Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet wat aan Moses gegee is, het bepaal dat ‘iemand wat met waarsêery, goëlery of met verklaring van voortekens of towery omgaan, of wat met besweringe omgaan, of wat ’n gees van ’n afgestorwene vra of ’n gees wat waarsê vir die HERE ’n gruwel is’.—Deuteronomium 18:10-12.
Arabic[ar]
فالشريعة التي أُعطيت لموسى ذكرت ان ‹مَن يعرف عرافة، والعائف، والمتفائل، والساحر، ومَن يرقي رقية، ويسأل جانا او تابعة، هو مكروه عند الرب›. — تثنية ١٨: ١٠-١٢.
Bemba[bem]
Ifunde Mose apeelwe lyatile “uubuke mbuko, nangu uucite cimpa, nangu uupendula, nangu uucita amalele, nangu uupando buyeye, nangu uwipusha ku cipao ca mufwe ne ngulu, . . . wa muselu kuli Yehova onse uucite fi fintu.”—Amalango 18:10-12.
Cebuano[ceb]
Ang Kasugoan nga gihatag kang Moises nag-ingon nga “bisan kinsa nga nagagamit sa pagtagna, usa nga nagahimog salamangka o bisan kinsa nga nagapangitag mga tilimad-on o usa ka barangan, o usa nga tigpangdaot o bisan kinsa nga magkonsulta ug espiritista o tigtagna sa mga hitabo . . . maoy dulumtanan alang kang Jehova.”—Deuteronomio 18:10-12.
Danish[da]
I den lov han gav til Moses, stod der at enhver „som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds . . . er en vederstyggelighed for Jehova.“ — 5 Mosebog 18:10-12.
German[de]
In dem Gesetz, das Moses erhielt, heißt es: „Jemand, der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen . . . ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges“ (5. Mose 18:10-12).
Greek[el]
Ο Νόμος που δόθηκε στον Μωυσή διακήρυττε ότι “εκείνοι που χρησιμοποιούν μαντεία, οι μάγοι, εκείνοι που αναζητούν οιωνούς, εκείνοι που κάνουν μαγγανείες, εκείνοι που δένουν άλλους με μαγικά λόγια, εκείνοι που συμβουλεύονται πνευματιστικούς μεσάζοντες και οι επαγγελματίες προγνώστες γεγονότων . . . είναι απεχθείς στον Ιεχωβά”.—Δευτερονόμιο 18:10-12.
English[en]
The Law given to Moses declared that “anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events . . . is something detestable to Jehovah.”—Deuteronomy 18:10-12.
Spanish[es]
La Ley dada a Moisés declara que ‘todo el que emplee adivinación, practique magia o busque agüeros o sea hechicero, o que ate a otros con maleficio o consulte a un médium espiritista o a un pronosticador profesional de sucesos [...] es algo detestable a Jehová’ (Deuteronomio 18:10-12).
Estonian[et]
Moosesele antud seaduses öeldi, et igaüks, kes teeb tegemist kas ’ennustaja, pilvestlausuja, märkide seletaja või nõia, manaja, vaimude ja tarkade küsitleja või surnutelt nõu otsijaga, on Jehoovale jäle’ (5. Moosese 18:10—12).
Finnish[fi]
Moosekselle annettu laki julisti, että jokainen ’ennustelija, taikuuden harjoittaja, enteiden tähyilijä, noita tai sellainen, joka kietoo toisia loitsuilla tai kysyy neuvoa meediolta tai ammattimaiselta ennustajalta, – – on Jehovasta inhottava’ (5. Mooseksen kirja 18:10–12).
French[fr]
La Loi donnée à Moïse déclarait que ‘ quiconque exerçait la divination, ou magicien, ou quiconque cherchait les présages, ou sorcier, ou quiconque liait autrui par quelque sortilège, ou quiconque consultait un médium, ou quiconque faisait métier de prédire les événements ’ était “ chose détestable pour Jéhovah ”. — Deutéronome 18:10-12.
Hindi[hi]
मूसा को दी गयी कानून-व्यवस्था में बताया गया था कि “भावी कहनेवाला, वा शुभ अशुभ मुहूर्त्तों का माननेवाला, वा टोन्हा, वा तान्त्रिक, वा बाजीगर, वा ओझों से पूछनेवाला, . . . वे सब यहोवा के सम्मुख घृणित हैं।”—व्यवस्थाविवरण १८:१०-१२.
Hiligaynon[hil]
Ang Sugo nga ginhatag kay Moises nagsiling nga “ang bisan sin-o nga nagagamit sing pagpamakot, ang nagahimo sing madyik ukon ang bisan sin-o nga nagapangita sing tanda ukon ang manugbabaylan, ukon ang isa nga manugtiwtiw ukon ang bisan sin-o nga nagakonsulta sa espiritista ukon ang manugpakot sang mga hitabo . . . isa ka butang nga kalangil-aran kay Jehova.”—Deuteronomio 18:10-12.
Croatian[hr]
Zakon dan Mojsiju objavio je da je svatko “tko se služi gatanjem, tko vrši magiju ili itko tko gleda znakove ili vračar, ili onaj koji veže druge činima ili itko tko pita za savjet duhovnog medija ili proricatelja događaja od zanata (...) nešto (...) odvratno Jehovi” (5. Mojsijeva 18:10-12, NW).
Hungarian[hu]
A Mózesnek adott Törvény kijelentette, hogy „aki jóslással foglalkozik, mágiát gyakorol, vagy aki előjelek után kutat, vagy aki varázsló, vagy olyan, aki másokat megigéz, vagy aki spiritiszta médiumtól tudakozódik vagy az események hivatásos jövendőmondójától . . . utálatos Jehova előtt” (5Mózes 18:10–12, NW).
Indonesian[id]
Hukum yang diberikan kepada Musa menyatakan bahwa ”petenung, seorang peramal, seorang penelaah, seorang penyihir, seorang pemantera, ataupun seorang yang bertanya kepada arwah atau kepada roh peramal . . . adalah kekejian bagi TUHAN”. —Ulangan 18:10-12.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti Linteg a naited ken Moises nga “asinoman a mangaramat ti panagpadles, maysa a managsalamangka wenno asinoman nga agsapul kadagiti partaan wenno maysa a mangkukulam, wenno ti maysa a mangkayaw iti sabsabali babaen ti pagilabeg wenno asinoman nga umuman iti mannakiuman iti espiritu wenno maysa a propesional a managipadles kadagiti pasamak . . . ket makapasimron a banag ken Jehova.”—Deuteronomio 18:10-12, NW.
Italian[it]
La Legge data a Mosè dichiarava che ‘chiunque usava la divinazione, era praticante di magia, cercava presagi, era uno stregone, legava altri con una malia, consultava un medium spiritico o per mestiere prediceva gli avvenimenti era detestabile a Geova’. — Deuteronomio 18:10-12.
Japanese[ja]
モーセに与えられた律法は,「占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者,また,まじないで他の人を縛る者,霊媒に相談する者,出来事の職業的予告者......はエホバにとって忌むべきものであ(る)」と宣言しています。 ―申命記 18:10‐12。
Lithuanian[lt]
Įstatyme, duotame Mozei, buvo nurodyta, jog kiekvienas, „kuris užsiima būrimu, ar yra žynys, ar burtininkas, ar raganius, ar kerėtojas, ar kuris tariasi su vaiduokliais bei dvasiomis, ... yra pasibjaurėtinas Viešpačiui“ (Pakartoto Įstatymo 18:10–12).
Malagasy[mg]
Nanambara ny Lalàna nomena an’i Mosesy fa ‘fahavetavetana eo imason’i Jehovah izay rehetra mpanao fankatovana, na mpanandro, na mpanao sikidy, na mpanana ody, na manao ho masimbava, na mpanadina amin’ny manao azy ho tsindrian-javatra, na mpanao hatsarana’. — Deoteronomia 18:10-12.
Macedonian[mk]
Законот што му бил даден на Мојсеј објавувал дека секој ‚што претскажува, гата или маѓепсник, чародеец, гледач на утробата, што гледа по знаци и таков што повикува мртви . . . е гнасен пред Господа‘ (5. Мојсеева 18:10—12).
Malayalam[ml]
മോശെക്കു നൽകിയ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ “പ്രശ്നക്കാരൻ, മുഹൂർത്തക്കാരൻ, ആഭിചാരകൻ, ക്ഷുദ്രക്കാരൻ, മന്ത്രവാദി, വെളിച്ചപ്പാടൻ, ലക്ഷണം പറയുന്നവൻ, അഞ്ജനക്കാരൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവരെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കാണരുതു. ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനെല്ലാം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു ആകുന്നു” എന്നു വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 18:10-12.
Marathi[mr]
मोशेला दिलेल्या नियमशास्त्रात असे स्पष्ट म्हटले होते की, “चेटूक करणारा, शकुनमुहूर्त पाहणारा, मंत्रतंत्र करणारा, जादूगार, वशीकरण करणारा, पंचाक्षरी, छांछूं करणारा, अथवा मृतात्म्याला विचारणारा [असा जो कोणी आहे त्याचा] परमेश्वराला वीट आहे.”—अनुवाद १८:१०-१२.
Norwegian[nb]
For enhver som gjør disse ting, er en vederstyggelighet for Jehova.» — 5. Mosebok 18: 10—12.
Dutch[nl]
De Wet die aan Mozes werd gegeven, stelde duidelijk dat ’iemand die aan waarzeggerij doet, een beoefenaar van magie, iemand die voortekens zoekt, een tovenaar, iemand die anderen door een banspreuk bindt, iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, iets verfoeilijks is voor Jehovah’. — Deuteronomium 18:10-12.
Northern Sotho[nso]
Molao wo o neilwego Moše o boletše gore “e a diraxo tša bonoxê le tša maphalô, le e a upaxo ka meupô le boloi, . . . wa malôpô le e a botšišaxo badimo, le xe e le sedupê . . . Morena o bôna e le makxapa.”—Doiteronomio 18:10-12.
Nyanja[ny]
Chilamulo choperekedwa kwa Mose chinati “wosamalira mitambo, kapena wosamalira kulira kwa mbalame kapena wanyanga, kapena wotsirika, kapena wobwebweta, kapena wopenduza. . . Yehova anyansidwa naye.”—Deuteronomo 18:10-12.
Papiamento[pap]
E Ley cu Dios a duna Moises a bisa cu ‘hende cu ta usa divinacion, practicante di magia of hende cu ta busca señal of hacidó di bruha, of un persona cu ta mara otronan cu un maldicion of cu ta consultá un medium spiritista of un pronosticadó profesional di sucesonan ta algu detestabel pa Jehova.’—Deuteronomio 18:10-12.
Portuguese[pt]
A Lei dada a Moisés declarava que ‘aquele que emprega adivinhação, o praticante de magia ou quem procura presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prende outros com encantamento, ou alguém que consulta um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos são detestáveis para Jeová’. — Deuteronômio 18:10-12.
Romanian[ro]
Legea dată lui Moise prevedea ca în popor să nu fie „nimeni care se foloseşte de ghicire, nimeni care practică magia sau care cercetează semnele prevestitoare, sau vreun vrăjitor, sau vreunul care îi leagă pe alţii printr-un descântec şi nimeni care consultă un mediu spiritist sau care îşi face o profesie din prezicerea evenimentelor . . . Este ceva detestabil pentru Iehova“. — Deuteronomul 18:10–12, NW.
Russian[ru]
В Моисеевом законе говорилось: «Прорицатель, гадатель, ворожея, чародей, обаятель, вызывающий духов, волшебник... мерзок пред Господом» (Второзаконие 18:10—12).
Slovak[sk]
Zákon daný Mojžišovi vyhlasoval, že ten, „kto používa veštenie, kto pestuje mágiu... kto hľadá znamenie... čarodejník... kto spútava iných zaklínaním... kto sa radí so špiritistickým médiom alebo ... kto z povolania predpovedá udalosti... je niečím odporným Jehovovi“. — 5. Mojžišova 18:10–12.
Shona[sn]
Mutemo wakapiwa Mosesi wakazivisa kuti “unouka, kana unotenda mashura, kana unoita mazango, kana muroyi, kana n’anga, kana unobvunza masvikiro, kana muuki, . . . izvi [zvi]nonyangadza Jehovha.”—Dheuteronomio 18:10-12.
Serbian[sr]
Zakon koji je bio dat Mojsiju pokazivao je da je ’i vračar, i koji gata po zvezdama ili po pticama, i uročnik, i bajač, i koji zaziva duhove, i opsenar... gad pred Jehovom‘ (Ponovljeni zakoni 18:10-12).
Southern Sotho[st]
Molao o neng o filoe Moshe o ne o bolela hore “leha e le mang ea sebelisang bonohe, ea sebelisang boselamose kapa leha e le mang ea batlang lipontšo tsa se tlang kapa moloi, kapa ea betsang ba bang ka mantsoe a boloi kapa leha e le mang ea batlang keletso ho ea buisanang le meea kapa setsebi se bolelang liketsahalo esale pele . . . ke ntho e manyala ho Jehova.”—Deuteronoma 18:10-12, NW.
Swahili[sw]
Sheria ambayo Musa alipewa ilitangaza kwamba ‘mtu atazamaye bao, mtu atazamaye nyakati mbaya, mwenye kubashiri, msihiri, mtu alogaye kwa kupiga mafundo, mtu apandishaye pepo, mchawi ni chukizo kwa BWANA.’—Kumbukumbu la Torati 18:10-12.
Tamil[ta]
மோசேக்கு கொடுக்கப்பட்ட நியாயப்பிரமாணம் பின்வருமாறு உறுதியளித்தது: “குறி சொல்லுகிறவனும், நாள்பார்க்கிறவனும், அஞ்சனம் பார்க்கிறவனும், சூனியக்காரனும், மந்திரவாதியும், சன்னதக்காரனும், மாயவித்தைக்காரனும் . . . இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவன் எவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்.” —உபாகமம் 18:10-12.
Telugu[te]
‘శకునముచెప్పు సోదెగాడైనను, మేఘశకునములనుగాని సర్ప శకునములనుగాని చెప్పువాడైనను, చిల్లంగివాడైనను, మాంత్రికుడైనను, ఇంద్రజాలకుడైనను కర్ణపిశాచి నడుగువాడైనను, దయ్యములయొద్ద విచారణచేయు వాడైనను . . . యెహోవాకు హేయుడు’ అని మోషేకు ఇవ్వబడిన ధర్మశాస్త్రం ప్రకటించింది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 18:10-12.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng Kautusang ibinigay kay Moises na “sinumang nanghuhula, ng mahiko o sinumang naghahanap ng mga tanda o ng manggagaway, o ng isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ng sinumang sumasangguni sa espiritista o ng manghuhula ng mga pangyayari . . . ay karima-rimarim kay Jehova.” —Deuteronomio 18:10-12.
Tswana[tn]
Molao o o neng o neetswe Moshe o ne wa bolela gore “le fa e le mongwe wa moitseanape, le fa e le mongwe yo o swabang ka eng le eng, le fa e le morai, kgotsa yo o loang, le fa e le mophekodi, kgotsa yo o buang le badimo, kgotsa ngaka ya bola . . . o makgapha mo go Jehofa.”—Duteronome 18:10-12.
Turkish[tr]
Musa’ya verilen kanunda şu belirtiliyordu: “Aranızda . . . . falcı, yahut müneccim, yahut sihirbaz, yahut afsuncu, yahut büyücü, yahut cinci, yahut bakıcı, . . . . bulunmıyacak. . . . . bu şeyleri yapan adam RABBE mekruhtur.”—Tesniye 18:10-12.
Tsonga[ts]
Nawu lowu nyikiweke Muxe wu vule leswaku “munhu un’wana ni un’wana . . . la hlahluvaka, la endlaka masalamusi kumbe un’wana ni un’wana la endlaka mihlolo kumbe noyi, kumbe la loyaka van’wana kumbe un’wana ni un’wana la vutisaka mungoma kumbe muvhumbhi lonkulu wa swiendlakalo . . . i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha.”—Deteronoma 18:10-12, NW.
Ukrainian[uk]
У законі, даному Мойсею, було сказано, що ‘віщуни, ворожбити, чарівники, чаклуни, заклиначі, знахарі... огидні Господу’ (Повторення Закону 18:10—12, Дулуман).
Xhosa[xh]
UMthetho owanikwa uMoses wawusithi nabani na “ovumisayo, nolitola, nohlaba izihlabo, nokhafulayo, nobopha ngomabophe, nobuza koneshologu, nosiyazi . . . balisikizi kuYehova bonke abenza ezo zinto.”—Duteronomi 18:10-12.
Zulu[zu]
UMthetho owanikwa uMose wawuthi “umbhuli, noma ohlola imihlola, noma owenza imilingo, noma umlumbi, noma owenza iziphonso, noma obhula emadlozini, noma umthakathi . . . uyisinengiso kuJehova.”—Duteronomi 18:10-12.