Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu er ordet »konvergens« nærmest blevet tabu, skønt man absolut kan handle i fællesskab på europæisk plan med fuld respekt for de historisk betingede forskelle mellem de forskellige socialsikringsordninger.
German[de]
Heute ist das Wort "Konvergenz" schon fast tabu geworden, während gemeinschaftliche Aktionen auf europäischer Ebene durchaus unter voller Wahrung der historisch gewachsenen Unterschiede zwischen den einzelnen Systemen der sozialen Sicherheit möglich sind.
English[en]
Now the word convergence has practically become taboo, whereas joint action at European level is actually quite possible, while still respecting the historical differences between the various social security schemes.
Spanish[es]
Ahora la palabra «convergencia» es casi un tabú, cuando no cabe duda de que es posible llevar a cabo una actuación común en el plano europeo respetando plenamente las diferencias históricas entre los diferentes sistemas de seguridad social.
Finnish[fi]
Nyt sanasta " lähentyminen" on tullut miltei tabu, vaikka eurooppalaisella tasolla tapahtuva yhteinen esiintyminen on mahdollista siten, että kunnioitetaan täysin historiallisesti syntyneitä eroja eri sosiaaliturvajärjestelmien välillä.
French[fr]
Actuellement, le mot de «convergence» est devenu presque tabou, alors qu'une action au niveau européen peut vraiment être menée dans le total respect des différences qui se sont formées historiquement entre les différents systèmes de protection sociale.
Portuguese[pt]
Neste momento, a palavra «convergência» quase passou a ser tabu, ao passo que é absolutamente possível uma actuação conjunta a nível europeu no respeito absoluto pelas diferenças que ao longo da história se foram acentuando entre os diversos sistemas de segurança social.
Swedish[sv]
Nu har ordet " konvergens" nästan blivit tabu trots att gemensamt handlande på europeisk bog absolut kan ske med full respekt för de historiskt ökade skillnaderna mellan de olika systemen för social säkerhet.