Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Empatie stel jou in staat om ’n onderskeid te tref tussen instemming en begrip.”
Amharic[am]
ራሳችሁን በሌላው ሰው ቦታ አድርጎ መመልከት በመስማማትና በመረዳት መካከል ልዩነት መኖሩን እንድትገነዘቡ ያስችላችኋል።”
Arabic[ar]
ويتيح لكم التقمص العاطفي ان تفصلوا بين الموافقة والتقدير.»
Cebuano[ceb]
Ang empatiya motugot nimo sa pag-ila sa kalainan tali sa pag-uyon ug pag-apresyar.”
Czech[cs]
Empatie člověku umožní, aby mezi souhlasem a porozuměním rozlišoval.“
Danish[da]
Empati åbner mulighed for at adskille enighed fra indlevelsesevne.“
German[de]
Einfühlungsvermögen ermöglicht es, zwischen Zustimmung und Verständnis einen Unterschied zu machen.“
Ewe[ee]
Veveseɖeamenu ana nàkpɔ vovototo si le nyadzilɔlɔ̃ kple ŋudzedzekpɔkpɔ dome.”
Greek[el]
Η κατανόηση σας επιτρέπει να κάνετε διάκριση ανάμεσα στο να συμφωνείτε και στο να εκτιμάτε».
English[en]
Empathy allows you to separate agreement and appreciation.”
Spanish[es]
La empatía nos permite distinguir entre comprender y estar de acuerdo”.
Estonian[et]
Empaatia aitab sul teha vahet nõustumise ja tunnustamise vahel”.
Finnish[fi]
Empatian avulla pystyy erottamaan hyväksymisen ja kunnioittamisen.”
French[fr]
Mais en se mettant à la place d’autrui, on peut comprendre, sans forcément être d’accord”.
Hindi[hi]
समानुभूति आपको सहमति और क़दरदानी के बीच फ़र्क समझने में मदद करती है।”
Croatian[hr]
Uživljavanje vam dopušta da razlučite odobravanje od cijenjenja”.
Hungarian[hu]
A beleélés lehetővé teszi, hogy különválaszd az egyetértést és a megértést.”
Indonesian[id]
Empati membuat Anda dapat membedakan antara persetujuan dan penghargaan”.
Iloko[ilo]
Ti pannakipagrikna ti makatulong kadakayo a mangbigbig iti nagdumaan ti yaanamong ken panangapresiar.”
Icelandic[is]
Samúðarskilningur gerir manni kleift að gera greinarmun á því að vera sammála öðrum og skilja afstöðu þeirra.“
Italian[it]
L’empatia permette di scindere l’essere d’accordo dal comprendere”.
Japanese[ja]
感情移入をすると,同意と理解とを分けて考えることができます」。
Korean[ko]
감정 이입은 동의와 이해의 차이를 분간하게 해줍니다.”
Malagasy[mg]
Ny fahaizana miombona fihetseham-po dia mamela anao hanavaka ny fifanarahana amin’ny fankasitrahana”.
Macedonian[mk]
Сочувството ти дозволува да направиш разлика меѓу сфаќањето и согласувањето“.
Malayalam[ml]
യോജിപ്പിനെയും വിലമതിപ്പിനെയും വേർതിരിച്ചുകാണാൻ സമാനുഭാവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
समभावनेमुळे सहमत आणि समजून घेणे यातील फरक ओळखण्यास वाव मिळतो.”
Norwegian[nb]
Empati gjør at du klarer å skille mellom samtykke og forståelse».
Dutch[nl]
Empathie stelt iemand in staat onderscheid te maken tussen instemming en begrip.”
Polish[pl]
Dzięki empatii potrafimy szanować czyjeś poglądy, nawet jeśli ich nie podzielamy”.
Portuguese[pt]
A empatia torna possível distinguir entre concordar e tomar em consideração.”
Romanian[ro]
Empatia îţi dă posibilitatea să faci diferenţa dintre a fi de acord şi a recunoaşte poziţia“.
Russian[ru]
Чуткость позволяет отличать согласие от понимания».
Slovak[sk]
Empatia umožňuje človeku rozlišovať medzi súhlasom a pochopením.“
Slovenian[sl]
Zmožnost vživljati se v čustva drugih vam pomaga ločiti strinjanje in cenjenje.«
Serbian[sr]
Uživljavanje vam dozvoljava da razdvojite slaganje od dubokog razumevanja“.
Swedish[sv]
Empati får en människa att skilja mellan att samtycka och att visa förståelse.”
Swahili[sw]
Hisia-mwenzi hukuruhusu utambue tofauti kati ya kukubali na uthamini.”
Tamil[ta]
ஒத்துப்போவதும் போற்றுதல் காண்பிப்பதும் வெவ்வேறு காரியங்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள ஒற்றுணர்வு உதவுகிறது.”
Telugu[te]
అంగీకారానికి మరియు గుణగ్రహణకు మధ్యనున్న వ్యత్యాసాన్ని మీరు తెలుసుకోడానికి సానుభూతి మీకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ ร่วม รู้สึก ช่วย ให้ คุณ แยกแยะ ระหว่าง การ เห็น ด้วย กับ การ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Ipinahihintulot ng empatiya na makilala mo ang pagkakaiba sa pagitan ng pagsang-ayon at pagpapahalaga.”
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin sori em i save pilim gut tingting bilong narapela, maski em i no wanbel long dispela.’
Twi[tw]
Tema boa wo ma wuhu nsonsonoe a ɛwɔ ntease ne anisɔ mu.”
Tahitian[ty]
Maoti te taaraa i te huru o te taata e ite ai outou i te taa-ê-raa i roto i te fariiraa e te mauruururaa.”
Ukrainian[uk]
Співчуття допомагає нам побачити різницю між згодою й розумінням».
Chinese[zh]
同情心使你能够为认同和谅解划清界线。”
Zulu[zu]
Ububele bukwenza ubone umehluko phakathi kokuvumelana nokwazisa.”