro tsa majoe a bofubelu ba malakabe.
Swedish[sv]
Fastän hon är betryckt och stormvräkt, skall hon bli en stad med grundvalar av safirer, tinnar av rubiner och portar av eldröda, gnistrande stenar.
Swahili[sw]
Ingawa lilipatwa na mteseko na kusukwa-sukwa na tufani, litakuwa jiji la misingi ya yakuti samawi, nguzo za akiki nyekundu, na malango ya almasi.
Tamil[ta]
துன்பமெனும் பெரும்காற்றில் அடிபட்டபோதிலும் அது நீலமணிக் கற்களாலான அஸ்திவாரங்களையும், மாணிக்க அலங்கங்களையும், பிரகாசிக்கும் பளிங்கு கற்களாலாகிய வாசல்களையும் உடைய ஒரு நகரமாகும்.
Thai[th]
ถึง แม้ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก และ ถูก พายุ กล้า พัด กระหน่ํา นาง จะ เป็น นคร ที่ มี ราก เป็น ไพฑูรย์, เชิง เทิน ทับทิม, และ ประตู รัตนชาติ สี แดง เพลิง.
Tagalog[tl]
Bagaman nagdadalamhati at pinapaspas ng bagyo, siya’y magiging lungsod na may patibayang zafiro, mga dungawang rubi, at mga pintuan na batong maningning.
Tswana[tn]
Lemororo a le mo patikegong ebile a kgarakgatshediwa kwa le kwa, o tla nna motse o metheo ya one e leng safira, o mejakwana ya one e leng rube, o dikgoro tsa one e leng maje a a lakaselang.
Turkish[tr]
Sion fırtınaya tutulmuş mazlum bir kadın olsa da, Yehova onu temeli safirden, mazgalları yakuttan, kapıları ışıl ışıl yanan taşlardan bir şehir yapacaktır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a hlaseriweke ni ku rhwariwa hi xidzedze, u ta va muti wa masungulo lama tiyeke, hi tinyimpi ta matimba ni tinyangwa ta maribye yo tshwuka lama vangamaka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua roohia oia e te ati e ua tairihia e te vero, e riro mai teie vahine ei oire e saphira te mau niu, e kadakada te mau aua aputaputa, e e akade uraura te mau uputa.
Xhosa[xh]
Nangona ilusizana kwaye iphetshethwa, iya kuba sisixeko seziseko zesafire, uqoqo lwerubhi namasango amatye abengezelayo nanqabileyo.
Zulu[zu]
Nakuba lahlushwa futhi lahlukunyezwa, lizoba umuzi onezisekelo zesafire, imibhoshongo yamarubi, namasango amatshe acwebezelayo.