Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Spreuke 3:6 vestig ons aandag op Jehovah, die Goddelike Bron van begrip, en sê vervolgens: “Slaan ag op hom in al jou weë, en hy self sal jou paaie reguit maak” (NW).
Arabic[ar]
١٨ اذ تُوجِّهُنا الى يهوه، المصدر الالهي للفهم، تذكر الامثال ٣:٦ بعد ذلك: «في كل طرقك اعرفه وهو يقوِّم سبلك.»
Central Bikol[bcl]
18 Sa pagtokdo sato ki Jehova, an banal na Gikanan nin pakasabot, an Talinhaga 3: 6 sunod na nagsasabi: “Sa gabos mong dalan girumdomon mo sia, asin itatanos nia an saimong mga dana.”
Bemba[bem]
18 Ukututungulula kuli Yehova, Intulo ya bulesa iya kwiluka, Amapinda 3:6 mu kukonkapo yalondololo kuti: “Uko konse wenda umwishibe, na o akatambalike nshila shobe.”
Bulgarian[bg]
18 Насочвайки ни към Йехова — божествения Източник на разум, след това Притчи 3:6 казва: „Във всичките си пътища признавай него, и той ще оправя пътеките ти.“
Bislama[bi]
18 Proveb 3:6 i lidim yumi long Jeova, God ya we i Stampa blong dip save, hem i gohed blong talem se: “Long olgeta samting we yu yu mekem, lesin long hem, mo hem bambae i mekem ol rod blong yu oli stret.”
Cebuano[ceb]
18 Nagpunting kanato ngadto kang Jehova, ang balaang Tinubdan sa salabotan, ang Proverbio 3:6 sunod mipahayag: “Sa tanan nimong mga dalan ilha siya, ug siya mismo magatul-id sa imong mga alagianan.”
Czech[cs]
18 Přísloví 3:6 obrací naši pozornost na Jehovu, božský Zdroj porozumění, a dále uvádí: „Všímej si ho na všech svých cestách, a sám napřímí tvé stezky.“
Danish[da]
18 Ordsprogene 3:6 opfordrer os dernæst til at søge hen til Jehova, der er den guddommelige kilde til al forstand: „Tag ham i betragtning på alle dine veje, så vil han jævne dine stier.“
German[de]
18 In Sprüche 3:6 werden wir dann auf Jehova Gott, den Quell des Verständnisses, verwiesen, wenn es dort heißt: „Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerademachen.“
Efik[efi]
18 Ke adade nnyịn owụt Jehovah, Ebiet emi asian Abasi otode, Mme N̄ke 3:6 ọdọhọ ete: “Diọn̄ọ enye ke kpukpru usụn̄ fo, ndien enye eyenen̄ede usụn̄ fo onịm.”
Greek[el]
18 Κατευθύνοντάς μας στον Ιεχωβά, τη θεϊκή Πηγή κατανόησης, το εδάφιο Παροιμίαι 3:6, ΜΝΚ, δηλώνει κατόπιν: ‘Να λαβαίνεις υπόψη σου εκείνον σε όλες σου τις οδούς και εκείνος θα ισιώσει το δρόμο σου’.
English[en]
18 Pointing us to Jehovah, the divine Source of understanding, Proverbs 3:6 next states: “In all your ways take notice of him, and he himself will make your paths straight.”
Spanish[es]
18 Proverbios 3:6 nos dirige a Jehová, la Fuente divina del entendimiento, al decir: “En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas”.
Estonian[et]
18 Õpetussõnad 3:6 juhib meie tähelepanu järgnevalt Jehoovale, mõistmise jumalikule Allikale, öeldes: „Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!”
Persian[fa]
۱۸ امثال ۳: ۶، سرچشمهٔ فهم الهی، برای متوجه ساختن ما به یَهُوَه، میگوید: «در همهٔ راههای خود او را بشناس و او طریقهایت را راست خواهد گردانید.»
Finnish[fi]
18 Sananlaskujen 3:6 (UM) ohjaa meidät seuraavaksi Jehovan, ymmärryksen jumalallisen Lähteen, luo, kun siinä sanotaan: ”Ota hänet huomioon kaikilla teilläsi, niin hän itse tekee polkusi suoriksi.”
French[fr]
18 Mettant en avant Jéhovah, la Source divine de l’intelligence, Proverbes 3:6 dit ensuite: “Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers.”
Ga[gaa]
18 Yɛ be mli ni etsɔɔ wɔ gbɛ kɛyaa Yehowa, sanesɛɛkɔmɔ (shishinumɔ) Jɛɛhe ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ŋɔɔ lɛ, Abɛi 3:6 kɛɛ kɛtsa nɔ akɛ: “Kaimɔ lɛ yɛ ogbɛi fɛɛ mli, ni lɛ eeejaje otempɔŋi lɛ!”
Hebrew[he]
18 בהפנותו אותנו ליהוה, ממשיך ומציין מקור התבונה האלוהית במשלי ג’:6: ”בכל דרכיך דעהו, והוא יישר אורחותיך”.
Hindi[hi]
१८ समझ के ईश्वरीय स्रोत, यहोवा की ओर हमें निर्देशित करते हुए, नीतिवचन ३:६ (NW) आगे कहता है: “अपने सब कार्यों में उसी का स्मरण करना, और स्वयं वह ही तेरा मार्ग सीधा करेगा।”
Hiligaynon[hil]
18 Nagatuytoy sa aton kay Jehova, ang balaan nga Ginhalinan sang paghangop, ang Hulubaton 3:6 masunod nga nagasiling: “Sa tanan mo nga dalanon kilalaha sia, kag magatuytoy sia sa imo mga banas.”
Croatian[hr]
18 Usmjeravajući našu pažnju na Jehovu, božanski Izvor razumijevanja, Izreke 3:6 (St) dalje navode: “Misli na nj na svim svojim putovima, i on će ispraviti tvoje staze.”
Hungarian[hu]
18 Jehovához, az értelem isteni Forrásához vezetve el bennünket a Példabeszédek 3:6 (Úf) a következőket jelenti ki: „Minden utadon gondolj rá, és ő egyengetni fogja ösvényeidet.”
Indonesian[id]
18 Dalam mengarahkan kita kepada Yehuwa, Sumber pemahaman ilahi, Amsal 3:6 selanjutnya menyatakan, ”Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.”
Iloko[ilo]
18 Iti panangiturongna kadatayo ken ni Jehova, ti nadibinuan a Gubuayan ti pannakaawat, ituloy a kunaen ti Proverbio 3:6: “Kadagiti amin a dalanmo isu ti bigbigem, ket isu iturongnanto dagiti desdesmo.”
Icelandic[is]
18 Orðskviðirnir 3:6 benda okkur þessu næst á Jehóva, hina guðlegu uppsprettu skilnings, og segja: „Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.“
Italian[it]
18 Indirizzandoci a Geova, la divina Fonte dell’intendimento, Proverbi 3:6 aggiunge: “In tutte le tue vie riconoscilo, ed egli stesso renderà diritti i tuoi sentieri”.
Georgian[ka]
18 იგავნის 3:6 გონიერების ღვთიური წყაროსკენ, იეჰოვასკენ, წარმართავს ყურადღებას და ამბობს: „შეეცადე მის შეცნობას ყოველ შენს გზაზე და ის გაგისწორებს სავალს“.
Korean[ko]
18 우리를 이해의 신성한 근원이신 여호와께로 이끈 후에, 잠언 3:6은 이어서 이렇게 말합니다. “너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라.”
Lingala[ln]
18 Kobendáká likebi na biso epai na Yehova, Liziba ya bososoli bouti na Nzambe, Masese 3:6 (NW), elandi koloba ete: “Talelá ye kati na nzela na yo nyonso, mpe ye moko akosembola bilekelo na yo.”
Lozi[loz]
18 Ka ku lu supeza ku Jehova, yena Simbule sa bumulimu sa butali, Liproverbia 3:6 ka ku tatama i bulela kuli: “U beye [Jehova, NW] mwa milelo ya hao kaufela, mi Yena u ka lukisa linzila za hao.”
Lithuanian[lt]
18 Nukreipdamas mus į Jehovą, dievišką supratimo Šaltinį, Patarlių 3:6 tekstas toliau sako: „Visuose savo keliuose atsimink jį, tai jis ves tavo žingsnius.“
Malagasy[mg]
18 Rehefa nitarika antsika ho amin’i Jehovah, ilay Loharanon’ny fahatakarana hevi-javatra, ny Ohabolana 3:6 avy eo dia nilaza hoe: “Maneke Azy [“asio fiheverana izy”, NW ] amin’ny alehanao rehetra, fa Izy handamina ny làlanao”.
Macedonian[mk]
18 Упатувајќи нѐ на Јехова, божествениот Извор на разбирањето, Изреки 3:6 потоа наведуваат: „По сите свои патишта размислувај за Него, и Он ќе ти ги покаже [ќе ги исправи, НС] твоите патеки“.
Malayalam[ml]
18 വിവേകത്തിന്റെ ദിവ്യ ഉറവിടമായ യഹോവയിലേക്കു നമ്മെ തിരിച്ചുകൊണ്ട് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:6 അടുത്തതായി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “നിന്റെ എല്ലാ വഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക; അവൻ നിന്റെ പാതകളെ നേരെയാക്കും.”
Marathi[mr]
१८ आम्हाला, ईश्वरी समजेचा उगम, यहोवाकडे निर्देशित करताना नीतीसूत्रे ३:६ पुढे सांगते: “तू आपल्या सर्व मार्गांत त्याला ओळख, म्हणजे तो तुझ्या वाटा नीट करील.” (पं.
Norwegian[nb]
18 Ordspråkene 3: 6 sier videre om Jehova, den guddommelige kilde til forstand: «Tenk på ham hvor du enn ferdes, så gjør han dine stier jevne.»
Niuean[niu]
18 Ne takitaki atu a tautolu ki a Iehova, ko e Punaaga he iloilo fakaatua, ne talahau he Fakatai 3:6: “Kia manatu e koe a ia ke he hāu a tau puhala oti, ti fakahakohako ai e ia hāu a tau puhala.”
Dutch[nl]
18 Onze aandacht vestigend op Jehovah, de goddelijke Bron van inzicht, zegt Spreuken 3:6 vervolgens: „Sla in al uw wegen acht op hem, en híj zal uw paden recht maken.”
Northern Sotho[nso]
18 Ge e re lebiša go Jehofa, Mothopo yo e lego Modimo wa tlhaologanyo, Diema 3:6 ka mo go latelago e re: “Ditseleng tša xaxo tšohle tseba Yêna; ké mo Yêna a tl’o xo Xo thulêla tsela.”
Nyanja[ny]
18 Likumatisonyeza Yehova, Magwero aumulungu a luntha, lemba la Miyambo 3:6 limati: “M’njira zako zonse [umzindikire, NW], ndipo iye adzawongola mayendedwe ako.”
Polish[pl]
18 Kierując uwagę na Jehowę Boga, będącego Źródłem zrozumienia, Księga Przysłów 3:6 oznajmia następnie: „Na wszystkich swoich drogach zważaj na niego, a on wyprostuje twoje ścieżki” (NW).
Portuguese[pt]
18 Indicando-nos Jeová, a Fonte divina de entendimento, Provérbios 3:6 declara a seguir: “Nota-o em todos os teus caminhos, e ele mesmo endireitará as tuas veredas.”
Romanian[ro]
18 Îndrumându-ne spre Iehova, Sursa divină a priceperii, Proverbele 3:6 spun în continuare: „Recunoaşte-L [ţine seama de el, NW] în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările“.
Russian[ru]
18 Затем стих Притчи 3:6, направляя нас к Иегове – божественному Источнику разума,– говорит: «Во всех путях твоих познавай Его [имей его в виду, НМ], и Он направит стези твои».
Kinyarwanda[rw]
18 Mu kutubwira ibyerekeye Yehova, we Soko y’ubwenge, mu Migani 3:6 hakomeza hagira hati “uhore umwemera mu migendere yawe yose, na we azajya akuyobora inzira unyuramo.”
Slovak[sk]
18 Príslovia 3:6 obracajú našu pozornosť na Jehovu, božský Zdroj porozumenia, keď ďalej hovoria: „Všímaj si ho na všetkých svojich cestách a on sám urovná tvoje chodníky.“
Slovenian[sl]
18 Knjiga pregovorov 3:6 nas naprej usmerja k Jehovu, božanskemu Izvoru razumevanja, ko pravi: »Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.«
Samoan[sm]
18 I le faasino atu o i tatou ia Ieova, le Puna tauatua o le atamai, ua sosoo ai ma le fai mai o le Faataoto 3:6: “Ia e manatua o ia i ou ala uma, ona faatonuina ai lea e ia lava ou ala.”
Shona[sn]
18 Ichitinongedzera kuna Jehovha, Manyuko oumwari enzwisiso, Zvirevo 3:6 inotevera, kuti: “Umutende panzira dzako dzose, agoruramisa makwara ako ose.”
Albanian[sq]
18 Duke na drejtuar nga Jehovai, Burimi hyjnor i zgjuarsisë, Proverbat 3:6 thotë: «Pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.»
Serbian[sr]
18 Usmeravajući nas Jehovi, božanskom Izvoru razumevanja, Poslovice 3:6 nadalje navode: ’Poznaj ga [„uzimaj ga u obzir“, NW] na svim putevima svojim, i on će ti staze tvoje uravniti.‘
Sranan Tongo[srn]
18 Now Odo 3:6 e sori wi go na Jehovah, a Fonten foe kisi froestan, te a e taki: „Poti prakseri na tapoe en ini ala joe fasi foe libi, èn en sa meki joe pasi kon reti.”
Southern Sotho[st]
18 Ha e re lebisa ho Jehova, Mohloli oa bomolimo oa kutloisiso, Liproverbia 3:6 (NW) e tsoela pele ho re: “Litseleng tsohle tsa hao lebisa tlhokomelo ho eena, ’me eena ka boeena o tla otlolla litselana tsa hao.”
Swedish[sv]
18 Ordspråken 3:6 riktar därefter vår uppmärksamhet på Jehova som källan till förstånd, när vi läser: ”Ta notis om honom på alla dina vägar, och han själv kommer att göra dina stigar raka.”
Swahili[sw]
18 Likituelekeza kwa Yehova, Chanzo cha kimungu cha uelewevu, Mithali 3:6 lasema hivi baada ya hapo: “Katika njia zako zote mkiri yeye, naye atayanyosha mapito yako.”
Tamil[ta]
18 புரிந்துகொள்ளுதலின் தெய்வீக ஊற்றுமூலமாகிய யெகோவாவிடம் நம்மைத் திருப்பி, நீதிமொழிகள் 3:6 அடுத்ததாகக் குறிப்பிடுகிறது: “உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.”
Telugu[te]
18 జ్ఞానానికి దైవిక మూలమైన యెహోవా వైపునకు మనల్ని త్రిప్పుతూ, సామెతలు 3:6 అటుతరువాత యిలా పేర్కొంటుంది: “నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.”
Thai[th]
18 ใน การ ชี้ ทาง ให้ เรา เข้า ถึง พระ ยะโฮวา แหล่ง แห่ง ความ เข้าใจ สุภาษิต 3:6 บอก ต่อ ไป ดัง นี้: “จง รับ พระองค์ ให้ เข้า ส่วน ใน ทาง ทั้ง หลาย ของ เจ้า, และ พระองค์ จะ ชี้ ทาง เดิน ของ เจ้า ให้ แจ่ม แจ้ง.”
Tagalog[tl]
18 Habang inaakay tayo kay Jehova, ang banal na Pinagmumulan ng kaunawaan, ang Kawikaan 3:6 ay sumunod na nagsasabi: “Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at siya mismo ang magtutuwid ng iyong mga landas.”
Tswana[tn]
18 Morago ga foo Diane 3:6 e bolela jaana fa e re bolelela kaga Jehofa, Motswedi wa botlhale jwa bomodimo: “Mo ditseleñ cotlhe tsa gago u ipolèlè èna, me o tla siamisa ditselana tsa gago.”
Tok Pisin[tpi]
18 Jehova i As bilong gutpela tingting, na Sindaun 3:6 i tok: “Long olgeta samting yu mekim, yu mas tingting strong long Bikpela na yu mekim, na em bai i soim yu stretpela rot long bihainim.”
Turkish[tr]
18 Süleymanın Meselleri 3:6 devamen, bizi Yehova’ya, anlayışın Tanrısal Kaynağına yönelterek şunu bildirir: “Bütün yollarında onu tanı, o da senin yollarını doğrultur.”
Tsonga[ts]
18 Loko yi yisa nyingiso wa hina eka Yehovha, Xihlovo xa ku twisisa xa le henhla, Swivuriso 3:6, yi ya emahlweni yi ku: “U ṅwi nghenisa e makungwini ya wena hikwawo, o ta lulamisa tindlela ta wena.”
Tahitian[ty]
18 Ma te haafariu ia tatou i nia ia Iehova, te Atua tei riro ei Pu no te maramarama, te na ô râ te Maseli 3:6 e: “Eiaha e haamoe ia ’na i to oe atoa ra mau haerea; e na ’na e faaite ia oe i to oe ra mau haerea.”
Ukrainian[uk]
18 Спрямовуючи нас до Єгови, божественного Джерела розуміння, слова з Приповістей 3:6 звучать так: «Пізнавай [звертай на нього увагу, НС] ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки».
Vietnamese[vi]
18 Châm-ngôn 3:6 hướng dẫn sự chú ý đến Đức Giê-hô-va, Nguồn siêu nhiên của sự thông hiểu. Câu này viết: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.
Wallisian[wls]
18 ʼI tana fakahaga ʼaē ʼo tatou kia Sehova, te Matapuna fakaʼatua ʼo te ʼatamai, ʼe toe fakahā e te Tāʼaga Lea 3:6 ʼo fēnei: “ ʼI tou ʼu ala fuli tokagaʼi ia ia, pea ko ia, ʼe ina fakatonutonu anai tou ʼu ala.”
Xhosa[xh]
18 Isalathisela kuYehova, uMthombo onguThixo wokuqonda, IMizekeliso 3:6 ngokulandelayo ithi: “Uze umazi yena ezindleleni zakho zonke; wowulungelelanisa umendo wakho.”
Yoruba[yo]
18 Ní títọ́ka wa sí Jehofa, Orísun òye àtọ̀runwá, Owe 3:6 (NW) sọ tẹ̀lé e pé: “Máa kíyèsí i nínú ọ̀nà rẹ gbogbo, òun fúnraarẹ̀ yóò sì mú ipa-ọ̀nà rẹ tọ́.”
Zulu[zu]
18 Zisiqondisa kuJehova, uMthombo waphezulu wokuqonda, izAga 3:6 ngokulandelayo zithi: “Mazise yena ezindleleni zakho zonke, uyakuqondisa imikhondo yakho.”