Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sbor v Puerto Cortés učinil v sedmdesátých letech opatření, aby pokryl roztroušená území na východě, a vlakem ovocnářské společnosti nebo starým, ale spolehlivým landroverem tam vysílal skupiny bratrů.
Danish[da]
I 1970’erne traf menigheden i Puerto Cortés foranstaltning til at gennemgå de spredte distrikter mod øst, idet de sendte grupper af brødre af sted med frugtkompagniets tog eller med en gammel, men pålidelig landrover.
German[de]
Während der 70er Jahre sorgte die Versammlung in Puerto Cortés dafür, daß die verstreuten Gebiete im Osten von Brüdern bearbeitet wurden, die entweder mit dem Zug der Pflanzungsgesellschaft oder mit einem alten, aber zuverlässigen Landrover dorthin fuhren.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970, η εκκλησία του Πουέρτο Κορτές έκανε διευθετήσεις για την κάλυψη των διάσπαρτων τομέων στα ανατολικά, αποστέλλοντας αδελφούς κατά ομάδες με το τρένο που διέθετε μια φρουτεμπορική εταιρία ή με ένα παλιό αλλά καλό Λαντ Ρόβερ.
English[en]
During the 1970’s, the Puerto Cortés Congregation made arrangements to cover the scattered territories to the east, sending out groups of brothers by the fruit company train or by an old but reliable Land-Rover.
Spanish[es]
En la década de los setenta, la congregación Puerto Cortés predicó en todos los territorios dispersos de la parte oriental, enviando grupos de hermanos en el tren de la compañía de frutas o en un viejo “Land-Rover” (vehículo con tracción en las cuatro ruedas).
Finnish[fi]
Puerto Cortésin seurakunta teki 1970-luvulla järjestelyjä käydäkseen kaupungin itäpuolisilla haja-asutusalueilla. Sinne lähetettiin veljien ryhmiä, jotka matkustivat hedelmäyhtiön junalla tai vanhalla mutta luotettavalla nelivetoisella Land-Roverilla.
French[fr]
Dans les années 70, la congrégation de Puerto Cortés a pris des dispositions pour parcourir les territoires isolés à l’est; elle a envoyé des groupes de frères par le train de la compagnie fruitière ou dans une vieille mais robuste Land-Rover.
Hungarian[hu]
Az 1970-es években a Puerto Cortés Gyülekezet előkészületeket tett, hogy bejárja a keleti országrész szétszórt területeit, s kiküldött egy csoport testvért, akik vagy a gyümölcsfeldolgozó társaság által üzemeltetett vonaton, vagy egy öreg, de megbízható Land-Roveren utaztak.
Indonesian[id]
Selama tahun 1970-an, Sidang Puerto Cortés mengadakan penyelenggaraan untuk mengerjakan daerah-daerah yang berpencar ke arah timur, dengan mengutus beberapa kelompok saudara ke sana naik kereta api perusahaan buah atau mobil Land-Rover yang sudah tua namun dapat diandalkan.
Italian[it]
Negli anni ’70 la congregazione di Puerto Cortés dispose di percorrere i territori sparsi a est, inviando gruppi di fratelli con il treno utilizzato per il trasporto della frutta o con una vecchia ma solida Land Rover.
Japanese[ja]
1970年代に,プエルトコルテス会衆は東の方の人口のまばらな区域を網羅する取り決めを設け,フルーツ会社の列車や古いけれども信頼性のあるランドローバーによって一群の兄弟たちを送り込みました。
Korean[ko]
1970년대에 푸에르토코르테스 회중은 산재해 있는 동쪽 구역을 돌기 위한 마련을 하여, 청과 회사 기차 편으로나 오래 되긴 했어도 믿음직한 차인 랜드로바 편으로 여러 그룹의 형제들을 그 곳에 파견했다.
Norwegian[nb]
I 1970-årene traff menigheten i Puerto Cortés tiltak for å gjennomgå de grisgrendte distriktene i øst. Grupper av brødre ble sendt av gårde med fruktselskapets jernbane eller med en gammel, men pålitelig landrover.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren zeventig trof de gemeente Puerto Cortés regelingen om de verspreide gebieden in het oosten te bewerken door groepjes broeders uit te zenden via de trein van de fruitonderneming of met een oude maar betrouwbare Land-Rover.
Portuguese[pt]
Durante os anos 70, a Congregação Puerto Cortés fez arranjos para trabalhar territórios espalhados para o leste, enviando grupos de irmãos pelo trem da companhia de frutas ou com um velho mas confiável jipe Land-Rover.
Slovak[sk]
Zbor v Puerto Cortés urobil v sedemdesiatych rokoch opatrenie, aby pokryl roztrúsené územia na východe a posielal tam skupiny bratov vlakom ovocinárskej spoločnosti alebo starým, ale spoľahlivým landroverom.
Swedish[sv]
Under 1970-talet gjorde Puerto Cortés-församlingen anordningar för att gå igenom de spridda distrikten i öster och sände ut grupper av bröder med fruktkompaniets tåg eller med en gammal men pålitlig Land-Rover.