Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
След операцията за отстраняване на тумора, родителите й я облякоха в тази красива зелена, кадифена рокличка, с розова панделка в косата, и искаха портретът й да бъде показван по света, независимо от факта, че те бяха вярващи мисюлмани, а майката бе изцяло забулена.
Czech[cs]
Po operaci, která odstranila tento nádor ji její rodiče oblékli do nádherných zelených sametových šatiček, do vlasů dali růžovou stužku a chtěli, aby tato malba byla zobrazena všude na světě i přes to, že to byli silně věřící islamisté a její matka byla zahalena v burce.
German[de]
Nach der Operation, in der der Tumor entfernt wurde, zogen ihre Eltern ihr dieses wunderschöne grüne Kleid an, banden ihr eine rosa Schleife ins Haar und wollten, dass dieses Bild auf der ganzen Welt gezeigt würde, obwohl sie orthodoxe Muslims waren und die Mutter eine Burka trug.
English[en]
After she had surgery to remove the tumor, her parents dressed her in this beautiful green velvet dress, a pink ribbon in her hair, and they wanted the painting to be shown around the world, despite the fact that they were orthodox Muslims and the mother wore a full burqa.
Spanish[es]
Luego de la cirugía para quitar el tumor sus padres le pusieron este hermoso vestido de terciopelo verde una cinta rosa en el cabello y quisieron que la pintura sea exhibida en el mundo a pesar de que eran musulmanes ortodoxos y la madre llevaba burka integral.
French[fr]
Après l'ablation de la tumeur, ses parents l'ont habillée avec cette belle robe de velours vert, un ruban rose dans les cheveux, et ils ont voulu que le tableau soit montré dans le monde entier, malgré qu'ils soient des musulmans orthodoxes et que la mère portait une burqa.
Hebrew[he]
שגדל במהירות ועומד להרוג אותה בקרוב. אחרי שהיא עברה ניתוח להסרת הגידול, ההורים שלה הלבישו אותה בשמלת הקטיפה הירוקה היפייפיה הזו סרט ורוד בשערה, והם רצו שהציור שלה יופיע בכל העולם, למרות העובדה שהם מוסלמים אורתודוכסיים
Croatian[hr]
Nakon što je operirana kako bi joj se odstranio tumor, njezini su je obukli u ovu prekrasnu baršunastu zelenu haljinu, roza mašna u njezinoj kosi, i htjeli su da se slika pokaže diljem svijeta, unatoč činjenici da su ortodoksni muslimani i da je majka nosila cjelokupnu burku.
Italian[it]
Dopo l'intervento per la rimozione del tumore i suoi genitori le hanno fatto indossare questo bellissimo vestitino di velluto verde, un nastro rosa tra i capelli, e hanno voluto che il suo ritratto fosse mostrato in tutto il mondo, nonostante fossero musulmani ortodossi e la madre indossasse un burqa integrale.
Dutch[nl]
Na een operatie om de tumor te verwijderen, kleedden haar ouders haar in deze mooie groene fluwelen jurk, met roze lint in haar haar, en wilden haar schilderij aan de hele wereld tonen, ondanks het feit dat ze orthodoxe moslims zijn en de moeder een volledige boerka droeg.
Polish[pl]
Po operacji usunięcia guza, jej rodzice ubrali ją w tę piękną zieloną aksamitną sukienkę, włożyli różową kokardkę we włosy i chcieli, żeby świat zobaczył ten obrazek, pomimo faktu, że są ortodoksyjnymi muzułmanami a matka nosi pełną burkę.
Portuguese[pt]
Depois de ter feito uma operação para remover o tumor, os pais vestiram- na com um lindo vestido de veludo verde, fita cor- de- rosa no cabelo, e quiseram que a foto fosse mostrada por todo o mundo, apesar de serem muçulmanos ortodoxos e de a mãe usar burka integral.
Romanian[ro]
După ce a fost operată și tumoarea a fost îndepărtată părinții au îmbrăcat- o în această frumoasă rochiță verde de catifea, i- au pus fundiță roz în păr și au vrut ca fotografia să fie arătată în toată lumea, în ciuda faptului că erau musulmani ortodocși, și mama purta burqa ce- i acoperea toată fața.
Russian[ru]
После операции по удалению опухоли её родители одели её в это красивое зеленое бархатное платье, заплели розовую ленту в волосы и они хотели, чтобы рисунок показали по всему миру, несмотря на то, что они были мусульманами и её мама носила паранджу.
Swedish[sv]
Efter att hon opererat bort tumören klädde hennes föräldrar henne i den här vackra gröna sammetsklänningen, satte ett rosa band i hennes hår och ville att konstverket skulle visas runtom i världen, trots att de var ortodoxa muslimer och mamman klädde sig i burka.
Turkish[tr]
Tumorü çıkarmak için ameliyat olduktan sonra, ailesi ona bu güzelim yeşil kadife elbiseyi giydirdi, saçına pembe bir kurdele taktı, ve geleneksel müslümanlar olmaları, ve annesinin çarşaf giydiği gerçeğine rağmen, resminin dünyanın her yerinde gösterilmesini istediler.
Ukrainian[uk]
Після операції по видаленню пухлини її батьки одягли її в це прекрасне оксамитове платтячко, зав'язали волосся рожевою стрічкою, і малюнок на якому вона так зображена розповсюдили по всьому світі, попри те, що вони сумлінні мусульмани і її мати носить бурку, що повністю закриває її тіло.
Vietnamese[vi]
Sau khi cô bé phẫu thuật để loại bỏ khối u, bố mẹ cô bé mặc cho cô bé áo đầm màu tím xanh rất đẹp, với một nơ cài tóc, và họ muốn có được một bức hình để khoe với cả thế giới, mặc dù họ là những người Muslim gốc và người mẹ mặc đồ truyền thống.