Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is God werklik verantwoordelik vir die rampe wat reg rondom die wêreld soveel menselyding en verliese veroorsaak?
Amharic[am]
ይሁንና በዓለም ዙሪያ በሰዎች ላይ ብዙ ስቃይና ጥፋት ለሚያስከትሉት አደጋዎች ተጠያቂው እውን አምላክ ነው?
Arabic[ar]
فهل الله مسؤول حقا عن الكوارث التي تجلب الكثير جدا من الالم والخسارة البشريين حول العالم؟
Central Bikol[bcl]
An Dios daw an talagang may paninimbagan sa mga kalamidad na nagdadara nin makuring kasakitan asin kapierdihan nin tawo sa bilog na kinaban?
Bemba[bem]
Bushe Lesa mu cituntulu e washingamwa ku tuyofi utuleta ukucula kwa buntunse ukwafulishe fi no kulufya ukushinguluka icalo?
Bulgarian[bg]
Дали Бог наистина е отговорен за катастрофите, които причиняват толкова голямо човешко страдание и загуби по целия свят?
Bislama[bi]
? God i rili stampa blong ol disasta ya we oli stap mekem man i harem nogud tumas mo kilim plante man i ded long olgeta ples long wol? ?
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mao ba gayod ang nakaingon sa mga katalagman nga mopahinabo sa labihang pag-antos sa tawo ug kapildihan sa tibuok kalibotan?
Czech[cs]
Je však Bůh skutečně odpovědný za katastrofy, které na celém světě působí tolik lidského utrpení a takové ztráty?
Danish[da]
Men forårsager Gud virkelig de katastrofer der mange steder påfører folk svære lidelser og tab?
German[de]
Ist Gott wirklich für die Katastrophen verantwortlich, die auf der ganzen Welt Leid und Tod verursachen?
Efik[efi]
Nte Abasi enen̄ede edi ntak mme afanikọn̄ ẹmi ẹdade ekese ufen ye ntakurua ọsọk owo ke ofụri ererimbot?
Greek[el]
Ευθύνεται πράγματι ο Θεός για τις καταστροφές που προκαλούν τόσο πολλά ανθρώπινα παθήματα και απώλειες σε όλη την υφήλιο;
English[en]
Is God really responsible for the disasters that bring so much human suffering and loss around the world?
Spanish[es]
Pero ¿es Dios realmente responsable de los desastres que ocasionan tantas muertes y sufrimiento humano por todo el mundo?
Estonian[et]
Kas Jumal tõepoolest põhjustab õnnetusi, mis toovad kogu maailmas inimestele nii palju kannatusi ja kaotusi?
Finnish[fi]
Onko Jumala todellakin vastuussa onnettomuuksista, jotka aiheuttavat paljon inhimillistä kärsimystä ja menetyksiä joka puolella maailmaa?
French[fr]
Dieu est- il vraiment à l’origine des cataclysmes qui provoquent tant de détresse et de dommages?
Ga[gaa]
Shi ani Nyɔŋmɔ ji mɔ ni haa osharai ni baa, ni haa adesai babaoo naa amanehulu, ni ekpataa nii ahiɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ baa lɛlɛŋ?
Hiligaynon[hil]
Dios gid bala ang may salabton sa mga kalamidad nga nagadala sing daku nga pag-antos kag kadulaan sa mga tawo sa bug-os nga kalibutan?
Croatian[hr]
Je li Bog zaista odgovoran za katastrofe koje nanose toliko ljudskih patnji i gubitaka diljem svijeta?
Hungarian[hu]
Vajon Isten tényleg felelős azokért a katasztrófákért, amelyek oly sok szenvedést és veszteséget okoznak az embereknek világszerte?
Indonesian[id]
Apakah sebenarnya Allah yang bertanggung jawab atas bencana-bencana yang mendatangkan begitu banyak penderitaan manusia dan kerugian di seputar bumi?
Iloko[ilo]
Ti Dios aya ti akingapuanan kadagiti didigra a mangparigat iti kasta unay kadagiti tao ken mangperdi kadagiti sanikua iti intero a lubong?
Italian[it]
Dio è davvero responsabile dei disastri che causano agli uomini così tante sofferenze e danni in tutto il mondo?
Japanese[ja]
本当に神が,世界中でこんなにも大きな苦しみと損害を人間に与える災害をもたらしているのでしょうか。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, არის კი ღმერთი პასუხისმგებელი უბედურებებზე, რომელთაც ამდენი ტანჯვა და ზარალი მოაქვთ ადამიანთათვის მთელ მსოფლიოში?
Korean[ko]
전세계에서 그토록 많은 사람에게 고통을 주고 생명을 앗아 가는 재해에 대한 책임이 과연 하나님께 있는가?
Lingala[ln]
Nzambe azali solo mobandisi ya makámá oyo mazali kopesa mpasi mpe kobungisa biloko na bato kati na mokili mobimba?
Lozi[loz]
Kana luli Mulimu ki yena ya tisa likozi ze tahisa manyando a mañata cwalo a batu ni lisinyehelo ku potoloha lifasi kamukana?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai nelaimės, kurios atneša tiek daug žmonių aukų ir nuostolių pasaulyje, yra nuo Dievo?
Malagasy[mg]
Moa ve Andriamanitra tena tompon’andraikitra tokoa amin’ireo loza izay mitondra fahorian’olombelona aoka izany sy fahavoazana manerana izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Дали е Бог навистина одговорен за катастрофите во светот кои на луѓето им нанесуваат толку многу страдања и губитоци?
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടും മനുഷ്യർക്ക് ഒരുപാടു കഷ്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും വരുത്തിവെക്കുന്ന വിപത്തുകൾക്കു വാസ്തവത്തിൽ ദൈവമാണോ ഉത്തരവാദി?
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဒုက္ခဝေဒနာနှင့် ဆုံးရှုံးမှု များပြားစေသည့် ဘေးဒဏ်များသည် ဘုရားသခင်ကြောင့် အမှန်ဖြစ်ခဲ့ရခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Er det virkelig Gud som står bak de katastrofene som påfører menneskene så mange lidelser og så store tap verden over?
Niuean[niu]
Ko e Atua moli kia kua fakalago ki ai e tau mena matematekelea ne kua tamai e matematekelea lahi ke he tagata mo e fakagalo koloa ke he lalolagi?
Dutch[nl]
Is God werkelijk verantwoordelijk voor de rampen die over de hele wereld zoveel menselijk lijden en zulke grote verliezen veroorzaken?
Northern Sotho[nso]
Na ruri-ruri Modimo o ikarabela bakeng sa dikotsi tšeo di tlišago tlaišego e kaakaa bathong le tahlegelo lefaseng ka bophara?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu ndiyedi amachititsa masoka amene amadzetsa mavuto ochuluka kwa anthu ndi kutayikiridwa ndi zinthu padziko lonse?
Polish[pl]
Czy jednak Bóg rzeczywiście jest odpowiedzialny za kataklizmy, które na całym świecie przynoszą ludziom tyle cierpień i strat?
Portuguese[pt]
É Deus realmente responsável pelas catástrofes que resultam em tanto sofrimento humano e perdas em todo o mundo?
Romanian[ro]
În realitate, este oare Dumnezeu răspunzător de dezastrele care aduc atât de multe suferinţe şi pierderi omeneşti în întreaga lume?
Russian[ru]
Действительно ли в бедствиях, приносящих людям во всем мире так много страданий и потерь, виноват Бог?
Slovak[sk]
Je Boh naozaj zodpovedný za katastrofy, ktoré na celom svete prinášajú ľuďom toľko utrpenia a toľké straty?
Slovenian[sl]
Ali je Bog res odgovoren za nesreče, ki po vsem svetu povzročajo ljudem toliko trpljenja in izgub?
Samoan[sm]
Pe moni ea e tatau ona tuuaia le Atua mo mala ia ua aumaia ai le tele o mafatiaga i tagata ma mea ua faatamaia i le lalolagi?
Shona[sn]
Mwari anosakisa chaizvoizvo ngwavaira dzinounza kutambura kwakawanda kwazvo kwavanhu nokurasikirwa kupote nyika here?
Albanian[sq]
Por, a është vërtet Perëndia përgjegjës për shkatërrimet që u shkaktojnë njerëzve kaq shumë vuajtje dhe botës kaq shumë dëme?
Serbian[sr]
Da li je Bog zaista odgovoran za te katastrofe koje donose toliko mnogo ljudske patnje i štete širom sveta?
Southern Sotho[st]
Na ruri Molimo oa ikarabella bakeng sa likoluoa tse tlisetsang batho mahlomola a mangata hakaale le tahlehelo ho potoloha le lefatše?
Swedish[sv]
Är Gud verkligen ansvarig för de naturkatastrofer som förorsakar så mycket mänskligt lidande och så stor skadegörelse på många platser i världen?
Swahili[sw]
Je! kweli Mungu ndiye husababisha misiba iletayo kuteseka kwingi sana kwa binadamu na hasara kotekote ulimwenguni? Je!
Tamil[ta]
உலகமுழுவதும் பெரும் மனித துன்பத்தையும் நஷ்டத்தையும் உண்டுபண்ணும் சேதங்களுக்கு, கடவுள்தான் உண்மையிலேயே பொறுப்பாளியா?
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటావున్న మానవులకు యింతటి బారీ నష్టాన్ని బాధను కలుగజేసే విపత్తులకు దేవుడే నిజంగా బాధ్యుడా?
Thai[th]
พระเจ้า เป็น ผู้ รับผิดชอบ จริง ๆ ต่อ ภัย พิบัติ ที่ นํา มา ซึ่ง ความ ทุกข์ ทรมาน เหลือ ล้น แก่ มนุษย์ และ ความ สูญ เสีย ตาม ที่ ต่าง ๆ ทั่ว โลก ไหม?
Tagalog[tl]
Talaga bang kagagawan ng Diyos ang mga kapahamakan na nagdudulot ng napakalaking pagdurusa sa tao at pagkasalanta sa buong daigdig?
Tswana[tn]
A tota ke Modimo o dirang gore batho ba welwe ke masetlapelo a a dirang gore ba boge ba bo ba latlhegelwe thata jaana go dikologa lefatshe?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God i as bilong ol dispela bagarap i kamapim bikpela hevi na planti man i save dai?
Turkish[tr]
Dünya çapında bu kadar acıya ve ölüme yol açan bu felaketlerden gerçekten Tanrı mı sorumludur?
Tsonga[ts]
Xana hi xona Xikwembu lexi vangaka timhangu leti xanisaka ni ku onhela vanhu swonghasi emisaveni hinkwayo?
Tahitian[ty]
O te Atua mau râ anei te tumu o te mau ati o te faatupu nei i teie rahiraa mauiui e te mau pau i nia i te taata na te ao nei?
Ukrainian[uk]
Чи справді Бог винний у стихійних лихах, які по всьому світі приносять людям стільки страждань і втрат?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu koa ke tukugakoviʼi te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe nātou fakatupu lotomamahi te tagata pea mo matematehi nātou ʼi te malamanei?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene uThixo ubangela ukuba kubekho iintlekele ezibangela ukubandezeleka nokulahlekelwa okungaka kwabantu ehlabathini lonke?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ọlọrun ni ó ń fa àwọn ìjábá tí ń mú ìjìyà àti àdánù tí ó pọ̀ tóbẹ́ẹ̀ wá fún ènìyàn káàkiri ayé níti gidi bí?
Chinese[zh]
天灾在世界各地为人类带来这么多苦难和损失,上帝真的要对此负责吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngempela uNkulunkulu unecala ngezinhlekelele ezibangela ukuhlupheka nokulahlekelwa okukhulu kangaka kwabantu ezweni lonke?