Besonderhede van voorbeeld: 3256923035065615654

Acoli

2:14) Lukricitayo mapol gudonyo i tim carocaro pien gubedo ka neno jami nyo kwano bukke ma tugo miti me buto nyo gubedo ka neno jami macilo ki i intanet.

Amharic

2:14) ኃጢአት የፈጸሙ በርካታ ክርስቲያኖች ይህን ያደረጉት ፖርኖግራፊ በመመልከት፣ የብልግና ይዘት ያላቸው ጽሑፎችን በማንበብ ወይም አስጸያፊ የኢንተርኔት ገጾችን በመቃኘት ሥነ ምግባራዊ አቋማቸውን አላልተው ስለነበር ነው።

Central Bikol

2:14) An dakul na Kristiyano na nakagibo nin imoralidad pinaluya an moral na depensa ninda paagi sa paghiling nin pornograpiya, pagbasa nin malalaswang babasahon, o paghiling nin makababaldi asin malaswang mga bagay sa Internet.

Bemba

2:14) Icilenga Abena Kristu abengi ukutendeka ukucita ubulalelale ni pa mulandu wa kuti balatamba no kubelenga ifye shiku.

Cebuano

2:14) Daghan sa mga nakahimog imoralidad ang nagpahuyang sa ilang depensa pinaagi sa pagtan-awg pornograpiya, pagbasag makapukaw sa sekso nga basahon, o pagtan-awg law-ayng hulagway sa Internet.

Chuukese

2:14) Chómmóng Chón Kraist mi fen féri tipisin lisowumwáál ra apwangapwangaaló ar tipeppós le ú ngeni minne mi ngaw ren ar kakkatol sasingin me kachitoon kapasingaw, ákkállea puk mi amocheniaretá, are kakkatol wóón Internet ekkewe mettóch mi ámáirú ren limengawer.

Chokwe

2:14) Akwa-Kristu anji hanalingi utanji ha mukunda wakutala pornografia, kutanga mikanda ya utanji hanji kutala yuma yipi ha internet.

Czech

Petra 2:14) Hodně křesťanů, kteří se dopustili sexuální nemravnosti, otupilo svoje svědomí sledováním pornografie, čtením erotické literatury nebo prohlížením šokujících materiálů na internetu.

Danish

2:14) Mange kristne der har begået umoralitet, har inden da svækket deres moralske forsvarsværker ved at se på pornografi, læse erotisk litteratur eller se sjofelt materiale på internettet.

Greek

2:14) Πολλοί Χριστιανοί που έπεσαν σε αδικοπραγία άφησαν την ηθική τους άμυνα να εξασθενήσει παρακολουθώντας πορνογραφία, διαβάζοντας έντυπα ερωτικού περιεχομένου ή βλέποντας αποκρουστική ύλη στο Ίντερνετ.

English

2:14) Many Christians who have fallen into wrongdoing have weakened their moral defenses by viewing pornography, reading erotic literature, or watching lurid material on the Internet.

Hausa

2:14) Kiristoci da yawa da suka aikata abin da ba kyau sun soma ne da kallon batsa ko karanta littattafai da ke ta da sha’awa ko kuma kallon wasu shirye-shirye marasa ɗa’a a Intane.

Hiligaynon

2: 14) Madamo nga Cristiano ang nakasala bangod ginpaluya nila ang ila moral nga mga pangamlig paagi sa pagtan-aw sing pornograpiya, pagbasa sing erotiko nga mga literatura, ukon pagtan-aw sing binastos nga materyal sa Internet.

Hiri Motu

2:14) Kara dika idia karaia Keristani taudia momo be kara maoromaoro taravatudia idia badinaia lasi, badina ponografi idia itaia, matabodaga bukadia idia duahia, o Intanet ai laulau dikadia ma haida idia itaia.

Indonesian

2:14) Banyak orang Kristen melakukan perbuatan amoral karena awalnya melihat pornografi, membaca bacaan yang membangkitkan nafsu, atau menonton tayangan amoral yang menjijikkan di Internet.

Italian

2:14). Molti cristiani che sono caduti in una condotta errata hanno indebolito le loro difese morali leggendo testi a sfondo erotico, guardando materiale pornografico o altri contenuti sordidi su Internet.

Japanese

ペテ二 2:14)不道徳なことを行なってしまったクリスチャンの多くは,ポルノを見たり,性欲をかき立てる本や雑誌を読んだり,インターネットで生々しい画像を見たりして,道徳的な防備を弱めてしまいました。

Kongo

2:14) Bakristu mingi yina me bwaka na pite yantikaka kulembisa kimpeve na bo na kutala pornografi to kutanga mikanda ya mansoni, to kutala bafilme ya nkaka ya mbi na Internet.

Kikuyu

2: 14) Akristiano aingĩ arĩa magũaga ũtharia-inĩ makoragwo mambĩte gũthũkia ngoro ciao na njĩra ya kwĩrorera mbica cia ũũra-thoni, gũthoma mabuku marĩ na ndeto cia waganu, kana kwĩrorera maũndũ mooru Intaneti-inĩ.

Kuanyama

2:14) Ovakriste vahapu ovo va ya moluhaelo ova xutula omufika wavo wopaenghedi mokutala omafano oipala kointaneta ile mokulesha oileshomwa oyo tai popi kombinga yomilele.

Konzo

2:14) Abakrisitayo bangyi ababiriwa omwa kithegho eki mubatsuka eritsekya obutheya bwabu omw’irebya eby’obutswatswa, kutse erisoma emyatsi eyikaletha esyongumbu sy’emyatsi y’engyingo.

Krio

2:14) Bɔku Kristian dɛn dɔn put an pan mami ɛn dadi biznɛs bikɔs dɛn de wach dɛn rud rud pikchɔ dɛn, rid dɛn rud rud buk dɛn, ɔ wach dɛn rud rud tin dɛn na di Intanɛt.

Kwangali

2:14) Vakriste wovanzi ava va gwira moruhonda kwa tamekere pokutarera mafano goruhonda nokuresa yimbapiratjangwa yokupindura madowo geligwanekero panyama ndi pokutarera yininke yokunyata koIntaneta.

Ganda

2:14) Bangi ku Bakristaayo abeenyigidde mu bikolwa eby’obugwenyufu babadde n’omuze ogw’okusoma ku bintu eby’obugwenyufu oba ogw’okulaba ebifaananyi eby’obuseegu.

Lozi

2:14) Batu ba bañata ba se ba ezize buhule ne ba kalile ka ku tuhela hanyinyani-hanyinyani ku sepahala mi ne ba ezanga cwalo ka ku buhanga maswaniso a mapunu, ku bala litaba ze bulela za somano, kamba mane ku buha lika ze nyenyisa fa Intaneti.

Luba-Katanga

2:14) Bene Kidishitu bavule baponene mu bilongwa bibi, bazozeje bukomo bwabo bwa ñeni na kutala bifwatulo bya bantu badi mutaka, kutanga mabuku esambila pa buladi, nansha kutala bintu bilangula masenda ku Entelenete.

Luba-Lulua

2:14) Bena Kristo ba bungi badi bakuluke mu tshiendenda tshia masandi mbatekeshe bintu bidi bikuba lungenyi luabu pavuabu batangila filme ya malu a busenji, babala mikanda idi ijula majinga mabi, peshi batangila bintu bibi ku Enternete.

Lunda

2:14) AkwaKristu amavulu avulumunaña azeyeshaña chikuhwelelu chawu kuhitila mukutala nyevulu yanzekesi, kutaña nsañu yasañumunaña wuvumbi, hela kutala nsañu yawuvumbi haIntaneti.

Luo

2:14) Thoth Jokristo ma osembeko chike motudore gi timbe maler osedonjo e terruok nikech ng’iyo ponografi, somo buge moting’o weche mochido, kata ng’iyo gik ma gala gala e Intanet.

Lushai

2:14) Thil sual tihnaa Kristian tam takte tlûk luh chhan chu saruak lem te, tîsa châkna chawk tho thei lehkhabu te, a nih loh leh Internet-a thil ṭha lote en leh chhiarna hmanga nungchang lama an invên ṭhat tâwk loh vâng a ni.

Mambwe-Lungu

2:14) Aina Klistu aingi aponela umu ulalelale yaailekelizye nu kutandika ukutamba ivya uzelele, ukuwelenga ivikalenga umwi ukuya ni nsuna, nanti ukuwelenga ivya uzelele pa Intaneti.

Malayalam

2:14) തെറ്റിൽ അകപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്ന പല ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളും അശ്ലീലം വീക്ഷി ച്ചും കാമോ ദ്ദീ പ ക മാ യ സാഹി ത്യ ങ്ങൾ വായി ച്ചും നീലച്ചി ത്ര ങ്ങ ളും വിവര ങ്ങ ളും അടങ്ങിയ ഇന്റർനെറ്റ് സൈറ്റു കൾ സന്ദർശി ച്ചും കൊണ്ട്, ധാർമി ക ശു ദ്ധി നിലനി റു ത്താ നു ള്ള തങ്ങളുടെ ആന്തരി ക ക രുത്ത് ക്ഷയിപ്പി ച്ചു ക ള ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.

Mòoré

2:14) Kiris-neb nins sẽn yo wã wʋsg sɩnga ne fot-rãmb sẽn wilgd yoob yɛl gesgo, sɛb sẽn gomd yoob yɛl karengo, wall b get rẽ ẽntɛrnetã pʋgẽ.

Norwegian

Pet 2:14) Mange kristne som har gjort seg skyldig i seksuell umoral, har svekket sitt moralske forsvarsverk ved å se på pornografi, lese erotisk litteratur eller gå inn på uanstendige nettsider.

North Ndebele

2:14) Okwenza ukuthi amaKhristu amanengi awele ekuziphatheni okubi yikuthi ayabe evele engaselandaba lezimiso zikaNkulunkulu zokuziphatha ngenxa yokubukela iphonogirafi, ukubala amabhuku enza ukuthi umuntu acabange ngezemacansini, kumbe ukubukela imifanekiso yezemacansini engcolileyo ku-Internet.

Ndonga

2:14) Aakriste oyendji oyi iyethele momikalo dha nyata e taya yono, sho ya kala haya tala omathano giipala, haya lesha iileshomwa tayi popi kombinga yomilalo nenge taye yi tala kointaneta.

Lomwe

2: 14) Akiristu ancipale yaawo yuuwenle mu yoocheka yaahiya wiilipelela moorweela wa woona epwitikiri, waalakhanya soolaleeryiwa soonanara naari woona michaka soohiphwanelela mu interneti.

South Ndebele

2:14) AmaKrestu amanengi awela ekuziphatheni okumbi, athoma ngokugedlisa iimviko zawo kwezokuziphatha ngokubukela iinthombe zomseme ezisilapheleko, afunde iincwadi ezinemilayezo evusa ikanuko, namkha abukele izinto ezingazisiko ku-Inthanethi.

Northern Sotho

2:14) Bakriste ba bantši bao ba wetšego boitshwarong bjo bo gobogilego ba thomile ka go bogela diswantšho tše di kgothaletšago bootswa, go bala dipuku tše di tsošago kganyogo goba go bogela dilo tše di gobogilego Inthaneteng.

Nyanja

2:14) Akhristu ambiri achita tchimo chifukwa chakuti anayamba kuonera kapena kuwerenga zinthu zolaula.

Nyankole

2:14) Abakristaayo baingi bagwire omu bushambani ahabw’okureeba ebirikwitsa enshoni, ahabw’okushoma ebitabo ebirikukwata aha bushambani, nari ahabw’okureeba ebirikuhemurana aha Intaneeti.

Oromo

2:14) Kiristiyaanonni qorumsa kanaan kufan hedduun, poornoogiraafii ilaaluudhaan, barreeffamoota fedhii saalaa kakaasan dubbisuudhaan ykn wantoota nama qaanessan intarneetii irratti ilaaluudhaan ejjennoo gama kanaan qaban laaffisanii turan.

Panjabi

2:14) ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧੱਜੀਆਂ ਇਸ ਲਈ ਉਡਾਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇਖੀ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਸਾਹਿੱਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਕਾਮੁਕ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੇ।

Pangasinan

2:14) Dakel ya Kristianon akagaway kasalanan et pinakapuy day moral ya depensa ra ta manbabantay iray pornograpiya, tan manbabasa iray literatura odino onnenengneng irad saray walad Internet ya liingen toy seksual a pilalek.

Palauan

2:14) A rebetok a mlo mechitechut e rirebet er a deleboes el omeruul e le tir el ulemuchel el omes a siasing er a remeau, e menguiu a babier el melisiich a tekoi er a deleboes, me a lechub e te omes a mekikiongel el omeruul el ngar er a Internet.

Pijin

2:14) Samfala samting wea leadim staka Christian for durong nao hem wei for lukluk long olketa rabis piksa, readim buk wea storyim pipol wea durong, or lukluk long olketa rabis video clip long Internet.

Pohnpeian

2:14) Me tohto me wiadahr tiahk samin solahr kesempwalki tiahk mwakelekel sang ni arail kin kilikilang kilel suwed, wadek pwuhk kan me pid tiahk samin, de kilang tiahk samin kapwuriamwei kan nan Internet.

Portuguese

2:14) Muitos cristãos que cometeram imoralidade permitiram que suas defesas morais se enfraquecessem por ver pornografia, ler material de conteúdo erótico ou assistir a vídeos obscenos na internet.

Rundi

2:14) Abakirisu benshi vyashitse bagasambana, baba baratumye ububasha bwabo bwo kwikingira mu vy’inyifato runtu bugoyagoya mu kuraba amasanamu y’ibiterasoni, mu gusoma ibitabu bivuga ivy’urukundo canke mu kuraba kuri internet amasanamu avyura inambu.

Sena

2:14) Akristu azinji adagwa mu ulukwali akhadafewesa kutonga kwawo mu kuona ucipezipezi, kuleri mabukhu analonga pyakupita m’mabonde, peno kuona mphangwa zakuipa mu Interneti.

Sidamo

2:14) Batinyu Kiristaani soorrote widira hige haˈrinohu, balaxe amanyootu seerira noonsa lao shoshshoggitanno gede assiˈransanniiti; konne assinohu teeda baˈino misilla lae, siimu xaadi simmeete kakkayissanno borro nabbawe, woy Interneetete aana siimu xaado faajjete leellishannore laeeti.

Slovak

Petra 2:14) Mnohí kresťania predtým, ako sa dopustili sexuálnej nemravnosti, oslabili svoje morálne zábrany pozeraním pornografie, internetových stránok s odporným sexuálnym obsahom alebo čítaním erotickej literatúry.

Samoan

2:14) O le toʻatele o Kerisiano ua lolo atu i amioga lē mamā, ona o le faitau i tusi e faatatau i feusuaʻiga, ma matamata i ata o tagata telenonoa i tusi, Initaneti, ma isi auala.

Albanian

2:14) Shumë Dëshmitarë që kanë rënë në sjellje të gabuar, e kanë dobësuar mbrojtjen morale ngaqë kanë parë pornografi, kanë lexuar literaturë erotike ose kanë parë materiale të fëlliqura në Internet.

Swati

2:14) EmaKhristu lamanyenti lawele esilingweni asuke ehlise lizinga lawo lekutiphatsa ngekubuka titfombe letikhombisa kungcola, ngekufundza tincwadzi letivusa inkhanuko, nome kubukela tintfo letingcolile ku-Internet.

Southern Sotho

2:14) Bakreste ba bangata ba oetseng boitšoarong bo bobe ba ile ba ipeha kotsing ka ho sheba litšoantšo tse litšila, ho bala libuka tse tsosang takatso, kapa ho sheba lintho tse ling tse tsoileng tseleng Inthaneteng.

Swedish

2:14) Många av dem som handlat omoraliskt har försvagat sin andlighet genom att se på pornografi, läsa erotisk litteratur eller titta på obscent material på internet.

Swahili

2:14) Wakristo wengi ambao wamefanya dhambi walidhoofisha ulinzi wao wa kimaadili kwa kutazama ponografia, kusoma machapisho yanayohusu ngono, au kutazama mambo machafu katika Intaneti.

Telugu

2:14) తప్పుడు ప్రవర్తనకు పాల్పడిన చాలామంది అశ్లీల చిత్రాలను చూడడం, రెచ్చగొట్టే పుస్తకాలను చదవడం లేదా ఇంటర్నెట్లో ఘోరమైన దృశ్యాలను చూడడం వంటివిచేసి తమ నైతిక విలువలను దిగజార్చుకున్నారు.

Tigrinya

2:14) ብዙሓት ክርስትያናት ምስ ርኽሰት ብዚተሓሓዝ ኣበሳ ዚፍጽሙ፡ ኣቐዲሞም ንስነ ምግባራዊ መትከሎም ዜዳኽም ነገራት ስለ ዚገብሩ እዩ፣ እዚ ኸኣ ስእለ ጽዩፍ ምርኣይ፡ ስምዒት ዜለዓዕል ጽሑፋት ምንባብ፡ ወይ ከኣ ኣብ ኢንተርነት ኣዝዩ ዜሕፍርን ዜስካሕክሕን ነገራት ምዕዛብ የጠቓልል።

Tiv

2:14) Mbakristu kpishi mba ve er idya la, haa iyol inya sha kwagh u a eren a wang la sha u nengen ufoto mba ijimbagh shin ôron ityakerada i i er kwagh u yaven a or la, shin ve nenge akaa sha Intanet aa vihi ishima kpishi yô.

Tagalog

2:14) Marami sa mga nagkasala ng imoralidad ang hindi naging mapagbantay dahil sa panonood ng pornograpya, pagbabasa ng erotikong literatura, o pagtingin sa malalaswang materyal sa Internet.

Tetela

2:14) Akristo efula wakayoyasha lo awui wa mindo wakalanya lonyuma lawɔ lo mendaka esato wɛnyawɔ anto etakataka, mbadia ekanda watɛkɛta di’awui wa mindo kana lo menda awui wa mindo l’Ɛtɛrnɛtɛ.

Tswana

2:14) Bakeresete ba le bantsi ba ba ileng ba feleletsa ba wetse mo boitsholong jo bo sa siamang, ba ile ba simolola ka go lebelela tshedimosetso e e tsosang keletso ya thobalano, ka go bala dimakasine tse di buang ka thobalano kgotsa ka go leba tshedimosetso e e buang ka thobalano mo Internet.

Tonga (Nyasa)

2:14) Akhristu anandi achita ureŵi chifukwa chakuti atondeka kujikanizga ndipu awonere vinthu vakuyuska chiryokuryoku chakugonana pa Intaneti pamwenga pa vipangizu vinyaki kweniso aŵerenga mabuku ngakukamba vakugonana.

Tonga (Zambia)

2:14) Banakristo banji bacegwa mubukkale oobu akaambo kakweebelela naa kubala mabbuku aamba zintu ziletela muzeezo wakoonana, naa kweebelela zintu zitondwa a Intaneti.

Tsonga

2:14) Vakreste vo tala lava tikhomeke hi ndlela yo biha va tsanise ripfumelo ra vona hi ku hlalela swilo swo navetisa timhaka ta masangu, hi ku hlaya tibuku leti pfuxaka ku navela timhaka ta masangu kumbe hi ku hlalela swilo leswi tsemaka nhlana eka Internet.

Tswa

2:14) A maKristu yo tala ma welako xionhweni ma mbheta ntamu a tivalo ta wona hi ku hlalela zithombe za masango, ku gonza mabhuku ya timhaka ta masango, ni ku wonetela mahungu yo navetisa masango lomu ka internet.

Tumbuka

2:14) Ŵakhristu ŵanandi ŵachita uzaghali chifukwa cha kulaŵilira vithuzithuzi vyamuziro, kuŵazga mabuku ghakuyowoya vyakugonana, panji kulaŵilira vinthu vyaukazuzi pa intaneti.

Tuvalu

2:14) E tokouke a Kelisiano ne tosina atu ki te faiga o amioga ma‵sei ona ko te vāivāi o olotou tulaga i mea tau amioga ko se mafai ei o ‵teke atu mai te onoono ki ata ma‵sei, faitau ki tusi e fakamāfua aka ei a lagonaga ma‵sei, io me onoono ki ata o amioga fakatauavaga sē ‵tau i te itaneti.

Venda

2:14) Vhakriste vhanzhi vhe vha vhuya vha ita vhukhakhi vho tshinya luvalo lwavho nga u vhona zwifanyiso zwi karusaho maḓipfele a zwa vhudzekani, u vhala khandiso dzi songo kunaho, kana u vhona zwithu zwa vhuyaḓa kha Inthanethe.

Makhuwa

2:14) Mwaha wa oweha epornografia, osoma iliivuru sa ekhapa, oweha itthu soohiirya sa orupihana mwInternetini; makristau manceene aapaka yoottheka ya orupihana woohiloka.

Wolaytta

2:14) Kandduwaara gayttidaagan nagaraa oottida Kiristtaanetuppe daroti pokkobaa bessiya misiliyaa beˈiyoogan, hegaara gayttida xuufiyaa nabbabiyoogaaninne Intternneetiyan hegaa malabaa beˈiyoogan shuggidaageeta.

Waray (Philippines)

2:14) Ginpahamubo han damu nga Kristiano nga nakabuhat hin imoralidad an ira suruklan ha moral pinaagi ha pagkinita hin pornograpiya, pagbinasa hin barasahon nga nakakapukaw hin hingyap ha sekso, o pagkinita hin maglaw-ay nga kiritaon ha Internet.

Xhosa

2:14) AmaKristu amaninzi aye awela ekwenzeni isono, aye azenza buthathaka ngokubukela iphonografi, ukufunda iincwadi ezivuselela inkanuko okanye ngokubukela izinto ezingcolileyo kwi-Intanethi.

Yao

2:14) Aklistu ŵajinji ŵatesile yakulemweceka, atesile yeleyo ligongo nganacenjela nganisyo syawo mwa kulolela yakuŵagula, kuŵalanga mabuku gakulimbikasya yagonana, kapena kulola yindu yakunyalaya pa Intaneti.

Yapese

2:14) Boor e Kristiano ni kar uned ko ngongol ndarngal ni bochan e yad ma yaliy yaan e ngongol ni puwlag, ma yad ma beeg boch e babyor ni be weliy murung’agen e ngongol ndarngal, ara yad ma yaliy yaan boch e ngongol nib kireb ko Internet.

Yoruba

2:14) Ọ̀pọ̀ Kristẹni tó lọ́wọ́ nínú ìwà ìbàjẹ́ ló jẹ́ torí pé wọ́n ṣe àwọn ohun tí kò jẹ́ kí wọ́n ní okun nípa tẹ̀mí, lára rẹ̀ ni pé wọ́n ń wo àwọn àwòrán oníhòòhò, wọ́n ń ka àwọn ìwé tó ń mú ọkàn ẹni fà sí ìṣekúṣe tàbí kí wọ́n máa wo àwọn fíìmù oníṣekúṣe àti oníwà ipa lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.

Zande

2:14) Gu dungu aKristano narimiso tiyo ku rogo gbegberẽ mangapai natona rungburasi sangbakpotoyo yo nibiyo agu ahe nazingisa nyemu kodaba, gedapai tipaha, watadu bihe rogo kura abangiriaba nga ga Internet.

Zulu

2:14) AmaKristu amaningi awelé ekwenzeni okubi aye akwenza buthaka ukuzimisela kwawo ukulondoloza ukuziphatha okuhle ngokubuka izithombe zobulili ezingcolile, ngokufunda izincwadi ezivusa inkanuko noma ngokubuka ezinye izinto ezingamanyala kuyi-Internet.