Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kami naglaum nga adunay ikahatag sa iyang pamilya nianang gabhiona, nga among gihimo sa wala madugay, apan pinaagi sa paghatag taliwala sa iyang kaugalingong panahon sa panginahanglan, gipakita niya kanamo nga kon kabahin na sa unsay labing importante, siya usa na ka adunahan nga tawo.
Danish[da]
Vi havde håbet at give hans familie noget den aften, hvilket vi gjorde senere, men ved at give, når han selv havde så lidt, viste han os, at han allerede var en rig mand, hvad gælder det, der tæller mest.
English[en]
We had hoped to give his family something that night, which we did later on, but by giving in the midst of his own time of need, he showed us that when it came to what mattered most, he was already a rich man.
Spanish[es]
Habíamos tenido la esperanza de darle a su familia algo esa noche, lo cual hicimos después; pero al haber él hecho una donación en su momento de necesidad nos demostró que, en lo que se refería a lo que más importaba, él ya era un hombre rico.
Finnish[fi]
Olimme toivoneet antavamme hänen perheelleen sinä iltana jotakin, minkä myöhemmin teimmekin, mutta antamalla itse oman tarpeensa hetkellä hän osoitti meille, että sen suhteen, millä on eniten merkitystä, hän oli jo rikas mies.
French[fr]
Nous avions espéré donner quelque chose à sa famille ce soir-là, ce que nous avons fait plus tard, mais en donnant alors qu’il était dans le besoin, il nous a montré qu’en ce qui concernait les choses qui ont le plus d’importance, il était déjà riche.
Italian[it]
Avevamo sperato di donare qualcosa alla sua famiglia quella sera, cosa che dopo facemmo, ma con la sua offerta fatta proprio in un momento in cui si trovava nel bisogno, egli ci aveva dimostrato che, per le cose che importavano di più, era già un uomo ricco.
Japanese[ja]
その晩,わたしたちは彼の家族に何かを贈りたいと思っていましたし,それは後で実現しました。 しかし彼は,自分が苦しんでいる最中に人に与えることで,本当に大切なことに関してはもう十分に豊かであることを身をもって示してくれたのです。
Khmer[km]
យើង សង្ឃឹម ថា ផ្តល់ អ្វីមួយ ដល់ គ្រួសារ គាត់ នៅ យប់នោះ ប៉ុន្តែ យើង បាន ឲ្យ គាត់ នៅពេល ក្រោយ ដោយ ផ្តល់ ឲ្យ នៅ ចំពេល ដែល គាត់ ត្រូវការ នោះ គាត់ បាន បង្ហាញ យើង ថា វា ជាពេល ដែល សំខាន់ បំផុត គាត់ គឺ ជា អ្នក មាន ម្នាក់ រួច ទៅ ហើយ ។
Korean[ko]
우리는 그의 가족에게 그날 밤에 무언가를 주고 싶었고, 후에 그렇게 했다. 하지만 도움을 필요로 하는 상황임에도 다른 사람들에게 무언가를 주었다는 것은 그가 우리 삶의 가장 중요한 것에 있어서는 이미 부자임을 보여준 것과 같았다.
Mongolian[mn]
Тэр орой бид түүний гэр бүлд нэг зүйл өгөхийг хүссэн байсан бөгөөд түүнийгээ өгсөн. Харин өөрсдөө хүнд байдалд байсан хэрнээ бусдад өгснөөрөө тэр хамгийн чухал зүйлүүдээр баян хүн гэдгээ харуулсан юм.
Norwegian[nb]
Vi hadde håpet å gi familien hans noe den kvelden, og det gjorde vi litt senere, men ved å gi midt i sin egen nød, viste han oss at når det gjaldt det som betydde mest, var han allerede en rik mann.
Dutch[nl]
We hadden gehoopt zijn gezin die avond iets te geven, wat we later ook gedaan hebben, maar door te geven in zijn eigen tijd van nood liet hij ons zien dat hij in het belangrijkste opzicht al een rijk man was.
Portuguese[pt]
Tínhamos a esperança de doar algo para a família dele naquela noite, e foi o que fizemos mais tarde, mas, ao doar em sua própria hora de necessidade, ele nos mostrou que, no tocante às coisas que mais importavam, ele já era um homem rico.
Russian[ru]
Тем вечером мы надеялись преподнести его семье подарок, что мы позже и сделали, но своей готовностью жертвовать во время собственного затруднительного положения он показал нам, что в вопросах, касающихся самого главного, он уже богатый человек.
Samoan[sm]
Sa matou faamoemoe e tuuina atu i lona aiga se mea i lena po, lea na matou faia mulimuli ane, ae i le tuuina atu o se vaega o lona lava taimi o le manaomia, na ia faaali mai ia i matou pe a oo i le mea e sili ona taua, ua mauoa lava o ia.
Swedish[sv]
Vi hade hoppats att ge hans familj något den kvällen, vilket vi gjorde senare, men genom att ge trots sitt eget behov, visade han oss att när det gällde det som betydde mest, var han redan en rik man.
Thai[th]
เราตั้งใจไว้ว่าจะให้ของบางอย่างแก่ครอบครัวของเขาคืนนั้น ซึ่งเราให้หลังจากนั้น แต่การให้ในยามที่เขาขัดสนแสดงให้เราเห็นว่าสิ่งสําคัญที่สุดคือเขาเป็นคนร่ํารวยแล้ว
Tagalog[tl]
Inasam namin na may maibigay sa kanyang pamilya nang gabing iyon, na ginawa namin kalaunan, ngunit dahil nagbigay siya kahit na siya mismo ay nangangailangan, ipinakita niya sa amin na pagdating sa bagay na pinakamahalaga, siya ay isang mayamang tao na.
Tongan[to]
Naʻa mau fakaʻamu ke foaki ki he fāmili ko ʻení ʻi he pō ko iá, ʻa ia ne mau toki fai ia kimui ai, ka ko e meʻa ʻi heʻene foaki lolotonga ʻene faingataʻaʻiá, naʻá ne fakahaaʻi mai ai kiate kimautolu ko e taimi ʻoku hoko mai ai e meʻa ʻoku mahuʻinga tahá, kuó ne ʻosi hoko ia ko ha tangata koloaʻia.
Ukrainian[uk]
Ми сподівалися дати його сім’ї щось того вечора, і ми зробили це пізніше, але ділячись у часи своєї нужди, він показав нам, що коли мова йшла про те, що було найважливішим, він уже був багатою людиною.