Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 20) የኢየሱስን ፈለግ መከተሉ ቀላል ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢٠) فلم يكن اتِّباع خطواته ليصير سهلا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:20) Dai magigin pasil na sumunod sa saiyang mga lakad.
Bemba[bem]
(Yohane 15:20) Tacali no kuba icayanguka ukukonka mu nkasa shakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:20) Нямало да бъде лесно да го следват в неговите стъпки.
Bislama[bi]
(Jon 15:20) Bambae i no isi blong folem trak blong leg blong Jisas.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:20) Dili mahimong sayon ang pagsunod sa iyang mga tunob.
Czech[cs]
(Jan 15:20) Chodit v jeho šlépějích tedy pro ně nemělo být snadné.
Danish[da]
(Johannes 15:20) Det ville ikke være let at følge i hans fodspor.
German[de]
Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen“ (Johannes 15:20).
Efik[efi]
(John 15:20) Ididịghe mmemmem n̄kpọ ndisan̄a ke nde ikpat esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:20) Δεν θα ήταν εύκολο να ακολουθήσει κάποιος τα βήματά του.
English[en]
(John 15:20) It would not be easy to follow in his footsteps.
Spanish[es]
(Juan 15:20.) No sería fácil seguir sus pasos.
Estonian[et]
(Johannese 15:20) Tema jälgedes käimine ei pidanud kerge olema.
Finnish[fi]
(Johannes 15:20.) Hänen askeleissaan kulkeminen ei olisi helppoa.
Ga[gaa]
(Yohane 15:20) Enajifaamɔi asɛɛnyiɛmɔ efeŋ mlɛo.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:20) Indi mahapos ang magsunod sa iya mga tikang.
Croatian[hr]
Ako su mene progonili, i vas će progoniti” (Ivan 15:20, St).
Indonesian[id]
(Yohanes 15:20) Tidak mudah untuk mengikuti jejak kakinya.
Iloko[ilo]
(Juan 15:20) Saan a nalaka a suroten dagiti addangna.
Italian[it]
(Giovanni 15:20) Non sarebbe stato facile seguire le sue orme.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:20)イエスの足跡に従うのは容易なことではありませんでした。
Korean[ko]
(요한 15:20) 그분의 발자취를 따르는 것은 쉽지 않을 것이다.
Lingala[ln]
(Yoane 15:20) Ezalaki likambo ya pɛtɛɛ te mpo na kolanda matambe na ye.
Macedonian[mk]
Ако Мене Ме гонеа, и вас ќе ве гонат“ (Јован 15:20).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၂၀) ကိုယ်တော်၏ခြေရာတော်အတိုင်းလိုက်လျှောက်ရန်မှာ လွယ်ကူမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 20) Det ville ikke være lett å følge i hans fotspor.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:20) Go be go ka se be bonolo go latela mehlaleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:20) Kukakhala kovuta kulondola mapazi ake.
Portuguese[pt]
(João 15:20) Não seria fácil seguir suas pisadas.
Romanian[ro]
Dacă M-au persecutat pe Mine, şi pe voi vă vor persecuta“ (Ioan 15:20).
Slovak[sk]
(Ján 15:20) Nebolo ľahké chodiť v jeho šľapajách.
Slovenian[sl]
(Janez 15:20) Ni ga bilo lahko posnemati.
Samoan[sm]
(Ioane 15:20) O le a lē faigofie ona mulimuli i ona tulaga aao.
Shona[sn]
(Johane 15:20) Kwaisazova kuri nyore kutevera mutsoka dzake.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:20) Nuk do të ishte e lehtë të ndiqeshin gjurmët e tij.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:20) Ho ne ho ke ke ha e-ba bonolo ho hata moo a hatileng teng.
Swedish[sv]
(Johannes 15:20) Det skulle inte bli lätt att följa efter i hans fotspår.
Swahili[sw]
(Yohana 15:20) Haingekuwa rahisi kufuata nyayo zake.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:20) அவருடைய அடிச்சுவடுகளில் பின்பற்றி நடப்பது எளிதாயிராது.
Thai[th]
(โยฮัน 15:20) จะ ไม่ เป็น การ ง่าย ที่ จะ ติด ตาม รอย พระ บาท ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Juan 15:20) Hindi magiging madali na sumunod sa kaniyang mga yapak.
Tswana[tn]
(Yohane 15:20) Go ne go se kitla go nna motlhofo go latela motlhala wa gagwe.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:20) Onun izinde yürümek kolay olmayacaktı.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:20) A swi nga ta olova ku famba eminkondzweni yakwe.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:20) E ere i te mea ohie ia apee i to ’na taahiraa avae.
Ukrainian[uk]
Як Мене переслідували,— то й вас переслідувати будуть» (Івана 15:20).
Wallisian[wls]
(Soane 15:20). ʼE mole faigafua anai te muliʼi ʼo tona ala.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:20) Kwakungasayi kuba lula ukulandela emanyathelweni akhe.
Yoruba[yo]
(Johannu 15:20) Kì yóò rọrùn láti tẹ̀lé ipasẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音15:20)因此跟从耶稣的脚踪并不是一件容易的事。
Zulu[zu]
(Johane 15:20) Kwakungeke kube lula ukulandela ezinyathelweni zakhe.