Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise dne 16. září 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Ergo Previdenza SpA (Itálie), kontrolovaný podnikem Ergo Italia SpA (Itálie) a v konečném důsledku podnikem Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, který patří ke skupině Cinven („Cinven“, Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů kontrolu nad celým podnikem Old Mutual Wealth Italy SpA (Itálie), dceřinou společností podniku Old Mutual Wealth Holdings Limited (Spojené království), který ji vlastní ze 100 % a sám je v konečném důsledku vlastněný skupinou Old Mutual Group Plc (Spojené království).
Danish[da]
Den 16. september 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ergo Previdenza SpA (Italien), der kontrolleres af Ergo Italia SpA (Italien), der igen kontrolleres af Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, som tilhører Cinven-koncernen (»Cinven«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Old Mutual Wealth Italy SpA (Italien), et helejet datterselskab af Old Mutual Wealth Holdings Limited (Det Forenede Kongerige), der igen ejes af Old Mutual Group plc (Det Forenede Kongerige).
Greek[el]
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Ergo Previdenza SpA (Ιταλία), που ελέγχεται από την Ergo Italia SpA (Ιταλία) και τελικά από την Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, που ανήκει στον όμιλο Cinven («Cinven», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της Old Mutual Wealth Italy SpA (Ιταλία), θυγατρική που ανήκει εξολοκλήρου στην Old Mutual Wealth Holdings Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), που ανήκει τελικά στην Old Mutual Group Plc (Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.
English[en]
On 16 September 2016, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Ergo Previdenza S.p.A (Italy), controlled by Ergo Italia S.p.A. (Italy) and ultimately by Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, belonging to the Cinven group (‘Cinven’, UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Old Mutual Wealth Italy S.p.A. (Italy), a wholly owned subsidiary of Old Mutual Wealth Holdings Limited (UK), ultimately owned by Old Mutual Group Plc (UK) by way of purchase of shares.
Estonian[et]
16. septembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ergo Previdenza SpA (Itaalia), mille üle ettevõtjal Ergo Italia SpA (Itaalia) on valitsev mõju, mille üle Cinven gruppi („Cinven”, Ühendkuningriik) kuuluval ettevõtjal Cinven Capital Management (V) General Partner Limited on valitsev mõju, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Old Mutual Wealth Italy SpA (Itaalia) üle, mis on täielikult ettevõtjale Old Mutual Wealth Holdings Limited (Ühendkuningriik) (mis kuulub ettevõtjale Old Mutual Group Plc (Ühendkuningriik)) kuuluv tütarettevõtja, aktsiate või osade ostu teel.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 16. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Ergo Italia SpA ja viime kädessä brittiläiseen Cinven-konserniin (Cinven) kuuluvan yrityksen Capital Management (V) General Partner Limited määräysvallassa oleva italialainen yritys Ergo Previdenza SpA hankkii osakkeita ostamalla sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Old Mutual Wealth Italy SpA, joka on brittiläisen yrityksen Old Mutual Group plc omistaman brittiläisen yrityksen Old Mutual Holdings Limited kokonaan omistama tytäryritys.
French[fr]
Le 16 septembre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Ergo Previdenza SpA (Italie), contrôlée par Ergo Italia SpA (Italie) et en dernier ressort par Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, appartenant au groupe Cinven («Cinven», Royaume-Uni), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Old Mutual Wealth Italy SpA (Italie), filiale à 100 % de Old Mutual Wealth Holdings Limited (Royaume-Uni), détenue en dernier ressort par Old Mutual Group Plc (Royaume-Uni), par achat d’actions.
Maltese[mt]
Fis-16 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ergo Previdenza SpA. (l-Italja), ikkontrollata minn Ergo Italia SpA. (l-Italja) u finalment minn Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, li tappartjeni lill-grupp Cinven (“Cinven”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Old Mutual Wealth Italy SpA. kollha kemm hi (l-Italja), sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Old Mutual Wealth Holdings Limited (ir-Renju Unit), finalment proprjetà ta’ Old Mutual Group Plc (ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma.
Portuguese[pt]
Em 16 de setembro de 2016, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Ergo Previdenza SpA (Itália) controlada pela Ergo Italia SpA (Itália) e em última instância pela Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, pertencente ao grupo Cinven («Cinven», Reino Unido), adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da Old Mutual Wealth Italy SpA (Itália), uma filial a 100 % da Old Mutual Wealth Holdings Limited (Reino Unido), detida em última instância pela Old Mutual Group Plc (Reino Unido), mediante aquisição de ações.
Romanian[ro]
La data de 16 septembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Ergo Previdenza SpA (Italia), controlată de Ergo Italia SpA (Italia) și, în ultimă instanță, de Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, care aparține de grupul Cinven („Cinven”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Old Mutual Wealth Italy SpA (Italia), o filială 100 % a Old Mutual Wealth Holdings Limited (Regatul Unit), deținută în ultimă instanță de Old Mutual Group Plc (Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.
Slovenian[sl]
Komisija je 16. septembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ergo Previdenza SpA (Italija), ki ga obvladuje podjetje Ergo Italia SpA (Italija) in ki ga končno obvladuje podjetje Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, ki pripada skupini Cinven („Cinven“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor na celotnim podjetjem Old Mutual Wealth Italy SpA (Italija), ki je hčerinska družba v popolni lasti podjetja Old Mutual Wealth Holdings Limited (Združeno kraljestvo), ki je v končni lasti podjetja Old Mutual Group Plc (Združeno kraljestvo).
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen mottog den 16 september 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Ergo Previdenza SpA (Italien), kontrollerat av Ergo Italia SpA (Italien) och ytterst kontrollerat av Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, som tillhör Cinven-koncernen (Cinven, Förenade kungariket), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Old Mutual Wealth Italy SpA (Old Mutual, Italien), ett helägt dotterbolag till Old Mutual Wealth Holdings Limited (Förenade kungariket), ytterst kontrollerat av Old Mutual Group plc (Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.