Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Kdyby Komise stanovila komplexní strategii pro to, jak přistupovat k problematice životního prostředí v kontextu rozvojové pomoci ( viz bod 11 ), mohla by se větší pozornost věnovat alternativním přístupům k poskytování pomoci, jako jsou: a ) delší doba trvání projektů v oblasti životního prostředí; b ) programy na podporu odvětvové politiky v odvětví životního prostředí a přírodních zdrojů; c ) větší použití svěřeneckých fondů; d ) těsnější spolupráce s globální facilitou pro životní prostředí ( GEF ), největším jednotlivým nástrojem, který mají dárci k dispozici k řešení otázek životního prostředí v rozvojových zemích.
Danish[da]
Hvis Kommissionen havde opstillet en samlet strategi for behandling af miljżspżrgsm l i forbindelse med udviklingsbistand ( jf. punkt 11 ), ville man i hżjere grad kunne overveje alternative tilgange til levering af bistand som f.eks.: a ) lžngere tidsrammer for miljżprojekter b ) sektorstżtteprogrammer til beskyttelse af miljżet og de naturlige ressourcer c ) stżrre anvendelse af trust funds d ) tžttere samarbejde med den globale miljżfacilitet ( GEF ), som er det stżrste enkeltinstrument, som donorerne kan anvende til behandling af miljżanliggender i udviklingslandene.
German[de]
Wenn die Kommission ber eine umfassende Strategie f r die Handhabung von Umweltfragen im Kontext der Entwicklungshilfe verf gt h tte ( siehe Ziffer 11 ), h tten die folgenden alternativen Hilfskonzepte st rker in Erw gung gezogen werden k nnen: a ) l ngerer Zeitrahmen f r Umweltprojekte; b ) Programme zur Unterst tzung sektorbezogener Politik im Bereich Umwelt und nat rliche Ressourcen; c ) verst rkte Nutzung von Treuhandfonds; d ) engere Zusammenarbeit mit der Globalen Umweltfazilit t, dem umfangreichsten Einzelinstrument, das Gebern zur Verf gung steht, um Umweltfragen in Entwicklungsl ndern anzugehen.
Greek[el]
Εάν η Επιτροπή είχε καθιερώσει μια συνολική στρατηγική για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας ( βλέπε σημείο 11 ), θα μπορούσε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή σε εναλλακτικές προσεγγίσεις για τη διάθεση της βοήθειας, όπως: α ) μεγαλύτερα χρονοδιαγράμματα για τα περιβαλλοντικά σχέδια ∙ β ) προγράμματα υποστήριξης της τομεακής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων ∙ γ ) μεγαλύτερη χρήση καταπιστευματικών κεφαλαίων ∙ δ ) στενότερη συνεργασία με το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον ( ΔΤΠ ), το μεγαλύτερο ενιαίο μέσο που διαθέτουν οι χορηγοί για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Had the Commission established a comprehensive strategy for dealing with the environment in the context of development aid ( see paragraph 11 ), greater consideration could have been given to alternative approaches to aid delivery such as: ( a ) longer timeframes for environment projects; ( b ) sectoral policy support programmes in the environment and natural resources sector; ( c ) more use of trust funds; ( d ) closer cooperation with the Global Environment Facility ( GEF ), the largest single instrument available to donors to address environmental concerns in developing countries.
Spanish[es]
Si la Comisi n hubiera establecido una estrategia global para abordar el medio ambiente en el contexto de la ayuda al desarrollo ( v ase el apartado 11 ), podr'an haberse considerado otros planteamientos alternativos para la prestaci n de la ayuda, como, por ejemplo: a ) plazos m s largos para los proyectos ambientales; b ) programas de apoyo a la pol'tica sectorial en el sector del medio ambiente y los recursos naturales; c ) un mayor uso de fondos fiduciarios; d ) una cooperaci n m s estrecha con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el mayor instrumento de que disponen los donantes para atender problemas ambientales en los pa'ses en desarrollo.
Estonian[et]
Kui komisjonil oleks terviklik strateegia keskkonnaküsimustega tegelemiseks arenguabi raames ( vt punkt 11 ), saaks rohkem kaaluda alternatiivseid abiandmise kont-septsioone, nagu näiteks järgmised: a ) pikema ajalimiidi rakendamine keskkonnaprojektide puhul; b ) valdkondlikud toetusprogrammid keskkonna ja loodusvarade sektoris; c ) laialdasem sihtfondide kasutamine; d ) tihedam koostöö ülemaailmse keskkonnafondiga, mis on suurim rahastajatele kättesaadav ühine vahend arengumaade keskkonnaprobleemidega tegelemiseks.
French[fr]
Si la Commission avait mis en place une strat gie compl te en vue dŐint grer lŐenvironnement dans le cadre de lŐaide au d veloppement ( voir encadr 11 ), dŐautres approches pour la mise disposition de lŐaide auraient pu susciter un plus grand int r t, par exemple: a ) des d lais plus longs pour les projets en mati re dŐenvironnement; b ) des programmes dŐappui la politique sectorielle dans le domaine de lŐenvironnement et des ressources naturelles; c ) un recours plus large aux fonds en fiducie; d ) une coop ration plus troite avec le Fonds pour lŐenvironnement mondial ( FEM ), lŐinstrument le plus important dont disposent les donateurs pour r pondre aux pr occupations environnementales dans les pays en d veloppement.
Hungarian[hu]
Ha a Bizottság létrehozott volna egy átfogó stratégiát a környezetvédelemnek a fejlesztési segély összefüggésében való kezelésére ( lásd 11. bekezdés ), jobban meg tudták volna fontolni a lehetséges más támogatási megközelítéseket is, mint például: a ) a környezetvédelmi projektek hosszabb időbeli kerete; b ) ágazati politikai támogatási programok a környezetvédelmi és természeti erőforrások ágazatában; c ) vagyonkezelői alapok nagyobb igénybevétele; d ) szorosabb együttműködés a Környezeti Világalappal ( GEF ), ami a legnagyobb adományozók rendelkezésére álló egységes eszköz a fejlődő országok környezetvédelmi gondjainak megoldására.
Lithuanian[lt]
Jei Komisija patvirtintų išsamią strategiją, kaip spręsti aplinkos klausimus vystymo bendradarbiavimo kontekste ( žr. 11 dalį ), tokiu atveju būtų galima skirti didesnį dėmesį kitiems alternatyviems paramos teikimo metodams, kaip pavyzdžiui: a ) aplinkos projektams numatyti ilgesnius terminus; b ) sektorinės politikos paramos programos aplinkos ir gamtinių išteklių sektoriuje; c ) platesnis savitarpio fondų naudojimas; d ) glaudesnis bendradarbiavimas su Pasaulio aplinkos fondu, kuris yra didžiausia paramos teikėjų turima priemonė, sprendžiant aplinkos klausimus besivystančiose šalyse.
Maltese[mt]
Kieku l-Kummissjoni stabbiliet stateġija komprensiva biex tindirizza l-ambjent fil-kuntest ta ’ l-għajnuna għall-iżvilupp ( ara l-paragrafu 11 ), konsiderazzjoni akbar kienet tkun mogħtija għall-approċċi oħra biex jgħinu l-forniment bħal: a ) perijodi ta ’ żmien itwal għall-proġetti ambjentali; b ) proġrammi għall-għajnuna politika settorali fis-settur ta ’ l-ambjent u r-riżorsi naturali; c ) użu akbar ta ’ fondi fiduċjarji; d ) koperazzjoni aktar mill-viċin mal-Faċilità Globali ta ’ l-Ambjent ( GEF ), l-akbar strument waħdieni disponibbli lid-donaturi biex jindirizzaw problemi ambjentali f ’ pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Had de Commissie een alomvattende strategie voor de aanpak van het milieu in het kader van haar ontwikkelingshulp opgezet ( zie paragraaf 11 ), dan had meer aandacht kunnen worden besteed aan alternatieve benaderingen van de hulpverlening, zoals: a ) langere looptijden voor milieuprojecten; b ) programmaŐs ter ondersteuning van het sectorale beleid in de sector milieu en natuurlijke hulpbronnen; c ) meer gebruik van trustfondsen; d ) nauwere samenwerking met de mondiale milieufaciliteit ( MMF ), het grootste instrument waarover donoren beschikken bij de aanpak van milieuproblemen in ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Gdyby Komisja ustanowiła kompleksową strategię dotyczącą kwestii środowiska w kontekście pomocy na rzecz rozwoju ( patrz: pkt 11 ), można byłoby w większym stopniu uwzględnić alternatywne podejścia do dostarczania pomocy, takie jak: a ) dłuższe ramy czasowe dla projektów ochrony środowiska; b ) sektorowe programy wsparcia polityki w sektorze środowiska i zasobów naturalnych; c ) większe wykorzystanie funduszy powierniczych; d ) ściślejszą współpracę z Global Environment Facility, największym pojedynczym instrumentem dostępnym dla donatorów w kwestiach środowiska w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Se a Comiss o tivesse adoptado uma estrat gia global para integrar o ambiente no mbito da ajuda ao desenvolvimento ( ver ponto 11 ), teria sido dada mais import ncia a outras abordagens para a disponibiliza o da ajuda, como por exemplo: a ) Prazos mais alargados para os projectos ambientais; b ) Programas de apoio pol'tica sectorial no dom'nio do ambiente e dos recursos naturais; c ) Maior recurso aos fundos fiduci rios; d ) Coopera o mais estreita com o Fundo para o Ambiente Mundial, o instrumento nico mais importante de que disp em os doadores para responder s quest es ambientais nos pa'ses em desenvolvimento.
Slovak[sk]
Ak by Komisia stanovila komplexnú stratégiu pre životné prostredie v kontexte rozvojovej pomoci ( pozri odsek 11 ), mohli sa skôr zvážiť alternatívne prístupy poskytovania pomoci, ktorými sú: a ) dlhšie časové rámce v environmentálnych projektoch; b ) podporné programy odvetvovej politiky v odvetví životného prostredia a prírodných zdrojov; c ) častejšie používanie trustových fondov; d ) bližšia spolupráca s Globálnym fondom životného prostredia ( ďalej len „ GEF “ ), najväčším jednotným nástrojom, ktorý majú investori k dispozícii na riešenie environmentálnych problémov v rozvojových krajinách.
Slovenian[sl]
Če bi Komisija uvedla izčrpno strategijo za ravnanje z okoljem v okviru razvojne pomoči ( glej odstavek 11 ), bi bila večja pozornost lahko namenjena alternativnim pristopom izvajanja pomoči kot na primer: ( a ) daljši časovni okviri za okoljske projekte; ( b ) podporni programi za sektorsko politiko v sektorju okolja in naravnih virov; ( c ) večja uporaba skrbniških skladov; ( d ) tesnejše sodelovanje z Globalnim skladom za okolje, ki je največji posamezni instrument, ki je donatorjem na voljo za obravnavanje okoljevarstvenih skrbi v državah v razvoju.
Swedish[sv]
Om kommissionen hade inf rt en vergripande strategi f r integrering av milj aspekter i utvecklingsbist ndet ( se punkt 11 ) kunde man i st rre utstr ckning ha verv gt alternativa arbetss tt f r bist ndet, s som a ) l ngre tidsfrister f r milj projekt, b ) sektorpolitiska st dprogram i milj -och naturresurssektorn, c ) kad anv ndning av f rvaltningsfonder, d ) n rmare samarbete med Globala milj fonden ( Global Environment Facility, GEF ) som r det enskilt st rsta instrument som st r till bist ndsgivarnas f rfogande f r att hantera milj problem i utvecklingsl nder.