Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskabs dimension har bidraget og kan i betydeligt omfang fortsat bidrage hertil, ikke i form af en "kultursammenstykning", men gennem den harmoni, som er grundlaget for den kulturelle mangfoldighed, gennem øget kontakt, sammenligning og sammenblanding, og ved at man erkender både de forskellige kulturelle traditioner og de fælles forenende principper og således bevæger sig hen imod gensidig forståelse og udryddelse af fordomme mellem folkeslagene.
German[de]
Hierzu hat nicht zuletzt die EG-Dimension wesentlich beigetragen und kann dies auch weiterhin tun - und zwar nicht, indem sie ein europäisches 'Kultur-Image` aus nationalen Mosaiksteinen zu prägen versucht, sondern indem sie Harmonie als Nährboden für Vielfalt schafft, indem sie Kontakte, Vergleiche und Austausch gefördert, indem sie die Identifizierung der verschiedenen Kulturtraditionen und zugleich auch der gemeinsamen Leitmotive ermöglicht, damit das gegenseitige Verständnis gefördert und Vorurteile unter den Völkern abgebaut werden.
Greek[el]
Η διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνέχισε και μπορεί να συνεχίσει να συμβάλλει σημαντικά στον εμπλουτισμό, όχι με έναν αυστηρά προκαθορισμένο τρόπο, αλλά μέσω της αρμονίας με βάση την οποία αναπτύσσεται η ποικιλομορφία, μέσω της αυξανόμενης επαφής, σύγκρισης και ανάμειξης, και μέσω της αναγνώρισης τόσο των διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων όσο και των κοινών ενωτικών αρχών, της αμοιβαίας κατανόησης και του περιορισμού των προκαταλήψεων μεταξύ των ανθρώπων.
English[en]
The European Community dimension has and can continue significantly to contribute to this, not in any perceived "identikit" fashion, but through the harmony upon which diversity thrives, through increased contact, comparison and mixing, and the identification both of different cultural traditions and of common uniting principles, of mutual understanding and the elimination of prejudices between peoples.
Spanish[es]
La dimensión de la Comunidad Europea debe y puede continuar contribuyendo de forma significativa a este proceso, pero no forjando una identidad artificial como si de una "foto robot" se tratara, sino a través de la armonía en la que se desarrolla la diversidad, mediante un mayor contacto, comparación y amalgama, la identificación de diferentes tradiciones culturales y de principios comunes de unidad y de comprensión mutua, y la eliminación de los perjuicios entre los diversos pueblos.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön ulottuvuus on rikastuttanut ja voi rikastuttaa edelleen merkittävästi, ei ehdottoman ennalta määrätyllä tavalla, vaan monimuotoisuuteen pohjautuvan sopusoinnun kautta, kasvavien yhteyksien, vertailun ja sulautumisen kautta, sekä eri kulttuuriperinteiden että yhteisten yhdistävien periaatteiden kautta, keskinäisen ymmärtämyksen ja ihmisten välisten ennakkoluulojen rajoittamisen kautta.
French[fr]
La dimension communautaire peut et doit continuer à contribuer de façon déterminante à ce processus, non pas en forgeant une identité artificielle, mais en cultivant une harmonie qui permet aux particularismes de s'épanouir, en intensifiant les contacts, les comparaisons et les brassages, en soulignant aussi bien les différentes traditions culturelles que les principes d'unité et de compréhension mutuelle, et en contribuant à l'élimination des préjugés réciproques.
Italian[it]
La dimensione «Comunità europea» ha contribuito e può continuare a contribuirvi in maniera significativa, non perché venga percepita come «identikit», ma attraverso l'armonia sulla quale fiorisce la diversità, mediante un maggiore contatto, raffronto e incontro, tramite l'identificazione tanto delle diverse tradizioni culturali quanto dei comuni principi unificanti, della comprensione reciproca, e mediante l'eliminazione dei pregiudizi tra i popoli.
Dutch[nl]
De EG heeft hiertoe aanzienlijk bijgedragen en kan dit blijven doen, niet door te trachten m.b.v. de verschillende nationale kenmerken een 'Europese' identiteit samen te stellen, maar door te streven naar een harmonie waarin verscheidenheid kan bloeien, door bevordering van onderling contact, vergelijking en vermenging, door het bestaan te erkennen van zowel verschillende culturele tradities als gemeenschappelijke beginselen die een band creëren, door wederzijds begrip, en door het wegnemen van vooroordelen tussen volkeren.
Portuguese[pt]
A dimensão comunitária tem contribuído e pode continuar a contribuir de forma significativa para este enriquecimento, não de maneira a criar uma identidade artificial, mas, pelo contrário, apostando na harmonia, em que assente o desabrochar da diversidade, através da intensificação dos contactos, da comparação e da miscigenação; na identificação tanto das diferentes tradições culturais como dos princípios comuns de unidade e de compreensão recíproca; e, finalmente, na eliminação dos preconceitos entre os povos.
Swedish[sv]
EG-dimensionen har bidragit och kan fortsätta att bidra avsevärt till detta, inte på något konstruerat sätt, utan genom den harmoni som främjar mångfald, genom ökad kontakt, jämförelse och blandning, och identifieringen av olika kulturella traditioner och av gemensamma principer som förenar oss, genom ömsesidig förståelse och genom att minska fördomar mellan olika folk.