Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но наистина, мисля, че майка ми просто искаше да се отърве от мен , така че тя може да бърникам с приятеля си.
Bosnian[bs]
Ali ustvari, ja mislim da me se moja mama samo željela riješiti kako bi se mogla zabavljati sa svojim deckom.
Czech[cs]
Já si ale myslím, že se mě moje máma jen chtěla zbavit, aby si se svým přítelem mohla užívat.
Danish[da]
Men min mor ville bare af med mig, så hun kunne hygge sig med sin fyr.
German[de]
Aber ich glaube, meine Mom will mich einfach loswerden, damit sie mit ihrem neuen Freund rummachen kann.
Greek[el]
Αλλά πραγματικά, νομίζω ότι η μαμά μου απλά ήθελε να με ξεφορτωθεί έτσι να μπορεί να παίζει με τη φίλο της.
English[en]
But really, I think my mom just wanted to get rid of me so she can fool around with her boyfriend.
Spanish[es]
Pero creo que mi mamá quería echarme para acostarse con su novio.
Finnish[fi]
Mutta oikeasti luulen, että äitini vain halusi eroon minusta jotta voisi pelleillä poikaystävänsä kanssa.
French[fr]
Mais en fait, ma mère s'est débarrassée de moi pour s'éclater avec son mec.
Hebrew[he]
אבל אני חושבת שהאמת היא שאימא שלי פשוט רצתה להיפטר ממני כדי שהיא תוכל להתמזמז עם החבר שלה.
Croatian[hr]
Ali ustvari, ja mislim da me se moja mama samo željela riješiti kako bi se mogla zabavljati sa svojim dečkom.
Hungarian[hu]
De valójában szerintem az anyám csak meg akar szabadulni tőlem, hogy szórakozhasson a pasijával.
Italian[it]
Ma credo che mia mamma volesse liberarsi di me per spassarsela con il suo tipo.
Dutch[nl]
Maar volgens mij wil mijn moeder me gewoon kwijt zodat ze met haar vriend kan vozen.
Polish[pl]
Ale tak naprawdę to myślę, że mama chciała się mnie pozbyć, żeby szaleć ze swoim facetem.
Portuguese[pt]
Mas eu acho é que a minha mãe se quis livrar de mim para poder curtir com o namorado.
Romanian[ro]
Dar, de fapt, cred că mama a vrut să scape de mine, ca să-şi facă de cap cu iubitul ei.
Russian[ru]
А по-моему, просто моя мамочка решила сбагрить меня, чтобы вдоволь развлекаться со своим хахалем.
Slovak[sk]
Ja si ale myslím, že moja mama sa ma iba chcela zbaviť, aby si mohla užívať so svojím priateľom.
Serbian[sr]
Ali u stvari mislim da je mama samo htela da me se reši kako bi mogla da se zabavlja sa svojim momkom.
Swedish[sv]
Men egentligen tror jag att mamma bara ville bli av med mig så att hon kan strula med sin kille.
Turkish[tr]
Bence, annem beni başından savmak istedi, böylece sevgilisiyle rahat rahat dolaşacaktı.