Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det tredje håber jeg ikke, at de ændringsforslag, som er foreslået af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og som har til formål at regulere oprettelsen af inkassofirmaer, bliver vedtaget, for det ville være stof til et særskilt direktiv, forslagene er idérige nok til et direktiv.
German[de]
Drittens hoffe ich, daß die Änderungsanträge des Ausschusses für Wirtschaft nicht angenommen werden, die darauf abzielen, den Einsatz von Inkassounternehmen zu regeln, denn dies ist ein bedeutendes Thema und sollte eigentlich Gegenstand einer eigenen Richtlinie sein.
Greek[el]
Τρίτον, ελπίζω να μην εγκριθούν οι τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής που αποβλέπουν στη νομική ρύθμιση της θέσπισης οργανισμών είσπραξης οφειλών, διότι αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης οδηγίας· πρόκειται για τροπολογίες που υποκαθιστούν μια οδηγία.
English[en]
Thirdly, I hope that the amendments tabled by the Committee for Economic Affairs are not approved, as they aim to regulate the setting up of debt collection companies, and this should be the subject of a separate directive as the subject matter involved is substantial enough to warrant one.
Spanish[es]
En tercer lugar, espero que no se aprueben las enmiendas propuestas por la Comisión de Asuntos Económicos, que tienen como fin reglamentar el establecimiento de las empresas de morosos y de cobros, pues ello sería materia de una directiva propia, tienen la enjundia de una directiva.
Finnish[fi]
Kolmanneksi toivon, ettei hyväksyttäisi talousasioita käsittelevän valiokunnan esittämiä tarkistuksia, joiden päämääränä on säännellä viivästys- ja perintätoimistojen perustamista, koska se vaatisi oman direktiivinsä; siinä on yhden direktiivin ainekset.
French[fr]
Troisièmement, j'espère que les amendements proposés par la commission économique, qui ont pour but de réglementer l'établissement des entreprises des retards et des paiements, ne soient pas approuvés, ils devraient faire l'objet d'une directive propre, ils ont la teneur d'une directive.
Italian[it]
In terzo luogo, spero che non verranno approvati gli emendamenti proposti dalla commissione per i problemi economici che hanno il fine di regolamentare la creazione di imprese di recupero crediti. Tali emendamenti, che hanno la rilevanza di una vera e propria direttiva, dovrebbero essere appunto oggetto di una direttiva a sé stante.
Dutch[nl]
Ten derde hoop ik dat de amendementen die de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid heeft ingediend met de bedoeling de werking van incassobureaus en schuldvorderende diensten te reglementeren, niet worden aangenomen, aangezien in dit verband een afzonderlijke richtlijn zou moeten worden opgesteld. Dit onderwerp is namelijk breed genoeg om het voorwerp van een eigen richtlijn uit te maken.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, espero que não sejam aprovadas as alterações propostas pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial que prosseguem a regulamentação do estabelecimento das agências de cobrança de dívidas, matéria a disciplinar através de uma directiva própria.
Swedish[sv]
För det tredje hoppas jag att de ändringsförslag från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik som syftar till att reglera fastställandet av långsamma betalare och inkassoföretag inte antas, eftersom det borde vara ämne för ett eget direktiv. Ni har där en hel del att fylla ett direktiv med.